1
00:00:11,912 --> 00:00:13,890
QUAL É O SEU PONTO, MAJOR KIEFER?

2
00:00:13,914 --> 00:00:15,392
SENHOR... APENAS TENHA CERTEZA

3
00:00:15,416 --> 00:00:17,627
ENCONTRAMOS OS CORPOS. NÓS
PRECISA FAZER UMA CONTAGEM.

4
00:00:34,168 --> 00:00:35,578
SEUS FUNERAIS...

5
00:00:35,602 --> 00:00:38,081
NÃO HAVERÁ
FUNERAIS, SEM PARENTES PRÓXIMOS.

6
00:00:38,105 --> 00:00:40,083
NADA ACONTECEU AQUI.

7
00:00:40,107 --> 00:00:41,351
CORONEL.

8
00:00:41,375 --> 00:00:43,453
Ah. AQUI ESTÁ UM DELES AGORA.

9
00:01:07,668 --> 00:01:09,146
TENHO MEDO QUE SEJA
O MESMO EM TODA HASTINGS.

10
00:01:09,170 --> 00:01:10,647
VOCÊ PODE TENTAR O
REAL, MAS NÃO TENHO CERTEZA

11
00:01:10,671 --> 00:01:12,604
QUE ELES TEM ALGUMA COISA...

12
00:01:14,175 --> 00:01:17,154
MAIOR JOHN KIEFER. EU
FAÇA UMA RESERVA.

13
00:01:17,178 --> 00:01:18,655
MAIOR KIEFER.

14
00:01:18,679 --> 00:01:20,157
SIM.

15
00:01:20,181 --> 00:01:22,659
Suponho que você esteja
A CAMINHO PARA CASA.

16
00:01:22,683 --> 00:01:24,161
Sim, isso mesmo.

17
00:01:24,185 --> 00:01:25,728
FELIZ POR VOLTAR PARA SUA FAMÍLIA?

18
00:01:25,752 --> 00:01:27,730
OLHA, POR QUE VOCÊ NÃO
Apenas me dê a chave,

19
00:01:27,754 --> 00:01:30,255
DEUS MALDIQUE, E DEIXE
EU VOU PARA MEU QUARTO?

20
00:01:34,595 --> 00:01:37,340
DESCULPE. ESTOU CANSADO.

21
00:01:37,364 --> 00:01:39,798
OBRIGADO.

22
00:01:57,918 --> 00:02:00,852
LEGENDA FEITA
POSSÍVEL PELA ACORN MEDIA

23
00:02:30,851 --> 00:02:33,330
VOCÊ VAI COMPRAR ALGUM BUNTING, AMOR?

24
00:02:33,354 --> 00:02:34,831
QUANTO? 2 E 6

25
00:02:34,855 --> 00:02:36,833
UM QUARTO DE QUINTAL E
VOCÊ NÃO PRECISA DE CUPONS.

26
00:02:36,857 --> 00:02:37,834
Isso é ultrajante.

27
00:02:37,858 --> 00:02:40,291
VOCÊ NÃO ENCONTRA NENHUMA NAS LOJAS.

28
00:02:54,207 --> 00:02:57,186
Homem: GRAXA DE MUDANÇA
COM SABÃO DE MÃO ZICT.

29
00:02:57,210 --> 00:02:59,288
BEECHAM'S, O
REGRA DE OURO DA SAÚDE.

30
00:02:59,312 --> 00:03:01,224
ESPERO QUE VOCÊ PEGUE O MEU
PONTO, SENHORITA STEWART.

31
00:03:01,248 --> 00:03:02,925
ABSOLUTAMENTE. CURTO E PÍTICO.

32
00:03:02,949 --> 00:03:05,428
SEIS PALAVRAS, MAS ELES FIXAM O
PRODUTO NA MENTE PÚBLICA.

33
00:03:05,452 --> 00:03:08,431
É ISSO QUE ESTAREMOS PROCURANDO
PARA O CANDIDATO BEM SUCEDIDO.

34
00:03:08,455 --> 00:03:10,433
Ah, pensei que a posição fosse

35
00:03:10,457 --> 00:03:11,568
REALMENTE SÓ PARA UM SECRETÁRIO.

36
00:03:11,592 --> 00:03:13,570
SECRETÁRIO DO SR. TOMÁS,
NOSSO ESCRITOR CHEFE.

37
00:03:13,594 --> 00:03:15,572
MAS VOCÊ TAMBÉM
SEJA SEU APRENDIZ.

38
00:03:15,596 --> 00:03:17,574
AGORA, PROCURAMOS
ALGUÉM COM IMAGINAÇÃO,

39
00:03:17,598 --> 00:03:19,175
ALGUÉM QUER
PARA AGARRAR A URTIGA.

40
00:03:19,199 --> 00:03:20,677
AH, SOU EU.

41
00:03:20,701 --> 00:03:23,112
EU... ESTOU DISPOSTO A COMPREENDÊ-LO.

42
00:03:23,136 --> 00:03:25,704
ENTÃO... ME CONVENÇA.

43
00:03:27,274 --> 00:03:28,518
DESCULPE?

44
00:03:28,542 --> 00:03:30,520
SEIS PALAVRAS... UM SLOGAN
QUE NÃO POSSO RESISTIR,

45
00:03:30,544 --> 00:03:32,689
UM QUE VAI PERSUADIR
EU PARA TE LEVAR.

46
00:03:35,048 --> 00:03:37,527
EH! BEM, hum...

47
00:03:37,551 --> 00:03:40,630
NÃO POSSO MANTER O CLIENTE
ESPERANDO, SENHORITA STEWART.

48
00:03:40,654 --> 00:03:43,087
Hum...

49
00:03:44,658 --> 00:03:47,904
SAM STEWART... ELA...
FAZ O TRABALHO FEITO.

50
00:03:49,430 --> 00:03:51,696
SETE PALAVRAS.

51
00:03:54,535 --> 00:03:56,513
BEM, ELE ESTÁ COM CERTEZA
UM PEQUENO CAPÍTULO ATIVO.

52
00:03:56,537 --> 00:03:58,014
NADA DE ERRADO AÍ.

53
00:03:58,038 --> 00:04:00,016
AMBOS ESTÃO COM BOA SAÚDE.

54
00:04:00,040 --> 00:04:02,485
A ÚNICA PERGUNTA
TEMOS QUE PERGUNTAR É,

55
00:04:02,509 --> 00:04:04,554
ELE VAI ESPERAR
PARA O FIM DA GUERRA?

56
00:04:04,578 --> 00:04:06,055
QUANTO TEMPO VOCÊ
ACHA QUE SERÁ?

57
00:04:06,079 --> 00:04:08,124
A GUERRA OU O BEBÊ?

58
00:04:08,148 --> 00:04:09,626
TENHO MEDO DE NÃO POSSO
PREDIZER,

59
00:04:09,650 --> 00:04:11,628
MAS VOCÊ NÃO TEM NADA PARA
PREOCUPE-SE, SRA. MILNER.

60
00:04:11,652 --> 00:04:13,630
VOCÊ TEM UMA CAMA EM ST. DE MARIA?

61
00:04:13,654 --> 00:04:15,131
SIM. É ONDE EU TRABALHAVA.

62
00:04:15,155 --> 00:04:16,900
BEM, DEIXE-OS OLHAR
DEPOIS DE VOCÊ PARA UMA MUDANÇA.

63
00:04:16,924 --> 00:04:18,535
VOCÊ ESCOLHEU UM NOME?

64
00:04:18,559 --> 00:04:20,336
Vamos chamá-lo de Winston.

65
00:04:20,360 --> 00:04:22,405
O QUARTO WINSTON ESTA SEMANA.

66
00:04:22,429 --> 00:04:24,441
NÃO É SURPREENDENTE, SUPONHO.

67
00:04:24,465 --> 00:04:26,743
WINSTON MILNER.

68
00:04:26,767 --> 00:04:29,245
AINDA ESTAMOS FALANDO SOBRE ISSO,

69
00:04:29,269 --> 00:04:31,202
NÃO SOMOS?

70
00:04:32,873 --> 00:04:34,851
COMO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO?

71
00:04:34,875 --> 00:04:36,352
CANSADO.

72
00:04:36,376 --> 00:04:38,354
TENHO MEDO QUE ISSO NÃO FOI
MUITO BEM TEMPORAL.

73
00:04:38,378 --> 00:04:40,356
MAS NÃO PODERIA ESTAR MAIS FELIZ.

74
00:04:40,380 --> 00:04:42,358
COMPREI DUAS DÚZIAS
FRALDAS ONTEM.

75
00:04:42,382 --> 00:04:44,060
UM CUPOM CADA.

76
00:04:44,084 --> 00:04:46,062
NÃO SEI O QUE SOMOS
VAI FAZER COM SUAS ROUPAS.

77
00:04:46,086 --> 00:04:47,564
BEM, A ÚLTIMA VEZ QUE VI SAM,

78
00:04:47,588 --> 00:04:49,566
ELA COLOCOU AS MÃOS
EM UM COBERTOR DO EXÉRCITO

79
00:04:49,590 --> 00:04:51,067
E ESTAVA GIRANDO
EM UM TERNO ROMPER.

80
00:04:51,091 --> 00:04:54,070
É UM BOM COMEÇO
VIDA... UM COBERTOR VELHO.

81
00:04:54,094 --> 00:04:56,573
PELO MENOS ELE VAI NASCER
EM UM MUNDO SEM GUERRA.

82
00:04:56,597 --> 00:04:59,576
OH! SE ELE ESPERAR TANTO TEMPO.

83
00:05:02,703 --> 00:05:04,180
Bom dia, senhor. OBRIGADO.

84
00:05:04,204 --> 00:05:05,682
MANHÃ.

85
00:05:05,706 --> 00:05:08,184
COMEÇAMOS A MUDAR AS COISAS.

86
00:05:08,208 --> 00:05:09,686
Eu nunca teria imaginado.

87
00:05:09,710 --> 00:05:11,688
NÃO ACREDITO QUE NÃO VÃO
FECHE O LUGAR ANTIGO.

88
00:05:11,712 --> 00:05:13,189
E O NOVO EDIFÍCIO
NA ESTRADA MAIS SELVAGEM...

89
00:05:13,213 --> 00:05:15,191
É UM POUCO OLHO SE
VOCÊ NÃO SE IMPORTA COM O QUE EU DIZ, SENHOR.

90
00:05:15,215 --> 00:05:16,693
BEM, NADA A
FAÇA COMIGO, SARGENTO.

91
00:05:16,717 --> 00:05:19,195
HÁ UM SR. GRIFFITHS ESPERANDO
PARA VOCÊ, SENHOR... CONSELHEIRO LOCAL.

92
00:05:19,219 --> 00:05:20,930
COLOQUE-O NO SEU ESCRITÓRIO FORA DE
O CAMINHO. ESPERO QUE ESTÁ TUDO BEM.

93
00:05:20,954 --> 00:05:21,931
ISSO É BOM.

94
00:05:21,955 --> 00:05:23,099
Bom dia, senhor.

95
00:05:23,123 --> 00:05:24,501
MANHÃ. COMO ELA ESTÁ?

96
00:05:24,525 --> 00:05:26,603
ACABEI DE ESTAR NO
MÉDICO, SENHOR. ESTÁ TUDO BEM.

97
00:05:26,627 --> 00:05:28,037
BOM.

98
00:05:28,061 --> 00:05:29,506
VOCÊ OUVIU
QUALQUER COISA AINDA, SR. MILNER?

99
00:05:29,530 --> 00:05:30,907
AINDA NÃO.

100
00:05:30,931 --> 00:05:33,309
PROMOVIDO A D.I. E UM PAI.
Nada mal para uma semana de trabalho.

101
00:05:33,333 --> 00:05:34,711
BEM, EU NÃO
JÁ FOI PROMOVIDO.

102
00:05:34,735 --> 00:05:37,213
ESTÁ NO SACO. E, UH,
QUANDO VOCÊ RECEBE SEU PIP,

103
00:05:37,237 --> 00:05:39,616
TALVEZ VOCÊ POSSA COLOCAR
UMA BOA PALAVRA PARA MIM.

104
00:05:39,640 --> 00:05:41,851
NÃO, NÃO LÁ.

105
00:05:41,875 --> 00:05:43,853
É UMA QUESTÃO DE
CELEBRAÇÕES DO DIA DA VITÓRIA.

106
00:05:43,877 --> 00:05:46,355
É? O QUE É
IMPORTA COM ELES?

107
00:05:46,379 --> 00:05:48,357
BEM, GRANDES NÚMEROS
DE PESSOAS FORA

108
00:05:48,381 --> 00:05:50,359
NAS RUAS DIA E NOITE.

109
00:05:50,383 --> 00:05:52,361
O CONSELHO AINDA
TEM UMA RESPONSABILIDADE,

110
00:05:52,385 --> 00:05:54,363
E HÁ CERTOS
QUESTÕES QUE DEVEMOS TER EM MENTE.

111
00:05:54,387 --> 00:05:55,932
QUE QUESTÕES, EM PARTICULAR?

112
00:05:55,956 --> 00:05:57,934
ATÉ QUANTO EU ESTOU
PREOCUPADO, NENHUMA.

113
00:05:57,958 --> 00:06:00,436
MAS COMO VOCÊ VERÁ, EU ESTOU
SOLICITADO PARA PRESIDIR UM COMITÊ

114
00:06:00,460 --> 00:06:03,372
PARA OLHAR TODOS OS ASPECTOS
DE ORDEM PÚBLICA E SEGURANÇA.

115
00:06:03,396 --> 00:06:05,975
NÓS TOMAMOS UM
SALA DO MUSEU.

116
00:06:05,999 --> 00:06:07,977
FOI O ÚNICO
ESPAÇO QUE PODEMOS OBTER.

117
00:06:08,001 --> 00:06:09,979
SEU NOME ESTÁ NO TOPO.

118
00:06:10,003 --> 00:06:12,949
BEM, 10:00 AMANHÃ.
NÃO É MUITO AVISO.

119
00:06:12,973 --> 00:06:15,451
NÃO RECEBEMOS MUITO
AVISO-NOS, SR. FOYLE, MAS

120
00:06:15,475 --> 00:06:18,054
TENHO CERTEZA QUE CONSEGUEMOS NEGOCIAR
COM O ASSUNTO RAPIDAMENTE.

121
00:06:18,078 --> 00:06:20,557
PRECISAMOS
COORDENAR COM A POLÍCIA.

122
00:06:20,581 --> 00:06:22,280
BEM, É CLARO. OBRIGADO.

123
00:06:23,516 --> 00:06:24,994
TCHAU.

124
00:06:29,623 --> 00:06:31,601
OBRIGADO, SR. LONGE.

125
00:06:31,625 --> 00:06:34,059
VAMOS ENTRAR?

126
00:06:35,495 --> 00:06:36,505
Homem: AS LAREIRAS.

127
00:06:36,529 --> 00:06:38,507
NA VERDADE, MINHA ESPOSA
BISAVÔ

128
00:06:38,531 --> 00:06:41,510
FOI O ORIGINAL
PROPRIETÁRIO DO HOTEL.

129
00:06:41,534 --> 00:06:45,014
ENTÃO VOCÊ ESPERA O PRÓXIMO
ELEIÇÃO EM BREVE, SR. LONGO TEMPO?

130
00:06:45,038 --> 00:06:47,516
BEM, ISSO NÃO PODE ACONTECER
LOGO SUFICIENTE PARA MEU DINHEIRO.

131
00:06:47,540 --> 00:06:49,518
HÁ CERTAMENTE
MUITOS MPS CONSERVADORES

132
00:06:49,542 --> 00:06:52,021
QUEM ESTÁ EXORTANDO O PRIME
MINISTRO PARA ACABAR COM A COALIZÃO.

133
00:06:52,045 --> 00:06:54,624
E VOCÊ ESTÁ CONFIANTE DE
UMA VITÓRIA CONSERVADORA?

134
00:06:54,648 --> 00:06:57,627
BEM, NÃO É? EU ACHO
MESMO A MAIORIA DOS MPS TRABALHISTAS ESPERA ISSO.

135
00:06:57,651 --> 00:06:59,629
É VERDADE QUE VOCÊ ESTÁ PLANEJANDO
UMA CELEBRAÇÃO DE VITÓRIA

136
00:06:59,653 --> 00:07:01,564
NAS RUAS DE
HASTINGS? ISSO MESMO.

137
00:07:01,588 --> 00:07:04,067
VOCÊ ESTÁ PAGANDO POR ISSO MESMO?

138
00:07:04,091 --> 00:07:05,334
SIM.

139
00:07:05,358 --> 00:07:06,836
VOCÊ NÃO PENSA ALGUM
AS PESSOAS PODEM VER ISSO

140
00:07:06,860 --> 00:07:08,337
COMO INDUÇÃO PARA VOTAR EM VOCÊ

141
00:07:08,361 --> 00:07:10,272
QUANDO A ELEIÇÃO
FINALMENTE CHEGOU?

142
00:07:10,296 --> 00:07:12,775
VOCÊ SIGNIFICA UM SUBORNO?

143
00:07:12,799 --> 00:07:14,777
TSK, TSK, TSK.

144
00:07:14,801 --> 00:07:16,779
BEM, ESPERO QUE NÃO.

145
00:07:16,803 --> 00:07:19,782
ACHO QUE VOCÊ SUBESTIMA
O ELEITORADO, SR. CHARMAN.

146
00:07:19,806 --> 00:07:22,284
VOCÊ PERGUNTA A QUALQUER MEU
EQUIPE AQUI NO HOTEL.

147
00:07:22,308 --> 00:07:24,787
MERECEMOS UMA FESTA E
VAMOS TER UM.

148
00:07:24,811 --> 00:07:26,288
O FATO DE QUE ESTOU PAGANDO POR ISSO

149
00:07:26,312 --> 00:07:27,790
NÃO ESTÁ AQUI NEM LÁ.

150
00:07:27,814 --> 00:07:29,291
MUITO OBRIGADO, SENHOR.

151
00:07:29,315 --> 00:07:32,294
É SEMPRE FELIZ EM FALAR
À "CRÔNICA".

152
00:07:32,318 --> 00:07:33,796
SENHOR,

153
00:07:33,820 --> 00:07:35,765
RECEBEMOS UMA NOTIFICAÇÃO
DA REUNIÃO DO COMITÊ.

154
00:07:35,789 --> 00:07:37,266
É AMANHÃ DE MANHÃ ÀS 10:00.

155
00:07:37,290 --> 00:07:38,768
NA PREFEITURA?

156
00:07:38,792 --> 00:07:40,569
Eles tiveram que se mudar
PARA O MUSEU.

157
00:07:40,593 --> 00:07:42,071
HÁ FALTA DE ESPAÇO.

158
00:07:42,095 --> 00:07:43,572
BEM, NADA ME SURPREENDERÁ.

159
00:07:43,596 --> 00:07:45,074
ESTA CIDADE INTEIRA
FOI GIRADO DE CABEÇA.

160
00:07:45,098 --> 00:07:46,575
QUER QUE EU PARTICIPE?

161
00:07:46,599 --> 00:07:48,077
SIM. SERIA BOM

162
00:07:48,101 --> 00:07:49,578
SE VOCÊ PUDESSE TOMAR
MINUTOS, Srta. HILTON.

163
00:07:49,602 --> 00:07:51,080
ALGO MAIS?

164
00:07:51,104 --> 00:07:53,082
ESTAMOS FICANDO TERRÍVEL
MUITOS PEDIDOS DE QUARTOS.

165
00:07:53,106 --> 00:07:54,984
O TELEFONE
ESTOU TOCANDO SEM PARAR.

166
00:07:55,008 --> 00:07:56,485
HASTINGS,

167
00:07:56,509 --> 00:07:58,988
O BEIRA-MAR, O FIM DA GUERRA.

168
00:07:59,012 --> 00:08:01,379
ONDE MAIS VOCÊ QUERER ESTAR?

169
00:08:03,950 --> 00:08:05,928
TENHO ALGO PARA VOCÊ.

170
00:08:05,952 --> 00:08:07,886
BEM, ENTRE.

171
00:08:09,455 --> 00:08:12,891
NÃO ACONTECEU
TUDO COMO EU ESPERAVA, MAS...

172
00:08:18,065 --> 00:08:20,543
FOI ESSE COBERTOR DO EXÉRCITO,

173
00:08:20,567 --> 00:08:23,046
PARA O BEBÊ.

174
00:08:23,070 --> 00:08:25,548
OH.

175
00:08:25,572 --> 00:08:28,551
OBRIGADO, SAM. É...

176
00:08:28,575 --> 00:08:30,687
EDITH VAI ADORAR.

177
00:08:30,711 --> 00:08:32,188
ALGUMA NOTÍCIA SOBRE A MUDANÇA AINDA?

178
00:08:32,212 --> 00:08:34,190
EU AINDA NÃO TENHO
RECEBI MINHA PROMOÇÃO.

179
00:08:34,214 --> 00:08:36,694
Bem, eles ficariam loucos
NÃO PARA TE PROMOVER.

180
00:08:37,417 --> 00:08:38,895
Ah, se você for para Brighton,

181
00:08:38,919 --> 00:08:40,897
VOCÊ ACHA QUE VAI
PRECISA DE UM MOTORISTA?

182
00:08:40,921 --> 00:08:42,899
ACHO QUE NÃO VOU COMPRAR CARRO.

183
00:08:42,923 --> 00:08:44,400
Droga.

184
00:08:44,424 --> 00:08:47,158
AH BEM. MELHOR MOSTRAR MINHA CARA.

185
00:08:48,729 --> 00:08:51,207
SIM?

186
00:08:51,231 --> 00:08:53,209
SÓ PARA DIZER QUE ESTOU DE VOLTA, SENHOR.

187
00:08:53,233 --> 00:08:56,212
OBRIGADO. COMO FOI?

188
00:08:56,236 --> 00:08:58,581
NÃO ESTÁ MUITO BEM, MEDO, SENHOR.

189
00:08:58,605 --> 00:09:00,083
OH? EU REALMENTE NÃO SEI

190
00:09:00,107 --> 00:09:02,018
O QUE VOU FAZER
QUANDO A GUERRA ACABAR.

191
00:09:02,042 --> 00:09:04,020
ESTOU FELIZ POR ADOLF FINALMENTE
COPIOU E TUDO ISSO,

192
00:09:04,044 --> 00:09:05,521
MAS UMA PARTE DE MIM
NÃO POSSO DESEJAR

193
00:09:05,545 --> 00:09:07,289
A GUERRA IRIA
EM MAIS UM ANO.

194
00:09:07,313 --> 00:09:09,291
BEM, FELIZ QUE NÃO
TODOS PENSAM ASSIM.

195
00:09:09,315 --> 00:09:10,793
NÃO.

196
00:09:10,817 --> 00:09:13,295
FOI UMA COISA ESTÚPIDA
PARA DIZER, SUPONHO.

197
00:09:13,319 --> 00:09:15,331
NÃO SEI. ISSO
O LUGAR ESTÁ FECHANDO.

198
00:09:15,355 --> 00:09:16,833
VOCÊ ESTÁ SE APOSENTANDO.

199
00:09:16,857 --> 00:09:19,168
TRANSFERÊNCIA DE MILNER
PARA BRIGHTON.

200
00:09:19,192 --> 00:09:22,205
ESTAMOS JUNTOS HÁ MUITO TEMPO, EU
SINTO QUE ESTOU PERDENDO MINHA FAMÍLIA.

201
00:09:22,229 --> 00:09:25,007
NÃO SEI O QUE
EU VOU FAZER.

202
00:09:25,031 --> 00:09:28,410
JÁ TENTEI PUBLICIDADE,
CONTABILIDADE, 3 OUTROS ESCRITÓRIOS,

203
00:09:28,434 --> 00:09:30,412
MAS NINGUÉM PARECE ME QUERER.

204
00:09:30,436 --> 00:09:32,414
PROVAVELMENTE VOU ACABAR
VOLTANDO PARA LEOMINSTER,

205
00:09:32,438 --> 00:09:35,918
MORAR COM MEUS PAIS E
TORNE-SE GOVERNADORA OU ALGO.

206
00:09:35,942 --> 00:09:38,788
ALGO AQUI
PODE TE INTERESSAR.

207
00:09:38,812 --> 00:09:40,389
É UM TRABALHO?

208
00:09:40,413 --> 00:09:41,891
Bem, mais ou menos.

209
00:09:41,915 --> 00:09:43,993
ORGANIZAÇÃO CHAMADA
SSAFA. SIGNIFICA ALGUMA COISA?

210
00:09:44,017 --> 00:09:45,494
NÃO, SENHOR. O QUE É?

211
00:09:45,518 --> 00:09:48,497
SOLDADOS, MARINHEIROS, AVIADORES,
E ASSOCIAÇÃO DE FAMÍLIAS.

212
00:09:48,521 --> 00:09:51,600
ELES AJUDAM OS SERVIDORES DE RETORNO.

213
00:09:51,624 --> 00:09:53,369
AJUDÁ-LOS COMO?

214
00:09:53,393 --> 00:09:54,871
NÃO TENHO CERTEZA,
MAS ELES ESTÃO PEDINDO

215
00:09:54,895 --> 00:09:57,295
MAIS VOLUNTÁRIOS E ISSO
PODE ESTAR NA SUA RUA.

216
00:09:59,532 --> 00:10:02,901
CERTO, SENHOR. Vou ler tudo.

217
00:10:06,907 --> 00:10:09,385
VOCÊ NÃO QUER RECONSIDERAR?

218
00:10:09,409 --> 00:10:10,753
RECONSIDERAR O QUE?

219
00:10:10,777 --> 00:10:12,188
APOSENTANDO-SE.

220
00:10:12,212 --> 00:10:13,689
Hum...

221
00:10:13,713 --> 00:10:15,780
NÃO, OBRIGADO.

222
00:10:47,047 --> 00:10:49,025
VOCÊ PEGOU O PÃO?

223
00:10:49,049 --> 00:10:51,027
DE ONDE VEIO ISSO?

224
00:10:51,051 --> 00:10:52,028
O QUE?

225
00:10:52,052 --> 00:10:53,496
ESTAVA NA PORTA DA FRENTE.

226
00:10:53,520 --> 00:10:54,497
UM TIGRE?

227
00:10:54,521 --> 00:10:56,165
SIM. QUEM COLOCOU LÁ?

228
00:10:56,189 --> 00:10:57,833
BEM, EU NÃO VI.

229
00:10:57,857 --> 00:10:59,835
NÃO ESTAVA LÁ ESTA MANHÃ.

230
00:10:59,859 --> 00:11:03,139
QUAL É O PROBLEMA COM
VOCÊ, MARCO? O QUE É?

231
00:11:03,163 --> 00:11:04,340
NADA.

232
00:11:04,364 --> 00:11:05,841
BEM, DEVE SER ALGUMA COISA.

233
00:11:05,865 --> 00:11:07,843
OBVIAMENTE ESTÁ TE IRRITADO.

234
00:11:07,867 --> 00:11:09,845
NÃO É NADA.

235
00:11:09,869 --> 00:11:12,348
TALVEZ VOCÊ DEVE
PARA LEVAR ALGO.

236
00:11:12,372 --> 00:11:14,483
VOCÊ ESTÁ A MILHÕES DE DISTÂNCIA.

237
00:11:14,507 --> 00:11:16,485
NÃO RECEBI O PÃO.

238
00:11:16,509 --> 00:11:18,487
TODOS OS PADEIROS ESTÃO ESGOTADOS.

239
00:11:18,511 --> 00:11:21,123
CERTO. BEM, NÃO TEREMOS
QUALQUER PÃO COM NOSSO CHÁ ENTÃO.

240
00:11:21,147 --> 00:11:23,259
NÃO IMPORTA.
Estarei atrasado.

241
00:11:23,283 --> 00:11:24,260
VOCÊ ESTÁ SEMPRE ATRASADO.

242
00:11:24,284 --> 00:11:25,761
VOCÊ VAI
O BAR? MÃE.

243
00:11:25,785 --> 00:11:28,464
BEM, VOCÊ NÃO FOI O
MESMO DESDE QUE VOCÊ VOLTOU.

244
00:11:28,488 --> 00:11:32,234
EU DESEJO QUE VOCÊ DIGA
EU O QUE ACONTECEU.

245
00:11:32,258 --> 00:11:34,570
VOCÊ NÃO FOI O MESMO.

246
00:11:34,594 --> 00:11:37,573
Cara, no rádio: ESTOU NO
VILA DE LUNEBERG,

247
00:11:37,597 --> 00:11:40,443
E ESTOU ASSISTINDO O ALEMÃO
EXÉRCITO CHEGANDO PARA SE RENDER.

248
00:11:40,467 --> 00:11:43,446
TANQUES ALEMÃES, ARMAS,
UMA MULTIDÃO DE CAMINHÕES,

249
00:11:43,470 --> 00:11:45,948
E INFANTARIA EM SEUS
CENTENAS ESTÃO CHEGANDO,

250
00:11:45,972 --> 00:11:48,451
TRAZENDO COM ELES HOMENS BANCADOS.

251
00:11:48,475 --> 00:11:50,453
NO MEIO DESSES
SOLDADOS DERROTOS VEM

252
00:11:50,477 --> 00:11:52,455
UM ENCONTRO DE
PRISIONEIROS LIBERADOS DA RAF,

253
00:11:52,479 --> 00:11:54,457
TORCENDO ENQUANTO PASSAM.

254
00:11:54,481 --> 00:11:56,459
É O QUE TEMOS
ESTAVA ESPERANDO...

255
00:11:56,483 --> 00:11:59,828
O FIM DO ALEMÃO
EXÉRCITO NO NORTE.

256
00:11:59,852 --> 00:12:01,763
NÃO ENTENDI, SENHOR.

257
00:12:01,787 --> 00:12:04,266
HITLER ESTÁ MORTO,
GOERING ESTÁ LOUCO...

258
00:12:04,290 --> 00:12:06,268
DIZEM QUE ELE ESTÁ USANDO UMA TOGA...

259
00:12:06,292 --> 00:12:07,769
E O RESTO DELES
TÊM SEUS ROSTOS MUDADOS,

260
00:12:07,793 --> 00:12:09,271
ENTÃO POR QUE ELES NA REALMENTE NÃO
ANUNCIAR QUE TUDO ACABOU?

261
00:12:09,295 --> 00:12:10,772
ME BATE.

262
00:12:10,796 --> 00:12:12,274
ESTAÇÃO, SENHOR?

263
00:12:12,298 --> 00:12:14,276
NÃO. O MUSEU.

264
00:12:14,300 --> 00:12:15,777
TIRAR UM DIA DE FOLGA?

265
00:12:15,801 --> 00:12:17,779
AGORA, ISSO NÃO SERIA BONITO?

266
00:12:17,803 --> 00:12:19,281
AH, FALEI COM PESSOAS DA SSAFA.

267
00:12:19,305 --> 00:12:21,283
EU VOU VER
ELES ESTA TARDE.

268
00:12:21,307 --> 00:12:22,706
ISSO É BOM.

269
00:12:31,451 --> 00:12:33,429
Sam: VOCÊ ME QUER
ESPERAR POR VOCÊ, SENHOR?

270
00:12:33,453 --> 00:12:36,265
QUE BOA IDEIA.

271
00:12:39,025 --> 00:12:41,203
ZIEGLER? ESSE É UM NOME ALEMÃO.

272
00:12:41,227 --> 00:12:43,705
NA VERDADE, NASCI NA ÁUSTRIA.

273
00:12:43,729 --> 00:12:45,741
SIM, BEM, É
TUDO MESMO AGORA.

274
00:12:45,765 --> 00:12:47,243
SE VOCÊ PERDOAR
EU, EU REALMENTE NÃO Vejo

275
00:12:47,267 --> 00:12:49,211
QUE NEGÓCIO MEU
A NACIONALIDADE É SUA.

276
00:12:49,235 --> 00:12:51,847
VOCÊ NÃO ENTRA
AQUI SEM MEU DIZER.

277
00:12:51,871 --> 00:12:53,349
ÓBVIO, MAS SE VOCÊ QUISER
PARA INTERROMPER ESTE COMITÊ

278
00:12:53,373 --> 00:12:55,251
POR CAUSA DO MEU NOME...
HÁ UM PROBLEMA?

279
00:12:55,275 --> 00:12:57,753
NÃO, SENHOR. APENAS
VERIFICAÇÃO DO REGISTRO.

280
00:12:57,777 --> 00:12:59,255
QUEM É VOCÊ?

281
00:12:59,279 --> 00:13:01,190
SENHOR, MICHAEL BROWN.
CURADOR ASSISTENTE.

282
00:13:01,214 --> 00:13:03,192
FUI PEDIDO PARA FICAR DE OLHO

283
00:13:03,216 --> 00:13:04,693
EM VOCÊS, SENHORES
ENQUANTO VOCÊ ESTÁ AQUI.

284
00:13:04,717 --> 00:13:06,195
EU SOU HENRY ZIEGLER. DR. ZIEGLER.

285
00:13:06,219 --> 00:13:07,696
COMO VAI?
CHRISTOPHER FOYLE.

286
00:13:07,720 --> 00:13:09,165
ESTE CAVALHEIRO PARECE TER

287
00:13:09,189 --> 00:13:10,499
ALGUM PROBLEMA COM MINHA PARENTA.

288
00:13:10,523 --> 00:13:13,224
NADA, SENHOR. eu sou
SÓ FAZENDO MEU TRABALHO.

289
00:13:14,360 --> 00:13:16,838
TUDO BEM PARA NÓS
ENTRE AGORA, VOCÊ ACHA?

290
00:13:16,862 --> 00:13:19,664
AH, CERTAMENTE, SENHOR. Eu vou
TIRE VOCÊ. Suba as escadas.

291
00:13:21,234 --> 00:13:22,878
LUGAR ESTRANHO PARA SE ESPERAR
UM COMITÊ DO DIA DA VITÓRIA.

292
00:13:22,902 --> 00:13:24,335
SIM, NÃO É?

293
00:13:28,908 --> 00:13:30,452
OH.

294
00:13:30,476 --> 00:13:32,910
ACHO QUE DEVEMOS PASSAR POR AQUI.

295
00:13:34,747 --> 00:13:37,726
Longmate: FELIZMENTE
AINDA TEMOS FORNECIMENTOS.

296
00:13:37,750 --> 00:13:39,728
SÓ ESPERO QUE NÃO VAMOS
SER ACUSADO DE HARDING.

297
00:13:39,752 --> 00:13:43,131
Griffiths: Ah, senhor. FOYLE
E DR. ZIEGLER.

298
00:13:43,155 --> 00:13:44,633
POSSO APRESENTAR
SR. MARTIN LONGMATE,

299
00:13:44,657 --> 00:13:46,134
QUEM É O PROPRIETÁRIO DO HOTEL MAJESTICO?

300
00:13:46,158 --> 00:13:48,070
LONGE. JÁ nos conhecemos, eu acho.

301
00:13:48,094 --> 00:13:50,239
NÃO, ACHO QUE NÃO.

302
00:13:50,263 --> 00:13:53,008
MARTIN LONGMATE. EU SINTO
CLARO QUE SEI O NOME.

303
00:13:53,032 --> 00:13:54,009
VOCÊ PODE TER LIDO SOBRE MIM.

304
00:13:54,033 --> 00:13:55,678
Ah, sim? NA IMPRENSA.

305
00:13:55,702 --> 00:13:57,646
SOU PELO PARLAMENTO.

306
00:13:57,670 --> 00:13:58,647
TALVEZ.

307
00:13:58,671 --> 00:13:59,682
E ESTA É A SENHORITA HILTON,

308
00:13:59,706 --> 00:14:01,650
QUEM CONCORDOU
PARA TOMAR OS MINUTOS.

309
00:14:01,674 --> 00:14:04,420
COMO VAI?

310
00:14:04,444 --> 00:14:06,388
ENTÃO, ESTAMOS TODOS AQUI?

311
00:14:06,412 --> 00:14:07,889
MAIS UM AINDA VIR.

312
00:14:07,913 --> 00:14:09,658
Kiefer: DESCULPE, ESTOU ATRASADO.

313
00:14:09,682 --> 00:14:10,659
Cristóvão.

314
00:14:10,683 --> 00:14:11,893
JOHN.

315
00:14:11,917 --> 00:14:13,061
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

316
00:14:13,085 --> 00:14:14,096
BEM, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

317
00:14:14,120 --> 00:14:15,264
ESTOU NO COMITÊ.

318
00:14:15,288 --> 00:14:16,465
BEM, EU TAMBÉM.

319
00:14:16,489 --> 00:14:17,966
Bem, suponho que agora
QUE PENSO NISSO,

320
00:14:17,990 --> 00:14:20,269
VOCÊ É A PRIMEIRA PESSOA
Eles convidariam. COMO VAI VOCÊ?

321
00:14:20,293 --> 00:14:22,271
PRINCIPALMENTE O MESMO. EU PENSEI
VOCÊ FOI TRANSFERIDO.

322
00:14:22,295 --> 00:14:24,773
SIM, ISSO É
CERTO. AGORA ESTOU DE VOLTA.

323
00:14:24,797 --> 00:14:26,642
SOU O MAJOR JOHN KIEFER

324
00:14:26,666 --> 00:14:29,445
COM OS 215 ENGENHEIROS DOS EUA.

325
00:14:29,469 --> 00:14:32,147
CONSTRUÍMOS A BASE AÉREA
EM HAWTHORNE HILL.

326
00:14:32,171 --> 00:14:33,682
ESSA MONSTROSIDADE.

327
00:14:33,706 --> 00:14:35,684
ENTÃO VOCÊ NÃO GOSTA, heim?

328
00:14:35,708 --> 00:14:37,686
BEM, ISSO NOS AJUDOU
LANÇAR A INVASÃO

329
00:14:37,710 --> 00:14:39,288
PARA O NORTE DA EUROPA
E VENCER A GUERRA,

330
00:14:39,312 --> 00:14:40,922
MAS, VOCÊ SABE, SINTO MUITO

331
00:14:40,946 --> 00:14:42,958
SE ESTRAGOU A PAISAGEM.

332
00:14:42,982 --> 00:14:45,160
DESCULPE. EU NÃO QUERIA...

333
00:14:45,184 --> 00:14:47,162
NÃO, NÃO, NÃO. EU SOU
DESCULPE. DESCULPE.

334
00:14:47,186 --> 00:14:49,665
É SÓ QUE DEMOROU MUITO
DO SANGUE, SUOR,

335
00:14:49,689 --> 00:14:52,323
TRABALHA E RASGA SEUS
SENHOR. CHURCHILL CONTINUA.

336
00:14:53,593 --> 00:14:55,070
VOCÊ ESTÁ ESPERANDO ALGUÉM?

337
00:14:55,094 --> 00:14:57,072
DCS FOYLE.

338
00:14:57,096 --> 00:14:59,074
Ah. VOCÊ TRABALHA AQUI?

339
00:14:59,098 --> 00:15:01,510
Sim, bem, CURADOR ASSISTENTE.

340
00:15:01,534 --> 00:15:03,512
VOCÊ ESTÁ OBVIAMENTE
NA GUARDA DE CASA,

341
00:15:03,536 --> 00:15:05,514
ATÉ ELES NOS PARARAM.

342
00:15:05,538 --> 00:15:07,516
NINGUÉM AQUI VOLTA.

343
00:15:07,540 --> 00:15:09,518
VOCÊ SABE QUANTO TEMPO
ELES VÃO SER?

344
00:15:09,542 --> 00:15:11,520
EU NÃO ACREDITAVA.

345
00:15:11,544 --> 00:15:14,222
ELES ESTÃO JERRY UP
LÁ. VOCÊ VIU ISSO?

346
00:15:14,246 --> 00:15:16,325
NÃO, NÃO POSSO DIZER QUE FIZ.

347
00:15:16,349 --> 00:15:19,328
QUERO DIZER, VOCÊ LÊ O QUE
ISSO MUITOS TÊM FAZENDO.

348
00:15:19,352 --> 00:15:22,331
BELSEN E TUDO ESSE TIPO DE
COISAS, E FAZ VOCÊ DOENTE.

349
00:15:22,355 --> 00:15:23,832
ELES NÃO SÃO HUMANOS.

350
00:15:23,856 --> 00:15:26,168
BEM, PERDOE E
ESQUEÇA, SUPONHO.

351
00:15:26,192 --> 00:15:27,670
NEM UM POUCO DISSO.

352
00:15:27,694 --> 00:15:29,171
DEVEMOS MATAR
MUITOS ELES.

353
00:15:29,195 --> 00:15:31,540
LIMPE-OS DO
FACE DA TERRA.

354
00:15:31,564 --> 00:15:34,410
Foi bom conversar com você.

355
00:15:34,434 --> 00:15:36,144
CERTO. VAMOS COMEÇAR
NO INÍCIO?

356
00:15:36,168 --> 00:15:37,212
OFENSAS DE ORDEM PÚBLICA.

357
00:15:37,236 --> 00:15:39,080
Longmate: COMO O QUE,
EXATAMENTE, SR. Griffiths?

358
00:15:39,104 --> 00:15:41,450
BEM, A DESTRUIÇÃO DE
PROPRIEDADE PÚBLICA, PARA COMEÇAR.

359
00:15:41,474 --> 00:15:43,185
VOCÊ ESTÁ CIENTE DE QUE
VÁRIOS BANCOS DE PARQUE

360
00:15:43,209 --> 00:15:45,421
JÁ DESAPARECEU?

361
00:15:45,445 --> 00:15:47,489
DESMONTADO, ACREDITAMOS,
PARA FAZER FOGUEIRAS.

362
00:15:47,513 --> 00:15:49,491
Kiefer: MENINO, ISSO É
OS BRITÂNICOS PARA VOCÊ.

363
00:15:49,515 --> 00:15:50,992
VOCÊ SAI DE UMA GUERRA MUNDIAL

364
00:15:51,016 --> 00:15:53,495
E VOCÊ COMEÇA A SE PREOCUPAR
SOBRE ALGUNS BANCOS DE PARQUE.

365
00:15:53,519 --> 00:15:54,996
MAJOR KIEFER, eu
DEVE LEMBRAR VOCÊ

366
00:15:55,020 --> 00:15:57,366
QUE EXISTEM MUITOS
CENTENAS DE GIs AMERICANOS

367
00:15:57,390 --> 00:15:59,301
AQUI EM HASTINGS, E
NÃO SÃO CONHECIDOS

368
00:15:59,325 --> 00:16:00,969
POR SUA CONDUTA ORDENADA
QUANDO SE TRATA DE FESTAS DE RUA.

369
00:16:00,993 --> 00:16:03,372
ACHO QUE VOCÊ ENTREGOU
OS IANQUES, NÃO É?

370
00:16:03,396 --> 00:16:05,407
EU NÃO DISSE ISSO.

371
00:16:05,431 --> 00:16:07,409
BEM, TALVEZ EU DEVA
LEMBRE VOCÊ, SR. Griffiths,

372
00:16:07,433 --> 00:16:10,011
QUE O FIM DA GUERRA FOI
REALMENTE ANUNCIADO NAS BASES DOS EUA

373
00:16:10,035 --> 00:16:13,014
HÁ UMA SEMANA E NÓS
NÃO TIVE PROBLEMAS.

374
00:16:13,038 --> 00:16:14,182
HÁ UMA SEMANA?

375
00:16:14,206 --> 00:16:15,651
NA VERDADE, ESTAVA EM ERRO,

376
00:16:15,675 --> 00:16:18,654
MAS NÃO PERDEMOS A CABEÇA.

377
00:16:18,678 --> 00:16:20,121
SEM CADÁVERES.

378
00:16:20,145 --> 00:16:21,590
Longmate: OLHA, TENHO CERTEZA
VAI HAVER

379
00:16:21,614 --> 00:16:24,092
OFENSAS À ORDEM PÚBLICA...
Embriaguez, DESTRUIÇÃO

380
00:16:24,116 --> 00:16:26,595
DE PROPRIEDADE PÚBLICA...
MAS COM CERTEZA PARA O BEM,

381
00:16:26,619 --> 00:16:28,029
APÓS 5 ANOS,

382
00:16:28,053 --> 00:16:29,931
AS PESSOAS MERECEM UMA CHANCE
PARA DEIXAR O CABELO BAIXO.

383
00:16:29,955 --> 00:16:32,167
ENTÃO VOCÊ ESTÁ ORGANIZANDO
UMA FESTA, É ISSO?

384
00:16:32,191 --> 00:16:34,169
VAI SER O MAIOR
NO SUL DA INGLATERRA.

385
00:16:34,193 --> 00:16:36,104
SENHOR. LONGMATE'S
PAGANDO POR SI MESMO.

386
00:16:36,128 --> 00:16:38,574
SÓ ESTOU FAZENDO A MINHA PARTE,
COMO NÃO CONSEGUI LUTAR.

387
00:16:38,598 --> 00:16:40,743
VOCÊ NÃO ESTAVA ADEQUADO PARA ATIVO
SERVIÇO, SR. LONGO TEMPO?

388
00:16:40,767 --> 00:16:43,078
PROBLEMA COM MEUS OLHOS.

389
00:16:43,102 --> 00:16:44,279
SEUS OLHOS?

390
00:16:44,303 --> 00:16:46,615
ISSO MESMO.

391
00:16:46,639 --> 00:16:47,883
Kiefer: QUALQUER COISA MAIS,

392
00:16:47,907 --> 00:16:50,007
ALÉM DOS BANCOS DE PARQUE?

393
00:16:52,578 --> 00:16:56,057
Mulher: AGORA PRECISAMOS
TODA A AJUDA QUE PODEMOS OBTER.

394
00:16:56,081 --> 00:16:58,560
NOSSO PRINCIPAL PAPEL É
PRÁTICO:

395
00:16:58,584 --> 00:17:01,263
INFORMAÇÕES, PARA COMEÇAR.

396
00:17:01,287 --> 00:17:03,265
VOCÊ TRABALHOU COM A POLÍCIA?

397
00:17:03,289 --> 00:17:04,366
SIM.

398
00:17:04,390 --> 00:17:07,870
BEM, UM POUCO DE DETETIVE
O TRABALHO PODE SER CHAMADO.

399
00:17:07,894 --> 00:17:11,874
TEMOS MILHARES
DOS SOLDADOS QUE RETORNAM

400
00:17:11,898 --> 00:17:14,376
PROCURANDO SEUS
AMIGOS E FAMÍLIAS.

401
00:17:14,400 --> 00:17:15,878
AS PESSOAS MUDAM.

402
00:17:15,902 --> 00:17:17,880
MUITOS FORAM BOMBARDADOS.

403
00:17:17,904 --> 00:17:21,383
E ENTÃO HÁ FERIDOS
OU SERVIDORES FALTANDO

404
00:17:21,407 --> 00:17:23,385
COM FAMÍLIAS
PROCURANDO-OS.

405
00:17:23,409 --> 00:17:24,887
COMO POSSO AJUDAR?

406
00:17:24,911 --> 00:17:26,889
BEM, TEMOS PESSOAS
CHEGANDO TODOS OS DIAS,

407
00:17:26,913 --> 00:17:29,892
E CADA UM DE
ELES TEM UMA NECESSIDADE DIFERENTE.

408
00:17:29,916 --> 00:17:32,394
PODE SER SÓ UM
QUESTÃO DE VESTUÁRIO.

409
00:17:32,418 --> 00:17:34,396
BEM, NÃO É
OBTER TERNOS DEMOB?

410
00:17:34,420 --> 00:17:36,899
ISSO NÃO É ADEQUADO.

411
00:17:36,923 --> 00:17:39,401
NÃO, TEMOS UMA CENTRAL
RAMO DE VESTUÁRIO

412
00:17:39,425 --> 00:17:41,403
EM LONDRES QUE ENVIA

413
00:17:41,427 --> 00:17:43,906
QUASE UM MILHÃO DE PEÇAS
DE ROUPA POR ANO.

414
00:17:43,930 --> 00:17:47,042
ENTÃO HÁ COMIDA, HABITAÇÃO,

415
00:17:47,066 --> 00:17:49,044
OU APENAS UM ROSTO AMIGÁVEL,

416
00:17:49,068 --> 00:17:51,046
ALGUÉM COM QUEM PODEM FALAR.

417
00:17:51,070 --> 00:17:52,548
BEM, SOU EU.

418
00:17:52,572 --> 00:17:54,550
SENHORITA STEWART, EU ACHO
DEVO AVISAR VOCÊ.

419
00:17:54,574 --> 00:17:56,552
ALGUNS DESSES HOMENS
ESTÃO MAIS DANIFICADOS

420
00:17:56,576 --> 00:17:58,554
DO QUE QUALQUER UM DE NÓS
REALMENTE ENTENDE.

421
00:17:58,578 --> 00:18:01,490
LUTANDO EM UMA GUERRA,
SENDO PRISIONEIRO,

422
00:18:01,514 --> 00:18:03,492
ESTAR FERIDO, APENAS ESTAR FORA,

423
00:18:03,516 --> 00:18:05,994
EM ALGUNS CASOS PARA
ANOS, COBRA SEU PORTAGEM.

424
00:18:06,018 --> 00:18:07,496
TENHO CERTEZA.

425
00:18:07,520 --> 00:18:09,498
ENTÃO, VOCÊ ACHA QUE PODERIA LIDAR?

426
00:18:09,522 --> 00:18:10,999
Vou dar o meu melhor.

427
00:18:11,023 --> 00:18:12,501
NÃO MUITO...

428
00:18:12,525 --> 00:18:14,970
A EXPRESSÃO CERTA
NAS CIRCUNSTÂNCIAS,

429
00:18:14,994 --> 00:18:17,294
MAS VAMOS VER COMO VOCÊ VAI.

430
00:18:29,074 --> 00:18:30,051
CORPOS.

431
00:18:30,075 --> 00:18:31,887
Coronel: OBRIGADO
VOCÊ, MAJOR KIEFER.

432
00:18:31,911 --> 00:18:33,455
CENTENAS DELES.

433
00:18:33,479 --> 00:18:36,091
NÃO FOI CULPA DE NINGUÉM, MAJOR.

434
00:18:36,115 --> 00:18:37,225
ISSO NÃO É VERDADE.

435
00:18:37,249 --> 00:18:38,727
VOCÊ SABE QUE ISSO NÃO É VERDADE.

436
00:18:38,751 --> 00:18:40,228
QUEM SE IMPORTA COM A VERDADE?

437
00:18:40,252 --> 00:18:42,464
VENCEMOS A GUERRA.
ISSO É TUDO QUE IMPORTA.

438
00:18:42,488 --> 00:18:44,232
APENAS VOLTE PARA CASA.

439
00:18:44,256 --> 00:18:47,825
É SÓ VOLTAR PARA CASA...

440
00:19:59,499 --> 00:20:01,431
EDDIE.

441
00:20:07,072 --> 00:20:08,249
TENHA CUIDADO COM ISSO.

442
00:20:08,273 --> 00:20:10,251
ISSO SÃO 100 QUID'S
VALOR DA MELHOR CHINA.

443
00:20:10,275 --> 00:20:12,253
MELHOR CHINA? ÚNICA COISA
CHEGAMOS NA CANTINA

444
00:20:12,277 --> 00:20:13,755
ESTÁ ALGUMAS CANECAS RACHADAS.

445
00:20:13,779 --> 00:20:14,756
EVIDÊNCIA, SENHORITA STEWART.

446
00:20:14,780 --> 00:20:16,257
CORTADO DE UM
ARMAZÉM EM EASTBOURNE.

447
00:20:16,281 --> 00:20:18,259
O CASO Surge
NO PRÓXIMO MÊS. Bom dia, senhor.

448
00:20:18,283 --> 00:20:19,761
SARGENTO.

449
00:20:19,785 --> 00:20:22,263
HÁ ALGO NO
PAPEL QUE VOCÊ DEVERIA VER.

450
00:20:22,287 --> 00:20:24,633
NÃO ME DIGA. ELES FINALMENTE
ANUNCIADO QUE TUDO ACABOU.

451
00:20:24,657 --> 00:20:27,636
NÃO HÁ TANTA SORTE. NÃO. É
NA PÁGINA DE EMPREGO.

452
00:20:27,660 --> 00:20:29,771
LÁ. PENSAMENTO
PODE SER ADEQUADO PARA VOCÊ.

453
00:20:29,795 --> 00:20:31,773
“PROSPECTIVA CONSERVADORA
PROCURA-SE CANDIDATO

454
00:20:31,797 --> 00:20:34,275
ASSISTENTE PESSOAL."
NÃO SEI, BROOKIE.

455
00:20:34,299 --> 00:20:36,111
NÃO SEI NADA
SOBRE POLÍTICA.

456
00:20:36,135 --> 00:20:38,113
BEM, VOCÊ NÃO SABE DE NADA
SOBRE PUBLICIDADE, TAMBÉM,

457
00:20:38,137 --> 00:20:39,615
MAS ISSO NÃO TE IMPAROU.

458
00:20:39,639 --> 00:20:40,849
ISSO É VERDADE. É
UM NÚMERO LOCAL.

459
00:20:40,873 --> 00:20:41,850
POR QUE NÃO DAR UM ANEL?

460
00:20:41,874 --> 00:20:43,485
SIM, EU PODERIA FAZER PIOR.

461
00:20:43,509 --> 00:20:45,487
E SE ELE ENTRAR, VOCÊ
PODE ACABAR NO PARLAMENTO.

462
00:20:45,511 --> 00:20:46,922
TALVEZ EU CONHEÇA A WINNIE.

463
00:20:46,946 --> 00:20:48,590
EH! MANHÃ, SR. MILNER.

464
00:20:48,614 --> 00:20:50,091
Milner: MANHÃ.

465
00:20:51,617 --> 00:20:54,095
O QUE VOCÊ PENSA QUE ESTÁ FAZENDO?

466
00:20:54,119 --> 00:20:55,953
DESCULPE, SENHOR.

467
00:20:57,523 --> 00:20:59,001
Milner: SENHOR.

468
00:20:59,025 --> 00:21:00,002
SARGENTO.

469
00:21:00,026 --> 00:21:01,436
COMO FOI O COMITÊ?

470
00:21:01,460 --> 00:21:03,338
BEM, PERDA DE TEMPO COMPLETA.

471
00:21:03,362 --> 00:21:04,840
MUITA FALA SOBRE
NADA EM ESPECÍFICO,

472
00:21:04,864 --> 00:21:06,341
NENHUMA AÇÃO NO FINAL,

473
00:21:06,365 --> 00:21:07,576
ENTÃO MAIS OU MENOS
COMO ESPERADO, REALMENTE.

474
00:21:07,600 --> 00:21:08,844
PELO MENOS ACABA.

475
00:21:08,868 --> 00:21:10,345
NÃO, ELES QUEREM-NOS DE VOLTA AMANHÃ.

476
00:21:10,369 --> 00:21:12,347
OLÁ, RECEPÇÃO DO HOTEL, POR FAVOR.

477
00:21:12,371 --> 00:21:13,649
UM SÁBADO?

478
00:21:13,673 --> 00:21:15,150
TEMOS QUE ESTAR PREPARADOS

479
00:21:15,174 --> 00:21:17,452
PARA CADA EVENTUALIDADE, PARECE.

480
00:21:17,476 --> 00:21:19,454
"DIA DE VE"... ISSO É
COMO ESTÃO CHAMANDO.

481
00:21:19,478 --> 00:21:22,123
"VITÓRIA NA EUROPA."

482
00:21:22,147 --> 00:21:23,625
OLÁ.

483
00:21:23,649 --> 00:21:25,894
ENTENDO QUE VOCÊ TEM UM
O MAJOR KIEFER VAI FICAR COM VOCÊ.

484
00:21:25,918 --> 00:21:27,062
ESTÁ CERTO?

485
00:21:27,086 --> 00:21:29,565
POR QUE VOCÊ NÃO ME DISSE
VOCÊ ESTAVA VINDO PARA CASA?

486
00:21:29,589 --> 00:21:31,066
ESTÁ TUDO BEM, NÃO ESTÁ?

487
00:21:31,090 --> 00:21:33,401
PARAR PARA PERGUNTAR PARA ALGUÉM
SE POSSO USAR O VENTILADOR?

488
00:21:33,425 --> 00:21:35,203
BEM, VOCÊ PODERIA TER ESCRITO.

489
00:21:35,227 --> 00:21:37,205
SÓ SAI NO ÚLTIMO HORA.

490
00:21:37,229 --> 00:21:39,207
HAVIA UM SOBRESSALENTE
ASSENTAR EM UM DAKOTA

491
00:21:39,231 --> 00:21:40,642
E O C.O. DISSE
EU PODERIA TER

492
00:21:40,666 --> 00:21:43,144
PORQUE EU ESTAVA FORA
LÁ O MAIS LONGE.

493
00:21:43,168 --> 00:21:45,681
ENTÃO, ONDE VOCÊ ESTAVA?

494
00:21:45,705 --> 00:21:48,183
EU NEM SEI
ONDE VOCÊ ESTEVE.

495
00:21:48,207 --> 00:21:51,152
ERA UMA ILHA,
UM LUGAR CHAMADO IST.

496
00:21:51,176 --> 00:21:53,154
É?

497
00:21:53,178 --> 00:21:55,657
ESSE É UM NOME ENGRAÇADO.

498
00:21:55,681 --> 00:21:57,826
SIM.

499
00:21:57,850 --> 00:22:00,784
TEREI QUE ENCONTRAR NO MAPA.

500
00:22:02,287 --> 00:22:04,633
TERIA SIDO MAIS FÁCIL
SABER ONDE VOCÊ ESTAVA.

501
00:22:04,657 --> 00:22:06,635
ISSO FOI O PIOR DE ISSO.

502
00:22:06,659 --> 00:22:09,370
Bem, nós nos mudamos um pouco.

503
00:22:09,394 --> 00:22:11,372
SIM.

504
00:22:11,396 --> 00:22:13,831
DÊ-ME UM ABRAÇO.

505
00:22:19,772 --> 00:22:21,750
VOCÊ SE SENTE DIFERENTE.

506
00:22:21,774 --> 00:22:23,752
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

507
00:22:23,776 --> 00:22:26,254
NÃO SEI. GANHE PESO.

508
00:22:26,278 --> 00:22:28,389
ISSO NÃO É UMA COISA BONITA DE DIZER.

509
00:22:28,413 --> 00:22:30,391
NÃO, COMBINA COM VOCÊ.

510
00:22:30,415 --> 00:22:32,293
É ENGRAÇADO, EMBORA.

511
00:22:32,317 --> 00:22:33,795
O QUE?

512
00:22:33,819 --> 00:22:35,797
NADA.

513
00:22:35,821 --> 00:22:38,767
VOCÊ TAMBÉM É DIFERENTE, EDDIE.

514
00:22:38,791 --> 00:22:40,268
COMO?

515
00:22:40,292 --> 00:22:43,005
Faz 4 anos que não te vejo.

516
00:22:43,029 --> 00:22:46,008
VOCÊ ESTÁ FORA HÁ 4 ANOS.

517
00:22:46,032 --> 00:22:49,511
É como se eu estivesse me encontrando
VOCÊ PELA PRIMEIRA VEZ.

518
00:22:49,535 --> 00:22:53,581
SIM, BEM, TENHO MUITO
DE PEGAR PARA FAZER.

519
00:22:53,605 --> 00:22:56,217
AGORA NÃO. EU TENHO
PARA CHEGAR AO TRABALHO.

520
00:22:56,241 --> 00:22:57,719
VOCÊ NÃO ESTÁ SÉRIO?

521
00:22:57,743 --> 00:23:00,722
BEM, EU NÃO VOU
TRABALHO. É CLARO QUE NÃO.

522
00:23:00,746 --> 00:23:03,158
TENHO QUE DEIXAR
SR. LONGE SABE.

523
00:23:03,182 --> 00:23:04,660
TEREI QUE LIGAR.

524
00:23:04,684 --> 00:23:05,794
QUEM É O SR. LONGO TEMPO?

525
00:23:05,818 --> 00:23:07,295
MEU CHEFE.

526
00:23:07,319 --> 00:23:11,299
EU ESCREVI PARA VOCÊ.
O MAJESTICO HOTEL.

527
00:23:11,323 --> 00:23:13,334
ME DEU UM EMPREGO.

528
00:23:13,358 --> 00:23:15,270
ISSO FOI TUDO QUE ELE TE DEU?

529
00:23:15,294 --> 00:23:17,773
NÃO DIGA COISAS ASSIM.

530
00:23:17,797 --> 00:23:20,375
POR QUE VOCÊ NÃO
VEM JUNTO COMIGO?

531
00:23:20,399 --> 00:23:23,178
SIM. TALVEZ EU FAÇA.

532
00:23:23,202 --> 00:23:26,682
VAMOS JUNTOS,
CONHEÇA O SR. LONGE.

533
00:23:26,706 --> 00:23:28,684
TALVEZ ELE POSSA TE AJUDAR.

534
00:23:28,708 --> 00:23:30,686
POR QUE DEVO PRECISAR DE AJUDA?

535
00:23:30,710 --> 00:23:32,420
VOCÊ PRECISA DE UM EMPREGO.

536
00:23:32,444 --> 00:23:34,856
UM TRABALHO? TRABALHAR?

537
00:23:34,880 --> 00:23:37,358
A GUERRA ACABOU, EDDIE.

538
00:23:37,382 --> 00:23:39,594
PRECISAMOS COMEÇAR DE NOVO.

539
00:23:39,618 --> 00:23:41,719
SIM.

540
00:23:44,890 --> 00:23:46,868
VOCÊ FEZ ISSO.

541
00:23:46,892 --> 00:23:49,071
ISSO É TUDO QUE IMPORTA.

542
00:23:49,095 --> 00:23:51,561
E ESTAMOS JUNTOS.

543
00:23:59,572 --> 00:24:01,483
Griffiths: NÃO POSSO SUPORTAR.

544
00:24:01,507 --> 00:24:03,985
Ziegler: SEU SANGUE
A PRESSÃO ESTÁ MUITO ALTA.

545
00:24:04,009 --> 00:24:06,488
QUANDO VOCÊ FOI A ÚLTIMA VEZ
UMA NOITE DE SONO ADEQUADA?

546
00:24:06,512 --> 00:24:08,490
NÃO CONSIGO DORMIR.

547
00:24:08,514 --> 00:24:10,992
TALVEZ SEJA O SILÊNCIO.
VOCÊ FICARÁ SURPREENDIDO

548
00:24:11,016 --> 00:24:12,994
QUANTAS PESSOAS SÃO
ACHANDO IMPOSSÍVEL DORMIR

549
00:24:13,018 --> 00:24:15,431
SEM BOMBAS
CAIR E AS SIRENES.

550
00:24:15,455 --> 00:24:16,932
PRECISO DE ALGO.

551
00:24:16,956 --> 00:24:20,436
O QUE VOCÊ PRECISA,
SR. GRIFFITHS, É DESCANSAR.

552
00:24:20,460 --> 00:24:21,937
DESCANSAR?

553
00:24:21,961 --> 00:24:23,972
O QUE VOCÊ TEM
ESTÁ EM SUA MENTE?

554
00:24:23,996 --> 00:24:25,574
ESTOU SENDO PERSEGUIDO.

555
00:24:25,598 --> 00:24:26,842
PERSEGUIDO?

556
00:24:26,866 --> 00:24:28,844
POR CAUSA DO QUE ACONTECEU.

557
00:24:28,868 --> 00:24:30,846
FOI TERRÍVEL, HORRÍVEL,

558
00:24:30,870 --> 00:24:32,213
MAS NÃO FUI SÓ EU.

559
00:24:32,237 --> 00:24:33,515
POR FAVOR, VELHO CARA,
APENAS TENTE ACALMAR-SE.

560
00:24:33,539 --> 00:24:34,817
VOCÊ NÃO ESTÁ FAZENDO NENHUM SENTIDO.

561
00:24:34,841 --> 00:24:36,284
POR QUE ESTÃO ME CULPANDO?

562
00:24:36,308 --> 00:24:37,653
NINGUÉM ESTÁ CULPANDO
VOCÊ PARA QUALQUER COISA.

563
00:24:37,677 --> 00:24:39,655
VOCÊ TRABALHOU
ENTRE EM UM ESTADO.

564
00:24:39,679 --> 00:24:41,523
EU NEM POSSO IR
FORA DE CASA.

565
00:24:41,547 --> 00:24:43,525
OLHA, EU VOU DAR
VOCÊ UMA PRESCRIÇÃO...

566
00:24:43,549 --> 00:24:46,027
ALGO PARA TE ACALMAR
BAIXE E AJUDE VOCÊ A DORMIR,

567
00:24:46,051 --> 00:24:49,030
E eu acho que você deveria dar o nosso
PRÓXIMA COMISSÃO ENCONTRA-SE COM UMA SENHORITA.

568
00:24:49,054 --> 00:24:51,032
VOCÊ NÃO ESTÁ EM ESTADO PARA NADA.

569
00:24:51,056 --> 00:24:52,468
NÃO FOI MINHA CULPA.

570
00:24:52,492 --> 00:24:54,959
EU NÃO MEREÇO ​​ISSO.

571
00:25:01,968 --> 00:25:04,947
ESTOU MUITO, MUITO SATISFEITO
PARA CONHECER VOCÊ, EDWARD.

572
00:25:04,971 --> 00:25:07,516
VOCÊ NÃO ME DISSE
ELE ESTAVA VINDO PARA CASA.

573
00:25:07,540 --> 00:25:09,017
EU NÃO SABIA.

574
00:25:09,041 --> 00:25:10,652
BEM, POSSO TRAZER ALGO PARA VOCÊ?

575
00:25:10,676 --> 00:25:12,153
UMA BEBIDA? ALGO PARA COMER?

576
00:25:12,177 --> 00:25:13,655
ESTOU BEM. OBRIGADO, SENHOR.

577
00:25:13,679 --> 00:25:16,113
Bem, por favor, sente-se.

578
00:25:18,283 --> 00:25:20,796
BEM, IMAGINO QUE VOCÊ JÁ FOI
TORNO DAS CASAS, ENTÃO.

579
00:25:20,820 --> 00:25:22,297
TUNÍSIA, GRÉCIA,

580
00:25:22,321 --> 00:25:24,299
ALBÂNIA, LÍBIA E ITÁLIA.

581
00:25:24,323 --> 00:25:25,801
ESTÁ CERTO, SENHOR.

582
00:25:25,825 --> 00:25:27,268
UMA GUERRA BASTANTE.

583
00:25:27,292 --> 00:25:28,504
PODERIA DIZER ISSO.

584
00:25:28,528 --> 00:25:30,060
QUERIDO QUE ACABOU?

585
00:25:33,298 --> 00:25:35,276
EU POSSO IMAGINAR
VOCÊ VAI ACHAR QUE É DIFÍCIL

586
00:25:35,300 --> 00:25:37,445
PARA ADAPTAR, CIDADE
RUA E TUDO ISSO?

587
00:25:37,469 --> 00:25:41,082
SÓ PRECISO DE UM POUCO DE TEMPO
PARA MIM, SENHOR, COM MINHA ESPOSA.

588
00:25:41,106 --> 00:25:43,552
CLARO. JANICE, VOCÊ DEVE TOMAR

589
00:25:43,576 --> 00:25:45,554
QUANTO TEMPO FORÁ NECESSÁRIO.

590
00:25:45,578 --> 00:25:47,856
Bem, eu odeio deixar você
PARA BAIXO, SR. LONGE.

591
00:25:47,880 --> 00:25:49,424
AH, NEM PENSE NISSO.

592
00:25:49,448 --> 00:25:50,926
E, EDWARD, QUANDO VOCÊ TIVER

593
00:25:50,950 --> 00:25:52,427
UMA CHANCE DE SE AJUDAR UM POUCO,

594
00:25:52,451 --> 00:25:53,929
VOCÊ DEVE VIR ME VER.

595
00:25:53,953 --> 00:25:55,631
VOCÊ FOI UM MARCEIRO
ANTES DA GUERRA?

596
00:25:55,655 --> 00:25:57,265
CARPINTEIRO GERAL, SENHOR.

597
00:25:57,289 --> 00:25:58,767
TEM MUITO TRABALHO AQUI.

598
00:25:58,791 --> 00:26:01,202
TEREMOS SEMPRE
UM LUGAR PARA VOCÊ.

599
00:26:01,226 --> 00:26:04,873
E O
COMITÊ, SR. LONGO TEMPO?

600
00:26:04,897 --> 00:26:06,875
SUSAN PODE IR COMIGO.

601
00:26:06,899 --> 00:26:08,365
NÃO SE PREOCUPE.

602
00:26:20,079 --> 00:26:21,557
Não é nada, Eddie.

603
00:26:21,581 --> 00:26:23,013
VAMOS.

604
00:26:27,987 --> 00:26:29,965
TENHO UM HORÁRIO
COM O SR. LONGE.

605
00:26:29,989 --> 00:26:31,967
MM-HMM. É a senhorita STEWART.

606
00:26:31,991 --> 00:26:34,124
Vou avisar a ele que você está aqui.

607
00:26:39,564 --> 00:26:42,543
BEM, AQUI ESTAMOS
DE NOVO, COMO NOS ANTIGOS TEMPOS.

608
00:26:42,567 --> 00:26:44,612
É?

609
00:26:44,636 --> 00:26:46,114
VOCÊ ME DIZ.

610
00:26:46,138 --> 00:26:48,116
Aqui, eu trouxe algo para você.

611
00:26:48,140 --> 00:26:50,986
É MUITO GENTIL DA SUA PARTE.

612
00:26:51,010 --> 00:26:53,121
OS FONTES FIGURADOS PODEM
ESTEJA FUNCIONANDO UM POUCO BAIXO.

613
00:26:53,145 --> 00:26:54,622
VOCÊ TEM RAZÃO.

614
00:26:54,646 --> 00:26:56,524
VOCÊ PODE ABRIR.

615
00:26:56,548 --> 00:26:59,127
Ah, é um pouco cedo para mim.

616
00:26:59,151 --> 00:27:00,728
NÃO PARA MIM.

617
00:27:00,752 --> 00:27:02,619
SENTA-SE.

618
00:27:04,190 --> 00:27:05,667
ÁGUA?

619
00:27:05,691 --> 00:27:07,669
NÃO, OBRIGADO.

620
00:27:07,693 --> 00:27:10,172
COMO ESTÁ SEU MENINO?

621
00:27:10,196 --> 00:27:13,175
EU DESEJARIA SABER. ELE ESTÁ EM MALTA.

622
00:27:13,199 --> 00:27:15,410
Faz um bom tempo que não ouço.

623
00:27:15,434 --> 00:27:18,046
ENTÃO POR QUE VOCÊ QUER ME VER?

624
00:27:18,070 --> 00:27:20,548
BEM, NÃO, EU DISSE QUE IRIA
GOSTARIA DE VER SE VOCÊ TINHA

625
00:27:20,572 --> 00:27:22,550
A HORA...NÃO
QUASE A MESMA COISA.

626
00:27:22,574 --> 00:27:24,019
ENTÃO ISSO NÃO É OFICIAL?

627
00:27:24,043 --> 00:27:26,343
NÃO.

628
00:27:28,914 --> 00:27:30,848
BAIXO PARA CIMA.

629
00:27:32,417 --> 00:27:33,895
Ah.

630
00:27:33,919 --> 00:27:35,363
OUTRO?

631
00:27:35,387 --> 00:27:37,866
NÃO, OBRIGADO, CHRISTOPHER.
NÃO PRECISO DE OUTRO.

632
00:27:37,890 --> 00:27:41,102
VOCÊ ME PEDIU PARA VIR
AQUI. QUERO SABER PORQUÊ.

633
00:27:41,126 --> 00:27:43,872
BEM, OLHA, É SÓ
OCORREU COMIGO

634
00:27:43,896 --> 00:27:46,374
QUE DEPOIS DA SURPRESA
DE SE VER

635
00:27:46,398 --> 00:27:48,877
OUTRO DIA, VOCÊ
OBVIAMENTE ESTIVE EM HASTINGS.

636
00:27:48,901 --> 00:27:50,879
VOCÊ NÃO ESTÁ EM
TOQUE, E EU SÓ ME PERGUNTEI

637
00:27:50,903 --> 00:27:52,380
SE TUDO ESTÁ BEM.

638
00:27:52,404 --> 00:27:55,138
ESTOU BEM. FELIZ POR ESTAR DE VOLTA.

639
00:27:56,708 --> 00:27:58,686
E VOCÊ ESTÁ EM
DEVON. ESTÁ CERTO?

640
00:27:58,710 --> 00:27:59,921
SIM.

641
00:27:59,945 --> 00:28:02,657
E CHOVEU AINDA MAIS
LÁ EM BAIXO DO QUE AQUI.

642
00:28:02,681 --> 00:28:03,725
FAZER ALGUMA PESCA?

643
00:28:03,749 --> 00:28:05,760
NUNCA TIVE A CHANCE.

644
00:28:05,784 --> 00:28:07,229
BEM, OUÇA, ESTOU
SAI AMANHÃ.

645
00:28:07,253 --> 00:28:08,730
INTERESSADO?

646
00:28:08,754 --> 00:28:10,598
PENSEI QUE ÉRAMOS TODOS
REUNIÃO NOVAMENTE AMANHÃ.

647
00:28:10,622 --> 00:28:12,100
O COMITÊ DO MAL.

648
00:28:12,124 --> 00:28:14,102
BEM, A PORRA
O COMITÊ ESTÁ À TARDE,

649
00:28:14,126 --> 00:28:16,104
ENTÃO CHEGAMOS DE MANHÃ.

650
00:28:16,128 --> 00:28:18,606
NÃO, OBRIGADO,
CHRISTOPHER, VOU PASSAR.

651
00:28:18,630 --> 00:28:21,564
EU TIPO PERDI O GOSTO
PARA PESCA AO LONGO DOS ANOS.

652
00:28:23,168 --> 00:28:25,847
Lamento ouvir isso.

653
00:28:25,871 --> 00:28:28,350
PERDI O GOSTO
PARA MUITAS COISAS.

654
00:28:28,374 --> 00:28:30,852
VOCÊ SABE O QUE?

655
00:28:30,876 --> 00:28:32,854
SÓ QUERO IR PARA CASA.

656
00:28:32,878 --> 00:28:35,412
ISSO É SOBRE O TAMANHO DELE.

657
00:28:39,018 --> 00:28:41,458
BEM, AQUI ESTAMOS.
POR FAVOR, SENTE-SE.

658
00:28:44,156 --> 00:28:46,634
Hum...

659
00:28:46,658 --> 00:28:49,404
CONTE-ME SOBRE SEU
GUERRA, SENHORITA STEWART.

660
00:28:49,428 --> 00:28:52,407
BEM, NÃO HÁ
MUITO PARA CONTAR, REALMENTE.

661
00:28:52,431 --> 00:28:54,910
Hum... eu comecei
NO M.T.C...

662
00:28:54,934 --> 00:28:56,912
O TRANSPORTE MOTORIZADO
CORPO... E ENTÃO

663
00:28:56,936 --> 00:28:58,914
FUI TRANSFERIDO PARA A POLÍCIA.

664
00:28:58,938 --> 00:29:00,415
UM DETETIVE? EH!

665
00:29:00,439 --> 00:29:01,883
NÃO HÁ TANTA SORTE.

666
00:29:01,907 --> 00:29:03,385
UM MOTORISTA,

667
00:29:03,409 --> 00:29:05,020
E É ISSO QUE EU TENHO
Tenho feito desde então.

668
00:29:05,044 --> 00:29:07,088
E VOCÊ É
INTERESSADO EM POLÍTICA?

669
00:29:07,112 --> 00:29:09,090
ABSOLUTAMENTE.

670
00:29:09,114 --> 00:29:11,592
ENTÃO, QUAIS SÃO OS SEUS
VISUALIZAÇÕES SOBRE, POR EXEMPLO,

671
00:29:11,616 --> 00:29:15,096
BEVERIDGE E SUAS IDEIAS PARA
UM SERVIÇO NACIONAL DE SAÚDE?

672
00:29:15,120 --> 00:29:17,232
Ah, eu sou totalmente a favor.

673
00:29:17,256 --> 00:29:19,600
MAS TAMBÉM QUEREMOS
PARA REDUZIR A TRIBUTAÇÃO.

674
00:29:19,624 --> 00:29:22,537
VOCÊ NÃO PODE FAZER AMBOS?

675
00:29:22,561 --> 00:29:23,805
PODE NÃO SER POSSÍVEL.

676
00:29:23,829 --> 00:29:25,307
HUH.

677
00:29:25,331 --> 00:29:27,442
ISSO É UM POUCO
ASSIM ENTÃO, NÃO É?

678
00:29:27,466 --> 00:29:30,211
VOCÊ JÁ PENSOU EM TRABALHO
PLANOS DE PROPRIEDADE PÚBLICA?

679
00:29:30,235 --> 00:29:31,712
CONSTANTEMENTE.

680
00:29:31,736 --> 00:29:35,216
OLHA, eu... EU NÃO

681
00:29:35,240 --> 00:29:37,718
REALMENTE SABE MUITO SOBRE
POLÍTICA, SR. LONGE.

682
00:29:37,742 --> 00:29:40,221
NA VERDADE, EU NÃO MESMO
SAIBA DE ALGUMA COISA, MAS...

683
00:29:40,245 --> 00:29:41,722
PARECE-ME QUE NÓS
CONFIÁVEL SR. CHURCHILL

684
00:29:41,746 --> 00:29:43,224
PARA NOS TRAZER ATRAVÉS
A GUERRA E DEVEMOS

685
00:29:43,248 --> 00:29:44,492
CONFIAR NELE AGORA COM A PAZ.

686
00:29:44,516 --> 00:29:46,995
BEM, ISSO É MUITO HONESTO
DE VOCÊ, SENHORITA STEWART,

687
00:29:47,019 --> 00:29:50,365
E A HONESTIDADE NA POLÍTICA PODE
SEJA UM MERCADO MUITO RARO.

688
00:29:50,389 --> 00:29:52,922
EU ME PERGUNTEI SE VOCÊ TERIA
ALMOÇO COMIGO AMANHÃ.

689
00:29:54,493 --> 00:29:55,903
EH! BEM, NÃO TENHO CERTEZA se...

690
00:29:55,927 --> 00:29:57,905
Sinto muito. ISSO É... ISSO É
MUITO ANTERIOR DE MIM.

691
00:29:57,929 --> 00:30:00,308
E POR FAVOR... POR FAVOR NÃO
LEVE-O PELO CAMINHO ERRADO.

692
00:30:00,332 --> 00:30:02,810
VOCÊ VÊ, UM GRANDE
PARTE DO TRABALHO,

693
00:30:02,834 --> 00:30:04,946
SER MEU ASSISTENTE PESSOAL,

694
00:30:04,970 --> 00:30:07,449
ENVOLVERIA UM PARA UM
ENTRE EM CONTATO COMIGO

695
00:30:07,473 --> 00:30:08,950
E COM OS MEUS CONSTITUINTES.

696
00:30:08,974 --> 00:30:10,785
AGORA PRECISAMOS SABER
QUE PODEMOS nos dar bem.

697
00:30:10,809 --> 00:30:12,620
ENTÃO TUDO O QUE PROPOSTO
É ALGO

698
00:30:12,644 --> 00:30:15,123
UM POUCO MENOS FORMAL
DO QUE ESTA ENTREVISTA.

699
00:30:15,147 --> 00:30:17,392
TENHO MEDO DE NÃO
GRÁTIS PARA ALMOÇO.

700
00:30:17,416 --> 00:30:18,893
ESTOU TRABALHANDO COM SSAFA.

701
00:30:18,917 --> 00:30:20,395
BEM, ISSO É MUITO LOUVÁVEL.

702
00:30:20,419 --> 00:30:22,797
VOCÊ DÁ CRÉDITO.
QUE TAL JANTAR?

703
00:30:22,821 --> 00:30:24,366
AMANHÃ?

704
00:30:24,390 --> 00:30:26,567
O HOTEL TEM UMA COZINHA MUITO BOA.

705
00:30:26,591 --> 00:30:29,471
Suponho que sim. TUDO BEM.

706
00:30:29,495 --> 00:30:31,473
Bem, vejo você aqui às 7h,

707
00:30:31,497 --> 00:30:33,430
E ENTÃO PODEMOS FALAR MAIS.

708
00:30:36,502 --> 00:30:38,980
VOCÊ NÃO ESTÁ COMENDO NADA.

709
00:30:39,004 --> 00:30:40,482
NÃO ESTÁ COM FOME.

710
00:30:40,506 --> 00:30:42,484
VOCÊ DEVE ESTAR COM FOME.

711
00:30:42,508 --> 00:30:44,486
ESSE É O MELHOR SALMÃO ESTANHADO.

712
00:30:44,510 --> 00:30:46,988
NÃO SEI O ÚLTIMO
É HORA DE JANTAR.

713
00:30:47,012 --> 00:30:48,990
NUNCA TENHO PONTOS SUFICIENTES.

714
00:30:49,014 --> 00:30:50,992
ONDE VOCÊ O CONSEGUIU?

715
00:30:51,016 --> 00:30:52,494
O HOTEL.

716
00:30:52,518 --> 00:30:54,195
LONGO TEMPO?

717
00:30:54,219 --> 00:30:56,331
O QUE HÁ DE ERRADO COM VOCÊ, EDDIE?

718
00:30:56,355 --> 00:30:57,832
SIM.

719
00:30:57,856 --> 00:30:59,834
ELE ME DEU POR VOCÊ.

720
00:30:59,858 --> 00:31:02,003
ELE CUIDOU DE MIM.

721
00:31:02,027 --> 00:31:03,671
O QUE ISSO SIGNIFICA?

722
00:31:03,695 --> 00:31:06,174
ELE ME DEU UM TRABALHO.

723
00:31:06,198 --> 00:31:08,398
TIVE QUE FAZER ALGO
ENQUANTO VOCÊ ESTAVA FORA.

724
00:31:13,972 --> 00:31:15,950
É ASSIM QUE VAI SER?

725
00:31:15,974 --> 00:31:19,142
VOCÊ VOLTOU, MAS
É como se eu mal te conhecesse.

726
00:31:23,748 --> 00:31:26,227
PRECISO VER ALGUÉM.

727
00:31:26,251 --> 00:31:27,628
QUEM?

728
00:31:27,652 --> 00:31:29,630
UM QUACK. ESTOU COM PODRE NO INTESTINO.

729
00:31:29,654 --> 00:31:31,632
PRECISO VER ALGUÉM.

730
00:31:31,656 --> 00:31:33,968
Vou marcar uma consulta para você.

731
00:31:33,992 --> 00:31:35,470
ESTÁ TUDO BEM.

732
00:31:35,494 --> 00:31:36,971
JÁ FIZ ISSO.

733
00:31:36,995 --> 00:31:38,706
DR. ZIEGLER.

734
00:31:38,730 --> 00:31:39,740
ZIEGLER?

735
00:31:39,764 --> 00:31:41,531
VOU ELE AMANHÃ.

736
00:31:43,602 --> 00:31:46,403
VOCÊ DEVE DEIXAR
EU CUIDO DE VOCÊ.

737
00:31:49,975 --> 00:31:51,386
VOCÊ PODE.

738
00:31:51,410 --> 00:31:54,010
EU VOU TE DIZER ONDE
VOCÊ PODE COMEÇAR.

739
00:31:55,581 --> 00:31:57,514
O QUE VOCÊ É
NÃO ME CONTA?

740
00:32:08,026 --> 00:32:10,004
ONDE VOCÊ ESTEVE?

741
00:32:10,028 --> 00:32:11,506
O PUB.

742
00:32:11,530 --> 00:32:13,508
PARECI COM UMA BEBIDA.

743
00:32:13,532 --> 00:32:15,443
Você poderia ter tomado uma bebida aqui.

744
00:32:15,467 --> 00:32:17,579
NÃO HÁ NADA NA DESPENSA.

745
00:32:17,603 --> 00:32:19,314
VOCÊ COMEU?

746
00:32:19,338 --> 00:32:20,548
NÃO.

747
00:32:20,572 --> 00:32:22,350
VOCÊ GOSTARIA DE ALGO?

748
00:32:22,374 --> 00:32:24,385
ESTÁ TUDO BEM, MÃE.

749
00:32:24,409 --> 00:32:27,222
VOCÊ PRECISA COMER.

750
00:32:27,246 --> 00:32:29,224
O QUE É ISSO?

751
00:32:29,248 --> 00:32:31,726
NÃO SEI. ISSO É
ENDEREÇADO A VOCÊ.

752
00:32:31,750 --> 00:32:33,628
QUEM ENTREGUE?

753
00:32:33,652 --> 00:32:35,130
EU NÃO VI.

754
00:32:35,154 --> 00:32:37,132
ALGUÉM BATEU NA PORTA.

755
00:32:37,156 --> 00:32:40,135
EU SAI LÁ E ISSO
ESTAVA LÁ NO PASSO.

756
00:32:40,159 --> 00:32:42,103
VOCÊ NÃO OS VIU?

757
00:32:42,127 --> 00:32:44,172
EU ACABEI DE TE DISSE.

758
00:32:44,196 --> 00:32:47,175
VOCÊ VAI ABRIR?

759
00:32:47,199 --> 00:32:49,244
NÃO.

760
00:33:46,291 --> 00:33:47,457
PAI.

761
00:33:53,032 --> 00:33:55,165
PENSEI QUE ENCONTRARIA VOCÊ AQUI.

762
00:34:08,480 --> 00:34:09,957
OLHA VOCÊ AQUI.

763
00:34:09,981 --> 00:34:11,959
OBRIGADO, PAI.

764
00:34:11,983 --> 00:34:14,462
MMM. GARRAFA CHEIA DE SCOTCH.
ONDE VOCÊ CONSEGUIU ISSO?

765
00:34:14,486 --> 00:34:15,963
Bem, é Bourbon.

766
00:34:15,987 --> 00:34:17,965
AH, AMERICANOS.

767
00:34:17,989 --> 00:34:19,967
SIM, UM AMIGO MEU.

768
00:34:19,991 --> 00:34:22,470
OU, MELHOR, FOI.

769
00:34:22,494 --> 00:34:24,972
ASSIM É SÓ UMA VISITA
OU VOCÊ VOLTOU DE vez?

770
00:34:24,996 --> 00:34:26,974
NÃO VOU MAIS.

771
00:34:26,998 --> 00:34:29,044
TIVE UM TOQUE DE SINUSITE

772
00:34:29,068 --> 00:34:31,046
HÁ ALGUNS MESES.

773
00:34:31,070 --> 00:34:33,548
BEM, MAIS DO QUE UM TOQUE.
QUATRO DIAS NO HOSPITAL.

774
00:34:33,572 --> 00:34:34,949
CURADO?

775
00:34:34,973 --> 00:34:37,452
NÃO PERGUNTE. ERA
MUITO DOLOROSO.

776
00:34:37,476 --> 00:34:39,976
ENTÃO O GRUPO
O CAPITÃO ME ENVIOU PARA CASA.

777
00:34:41,547 --> 00:34:43,824
ENTÃO VOCÊ ESTÁ FORA?

778
00:34:43,848 --> 00:34:46,249
SIM. EU FIZ.

779
00:34:47,819 --> 00:34:51,299
NÃO POSSO PARAR DE PENSAR
TODOS OS QUE NÃO FIZERAM.

780
00:34:51,323 --> 00:34:55,303
REX TORBERT, CHARLIE PAGE...

781
00:34:55,327 --> 00:34:57,805
MUITOS DELES.

782
00:34:57,829 --> 00:35:00,708
ERAM MEUS AMIGOS, E AINDA...

783
00:35:00,732 --> 00:35:02,643
É como se eu mal os conhecesse.

784
00:35:02,667 --> 00:35:05,646
AQUI UM DIA, VAI NO SEGUINTE.

785
00:35:05,670 --> 00:35:08,605
O MELHOR DOS MELHORES.

786
00:35:11,676 --> 00:35:13,943
POR QUE ELES, NÃO VOCÊ?

787
00:35:16,515 --> 00:35:19,260
É ISSO QUE EU
PERGUNTE O TEMPO TODO.

788
00:35:19,284 --> 00:35:21,329
TALVEZ VOCÊ ESTAVA
O MELHOR PILOTO.

789
00:35:21,353 --> 00:35:24,332
VOCÊ SABE O QUE ELES DIZEM
É EXATAMENTE O OPOSTO.

790
00:35:24,356 --> 00:35:26,334
OS VERDADEIROS VOADORES,

791
00:35:26,358 --> 00:35:28,336
OS QUE SABEM
O QUE ELES ESTAvam FAZENDO.

792
00:35:28,360 --> 00:35:30,338
ELES FORAM OS
MAIS FÁCIL DE DERRUBAR.

793
00:35:30,362 --> 00:35:31,806
ERA OS BASTARDOS PREGUIÇOSOS,

794
00:35:31,830 --> 00:35:33,308
OS QUE CORTAM CANTOS,

795
00:35:33,332 --> 00:35:34,809
QUEM NÃO FEZ PELO LIVRO.

796
00:35:34,833 --> 00:35:36,311
SAÍMOS COM ISSO

797
00:35:36,335 --> 00:35:39,269
PORQUE JERRY NÃO
SAIBA O QUE ESPERAR.

798
00:35:40,839 --> 00:35:43,118
VOCÊ ESTÁ DEFINITIVAMENTE
DEIXANDO A POLÍCIA ENTÃO?

799
00:35:43,142 --> 00:35:45,442
Mal posso esperar.

800
00:35:46,711 --> 00:35:48,689
COMO ESTÁ SAM?

801
00:35:48,713 --> 00:35:50,391
POR QUE VOCÊ PERGUNTA?

802
00:35:50,415 --> 00:35:53,350
APENAS ME PERGUNTANDO.

803
00:35:57,922 --> 00:36:00,401
VOCÊ CONHECEU ALGUÉM
MAIS, NÃO É?

804
00:36:00,425 --> 00:36:01,902
SIM. AHEM.

805
00:36:01,926 --> 00:36:03,904
NÃO FUNCIONOU.

806
00:36:03,928 --> 00:36:06,407
DEBDEN ERA HORRÍVEL,

807
00:36:06,431 --> 00:36:07,875
SE VOCÊ QUISER
SAIBA A VERDADE, PAI.

808
00:36:07,899 --> 00:36:09,377
DRIZZADO O TEMPO TODO,

809
00:36:09,401 --> 00:36:10,845
E O ÚNICO DECENTE
OS PUBS ESTAvam EM CAMBRIDGE.

810
00:36:10,869 --> 00:36:12,347
NÃO GOSTEI DO TREINAMENTO.

811
00:36:12,371 --> 00:36:14,349
PERDI MEU CUSPE.

812
00:36:14,373 --> 00:36:17,852
KATE ERA UMA BOA
MENINA, NO W.A.F.

813
00:36:17,876 --> 00:36:21,311
TIPO DE ME PERSUADIR
EU ESTAVA APAIXONADO POR ELA.

814
00:36:23,382 --> 00:36:25,482
MAS EU NÃO ESTAVA.

815
00:36:27,052 --> 00:36:29,030
Bem, Sam está bem.

816
00:36:29,054 --> 00:36:31,032
ELA AINDA É A MOTORISTA,

817
00:36:31,056 --> 00:36:34,536
E ELA TEM ALGUM
TRABALHO VOLUNTÁRIO COM SSAFA.

818
00:36:34,560 --> 00:36:37,327
EU GOSTARIA DE VÊ-LA.

819
00:36:40,432 --> 00:36:42,743
TALVEZ EU A PROCUREI.

820
00:36:42,767 --> 00:36:44,401
VOCÊ NÃO FOI MUITO GENTIL COM ELA.

821
00:36:47,472 --> 00:36:49,406
EU SEI.

822
00:36:50,975 --> 00:36:52,542
GUERRA ESTÚPIDA E SANGRENTA.

823
00:36:55,247 --> 00:36:58,226
VOCÊ ACHA
VALE A PENA, PAI?

824
00:36:58,250 --> 00:37:01,162
BEM...

825
00:37:01,186 --> 00:37:04,666
TODOS PAGAMOS UM PREÇO, ALGUNS
MAIS DO QUE OUTROS, MAS...

826
00:37:04,690 --> 00:37:07,702
EU TENHO ABSOLUTAMENTE
SEM DÚVIDA NENHUMA.

827
00:37:07,726 --> 00:37:09,726
SIM.

828
00:37:11,129 --> 00:37:14,063
E ESTOU MUITO FELIZ QUE VOCÊ ESTÁ DE VOLTA.

829
00:37:27,746 --> 00:37:29,224
OLÁ?

830
00:37:29,248 --> 00:37:31,726
Homem: FORAM APENAS ALGUNS NÚMEROS.

831
00:37:31,750 --> 00:37:33,228
QUEM É ESSE?

832
00:37:33,252 --> 00:37:34,729
O QUE VOCÊ QUER?

833
00:37:34,753 --> 00:37:38,733
MAIS DE 700 AMERICANOS
MENINOS MORRERAM POR SUA CAUSA.

834
00:37:38,757 --> 00:37:40,735
NÃO, ISSO NÃO É VERDADE.

835
00:37:40,759 --> 00:37:42,737
EU NÃO FUI RESPONSÁVEL.
VOCÊ ESTÁ ERRADO.

836
00:37:42,761 --> 00:37:45,194
AGORA ME DEIXE EM PAZ.

837
00:38:02,447 --> 00:38:05,760
VOCÊ SE PARECE COM VOCÊ
PODERIA FAZER COM UM COPO.

838
00:38:05,784 --> 00:38:07,762
O AÇÚCAR ESTÁ COM MEDO, MEDO.

839
00:38:07,786 --> 00:38:09,764
NÃO TOME AÇÚCAR.

840
00:38:09,788 --> 00:38:11,666
BEM, ESTÁ TUDO BEM, ENTÃO.

841
00:38:11,690 --> 00:38:13,501
EU SOU SAM STEWART.

842
00:38:13,525 --> 00:38:15,503
HILTON, Edwards.

843
00:38:15,527 --> 00:38:17,505
E.D. SÓ DE VOLTA?

844
00:38:17,529 --> 00:38:18,506
SIM.

845
00:38:18,530 --> 00:38:19,574
ONDE VOCÊ ESTAVA?

846
00:38:19,598 --> 00:38:21,075
TUDO AO REDOR.

847
00:38:21,099 --> 00:38:22,243
EXÉRCITO?

848
00:38:22,267 --> 00:38:23,745
"Y" PATRULHA.

849
00:38:23,769 --> 00:38:25,045
GRUPO DO DESERTO DE LONGO ALCANCE.

850
00:38:25,069 --> 00:38:26,547
OPERADOR DE SINAIS.

851
00:38:26,571 --> 00:38:27,915
VOCÊ DEVE ESTAR FELIZ POR ESTAR FORA.

852
00:38:27,939 --> 00:38:29,417
NÃO.

853
00:38:29,441 --> 00:38:31,874
NÃO, NÃO TENHO CERTEZA.

854
00:38:33,445 --> 00:38:36,090
NÃO SEI POR QUE PESSOAS
NÃO ESTÃO MAIS ALEGRES.

855
00:38:36,114 --> 00:38:39,294
A GUERRA ACABOU, MAS
TODOS PARECE O MESMO.

856
00:38:39,318 --> 00:38:42,297
TALVEZ NÃO TENHA ACONTECIDO AINDA.

857
00:38:42,321 --> 00:38:44,299
ME DISSERAM QUE VOCÊ PODERIA
AJUDE-ME NO TRABALHO

858
00:38:44,323 --> 00:38:45,800
E ESSE TIPO DE COISA.

859
00:38:45,824 --> 00:38:47,302
PODEMOS TENTAR.

860
00:38:47,326 --> 00:38:50,305
ENTÃO, O QUE VOCÊ PODE FAZER
PARA MIM, SENHORITA STEWART?

861
00:38:50,329 --> 00:38:52,807
BEM, TEMOS UM LIVRO.

862
00:38:52,831 --> 00:38:55,810
DIZ QUE TIPO DE
COISAS QUE TEMOS PARA OFERECER AQUI.

863
00:38:55,834 --> 00:38:58,313
BOLSAS UNIVERSITÁRIAS,
PROGRAMAS DE TREINAMENTO,

864
00:38:58,337 --> 00:39:00,770
ESQUEMAS DE TRABALHO...
ESSE TIPO DE COISA.

865
00:39:02,273 --> 00:39:03,884
VOCÊ ESTÁ BEM POR DINHEIRO?

866
00:39:03,908 --> 00:39:05,386
TENHO DINHEIRO.

867
00:39:05,410 --> 00:39:07,888
ELES ME DERAM 8
SEMANAS DE LICENÇA PAGA.

868
00:39:07,912 --> 00:39:09,890
E VOCÊ TEM
ALGUM LUGAR PARA MORAR?

869
00:39:09,914 --> 00:39:12,393
TENHO UMA CASA, MAS
ESTOU PENSANDO EM MUDAR.

870
00:39:12,417 --> 00:39:14,895
EU NÃO QUERO
FIQUE EM HASTINGS.

871
00:39:14,919 --> 00:39:17,898
TALVEZ VOCÊ DEVE TENTAR O
ESCRITÓRIO DE ACONSELHAMENTO DE REASSENTAMENTO.

872
00:39:17,922 --> 00:39:19,900
HÁ UM EM BONHAM ROAD.

873
00:39:19,924 --> 00:39:22,403
ESTRADA DE BONHAM.

874
00:39:22,427 --> 00:39:25,306
E VOCÊ SABIA QUE TEMOS
UM CLUBE DE FAMÍLIAS CASADAS?

875
00:39:25,330 --> 00:39:28,765
VOCÊ É CASADO?
VOCÊ PODE GOSTAR DE PARTICIPAR.

876
00:39:34,473 --> 00:39:36,451
DESCULPE.

877
00:39:36,475 --> 00:39:38,953
SE VOCÊ QUER O HONESTO
VERDADE, ESTE É MEU PRIMEIRO DIA AQUI,

878
00:39:38,977 --> 00:39:41,856
E NÃO SOU MUITO COMPETENTE.

879
00:39:41,880 --> 00:39:44,359
ESTOU BEM EM FAZER UMA COPA
DE CHÁ, MAS ISSO É TUDO.

880
00:39:44,383 --> 00:39:46,861
VOCÊ QUER QUE EU
ENCONTRAR OUTRA PESSOA?

881
00:39:46,885 --> 00:39:49,519
NÃO. NÃO TENHO NADA A DIZER.

882
00:39:52,090 --> 00:39:54,424
É REALMENTE TÃO RUIM ESTAR DE VOLTA?

883
00:39:55,994 --> 00:39:58,973
NÃO SEI MAIS ONDE ESTOU.

884
00:39:58,997 --> 00:40:01,431
NÃO SEI EM QUE ACREDITAR.

885
00:40:06,538 --> 00:40:08,516
QUATRO ANOS LÁ,

886
00:40:08,540 --> 00:40:10,518
ATRÁS DAS LINHAS,

887
00:40:10,542 --> 00:40:12,019
FAZENDO O QUE FIZEMOS,

888
00:40:12,043 --> 00:40:14,522
TODOS NÓS JUNTOS.

889
00:40:14,546 --> 00:40:17,024
E ELES DE REPENTE
DIGA-NOS QUE TUDO ACABOU,

890
00:40:17,048 --> 00:40:19,482
VOCÊ TEM QUE VIR
VOLTAR E COMEÇAR DE NOVO.

891
00:40:21,052 --> 00:40:24,031
COMO QUEREMOS FAZER ISSO?

892
00:40:24,055 --> 00:40:27,290
COMO QUEREMOS
DEIXAR TUDO PARA TRÁS DE NÓS?

893
00:40:31,863 --> 00:40:33,841
XÍCARA DE CHÁ?

894
00:40:33,865 --> 00:40:36,343
CLUBE DE FAMÍLIAS CASADAS?

895
00:40:36,367 --> 00:40:40,347
METADE DOS MEUS AMIGOS TEM
MORTO LÁ.

896
00:40:40,371 --> 00:40:43,807
TALVEZ ELES FORAM OS SORTUDOS.

897
00:40:56,087 --> 00:40:59,066
NÃO ENTENDO POR QUE
Eles continuam pendurados.

898
00:40:59,090 --> 00:41:01,502
NÃO É BOM PARA AS PESSOAS
ESPERANDO O TEMPO TODO

899
00:41:01,526 --> 00:41:03,004
PARA UM ANÚNCIO.

900
00:41:03,028 --> 00:41:04,338
ESTOU RECEBENDO MUITO
MEUS PACIENTES CHEGANDO

901
00:41:04,362 --> 00:41:05,806
COM CONDIÇÕES NERVOSAS.

902
00:41:05,830 --> 00:41:07,474
DEPRIMIDO, INCAPAZ DE DORMIR.

903
00:41:07,498 --> 00:41:09,209
EU OUVI UM RUMOR QUE É
VAI SER AMANHÃ.

904
00:41:09,233 --> 00:41:10,611
EU OUVI ESSE RUMOR SOBRE HOJE.

905
00:41:10,635 --> 00:41:12,246
RECEBI A CONFIRMAÇÃO

906
00:41:12,270 --> 00:41:13,748
QUE QUANDO O
A VITÓRIA É ANUNCIADA,

907
00:41:13,772 --> 00:41:16,316
TODAS AS CASAS PÚBLICAS SÃO
PERMANECER ABERTO ATÉ MEIA-NOITE.

908
00:41:16,340 --> 00:41:18,819
AGORA ONDE ESTÁ?

909
00:41:18,843 --> 00:41:20,187
Hum...

910
00:41:20,211 --> 00:41:22,189
"HORÁRIOS DE LICENCIAMENTO,
HASTINGS E EASTBOURNE.

911
00:41:22,213 --> 00:41:24,191
ACHO QUE É ISSO
VOCÊ ESTÁ PROCURANDO.

912
00:41:24,215 --> 00:41:25,492
OBRIGADO.

913
00:41:25,516 --> 00:41:27,562
COMO DR. ZIEGLER DISSE, eu
NÃO DORMI.

914
00:41:27,586 --> 00:41:29,396
ISSO É MUITO RUIM.

915
00:41:29,420 --> 00:41:30,898
VOCÊ TEM CERTEZA QUE ESTÁ
BEM O SUFICIENTE PARA CONTINUAR?

916
00:41:30,922 --> 00:41:33,034
SIM, SIM. ISSO É
POR QUE ESTAMOS TODOS AQUI.

917
00:41:33,058 --> 00:41:35,536
AGORA, MAIS FORNECIMENTOS DE
UÍSQUE E GIN FORAM

918
00:41:35,560 --> 00:41:38,039
DISTRIBUÍDO PELO
COSTA SUL E AS FRASCAS

919
00:41:38,063 --> 00:41:40,841
ESTÃO MARCADOS "NÃO SER
VENDIDO ATÉ A NOITE DA VITÓRIA."

920
00:41:40,865 --> 00:41:42,610
PRECISAMOS TER CERTEZA
ISSO É ESTRITAMENTE ADERIDO,

921
00:41:42,634 --> 00:41:44,011
SR. FOYLE.

922
00:41:44,035 --> 00:41:46,513
NÃO VEJO COMO ESTAMOS
DEVE FAZER ISSO EXATAMENTE.

923
00:41:46,537 --> 00:41:49,016
QUERO DIZER, VOCÊ PODE ENVIAR OFICIAIS
EM QUANTOS PUBS VOCÊ QUISER,

924
00:41:49,040 --> 00:41:51,018
MAS AS CHANCES DE
ELES SAINDO DE NOVO

925
00:41:51,042 --> 00:41:52,920
SÃO MUITO MAGROS, eu diria.

926
00:41:52,944 --> 00:41:54,421
ENTÃO, O QUE ELE DIZ?

927
00:41:54,445 --> 00:41:56,423
DR. ZIEGLER NÃO ESTAVA LÁ,
MAS A ENFERMEIRA ME VIU.

928
00:41:56,447 --> 00:41:58,926
NÃO HÁ NADA COM QUE SE PREOCUPAR.

929
00:41:58,950 --> 00:42:02,284
O SER DO BEBÊ
LENTO, ISSO É TUDO.

930
00:42:06,190 --> 00:42:07,668
JANICE.

931
00:42:07,692 --> 00:42:09,369
Eu... sinto muito?

932
00:42:09,393 --> 00:42:10,871
É EDITH.

933
00:42:10,895 --> 00:42:13,373
VOCÊ DEVE LEMBRAR.
NOS CONHECEMOS NO DR. ZIEGLER.

934
00:42:13,397 --> 00:42:16,443
NÃO, VOCÊ ESTÁ ERRADO. eu
NÃO... EU NÃO TE CONHEÇO.

935
00:42:16,467 --> 00:42:19,002
MAS VOCÊ ESTAVA...

936
00:42:20,404 --> 00:42:21,882
Sinto muito.

937
00:42:21,906 --> 00:42:24,340
Devo ter me enganado
VOCÊ PARA OUTRA PESSOA.

938
00:42:30,081 --> 00:42:32,059
QUEM ERA ELA?

939
00:42:32,083 --> 00:42:33,327
NÃO SEI.

940
00:42:33,351 --> 00:42:35,329
EU SÓ DISSE QUE NUNCA
CONHECI-A ANTES.

941
00:42:35,353 --> 00:42:36,764
ELA SABIA SEU NOME.

942
00:42:36,788 --> 00:42:39,221
Bem, eu não conhecia o dela.

943
00:42:42,426 --> 00:42:45,606
VOCÊ ESTÁ CANSADO, EDWARD. Eu tenho
TENHO ALGUMAS TAREFAS PARA EXECUTAR.

944
00:42:45,630 --> 00:42:48,064
POR QUE VOCÊ NÃO VAI
CASA SOZINHA?

945
00:43:02,847 --> 00:43:04,825
Griffiths: CERTO.

946
00:43:04,849 --> 00:43:07,828
ACHO QUE NÃO HÁ NENHUMA
OUTROS ASSUNTOS PENDENTES.

947
00:43:07,852 --> 00:43:09,830
Longmate: BEM, SE FOR ISSO,

948
00:43:09,854 --> 00:43:11,966
VOCÊ SE IMPORTARIA MUITO
MUITO SE EU ME DESLIGAsse?

949
00:43:11,990 --> 00:43:13,467
AINDA TEM UMA FESTA PARA ORGANIZAR.

950
00:43:13,491 --> 00:43:15,602
QUANTAS PESSOAS SÃO
VOCÊ ESTÁ CONVIDANDO, SR. LONGO TEMPO?

951
00:43:15,626 --> 00:43:17,604
TODA A CIDADE
CONVIDADO, DR. ZIEGLER.

952
00:43:17,628 --> 00:43:19,106
ISSO INCLUI VOCÊ. OBRIGADO.

953
00:43:19,130 --> 00:43:21,575
MAS ACHO QUE SEREI
FIQUE EM PAZ EM CASA.

954
00:43:21,599 --> 00:43:23,577
HAVERÁ UÍSQUE SUFICIENTE
E GIN PARA TODOS.

955
00:43:23,601 --> 00:43:24,945
ISSO POSSO PROMETER.

956
00:43:24,969 --> 00:43:26,647
NÃO SER VENDIDO
ATÉ A NOITE DA VITÓRIA.

957
00:43:26,671 --> 00:43:28,248
EXATAMENTE.

958
00:43:28,272 --> 00:43:30,973
SIM, NÃO QUEREMOS SER
ENVIANDO OS SINAIS ERRADOS.

959
00:43:32,643 --> 00:43:35,189
Longmate: SENHORITA GILBERT
VOU TOMAR OS MINUTOS

960
00:43:35,213 --> 00:43:36,413
E eu direi bom dia.

961
00:43:48,626 --> 00:43:50,104
EU DEVIA IR TAMBÉM.

962
00:43:50,128 --> 00:43:52,439
NA VERDADE, SR. FOYLE,
HAVIA UMA COISA

963
00:43:52,463 --> 00:43:53,941
QUERIA FALAR COM VOCÊ SOBRE.

964
00:43:53,965 --> 00:43:55,275
SIM? Hum...

965
00:43:55,299 --> 00:43:56,610
É UM ASSUNTO PRIVADO.

966
00:43:56,634 --> 00:43:58,245
EU ME PERGUNTO SE POSSO LIGAR
NA DELEGACIA.

967
00:43:58,269 --> 00:43:59,580
VOCÊ ESTÁ LÁ ESTA TARDE?

968
00:43:59,604 --> 00:44:01,481
EU SOU. A QUALQUER MOMENTO VOCÊ
GOSTO. OBRIGADO.

969
00:44:01,505 --> 00:44:02,649
Indo no meu caminho?

970
00:44:02,673 --> 00:44:03,818
NÃO, PRECISO DE UM CALADO.

971
00:44:03,842 --> 00:44:05,820
ESTOU VOLTANDO PARA O HOTEL.

972
00:44:05,844 --> 00:44:06,821
TUDO BEM.

973
00:44:06,845 --> 00:44:08,823
VOCÊ ESTÁ BEM?

974
00:44:08,847 --> 00:44:10,880
SIM. OBRIGADO.

975
00:44:29,367 --> 00:44:31,345
É SÁBADO. O QUE
VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

976
00:44:31,369 --> 00:44:33,748
PENSEI QUE VOCÊ GOSTARIA DE ALGUÉM
Para tirá-lo daqui, senhor.

977
00:44:33,772 --> 00:44:36,705
QUANTO MAIS CEDO MELHOR.

978
00:44:57,028 --> 00:44:59,461
BOM DIA, SR. GRIFFITHS.

979
00:45:12,143 --> 00:45:14,121
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO COM ISSO?

980
00:45:14,145 --> 00:45:16,123
O QUE VOCÊ ACHA?
ESTAMOS QUEIMANDO.

981
00:45:16,147 --> 00:45:17,624
BONS GAROTOS.

982
00:45:17,648 --> 00:45:20,627
Homem: BUNTING, UNIÃO
JACKS, VERMELHO, BRANCO E AZUL.

983
00:45:20,651 --> 00:45:23,130
NENHUMA FESTA DE RUA ESTÁ COMPLETA.
COMPRE SUAS CORES AQUI.

984
00:45:23,154 --> 00:45:24,631
TEREI UM CASAL
DAS BANDEIRAS, POR FAVOR.

985
00:45:24,655 --> 00:45:26,133
CINCO BOB CADA, COMPANHEIRO.

986
00:45:26,157 --> 00:45:27,634
VOCÊ ESTÁ PUXANDO MINHA PERNA.

987
00:45:27,658 --> 00:45:29,636
BEM, VOCÊ QUER UM, ISSO É
O PREÇO QUE VOCÊ TEM QUE PAGAR.

988
00:45:29,660 --> 00:45:31,138
TUDO BEM.

989
00:45:31,162 --> 00:45:32,873
EU TEREI ESSE.

990
00:45:32,897 --> 00:45:34,809
ESSE SÃO DUAS QUID. O QUE?

991
00:45:34,833 --> 00:45:35,843
ESSE É 5 BOB.

992
00:45:35,867 --> 00:45:37,011
VOCÊ NÃO ESTÁ SÉRIO.

993
00:45:37,035 --> 00:45:38,345
PARECE QUE ESTOU BRINCANDO?

994
00:45:38,369 --> 00:45:39,746
VOCÊ NÃO GOSTA, VOCÊ
VÁ PARA OUTRO LUGAR.

995
00:45:39,770 --> 00:45:42,649
PESSOAS MORRERAM POR ESTA BANDEIRA.
ISSO NÃO SIGNIFICA ALGO?

996
00:45:42,673 --> 00:45:44,251
OLHA, ESTOU TENTANDO
FAÇA NEGÓCIOS AQUI.

997
00:45:44,275 --> 00:45:46,753
NÃO, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO É
LUCRO, E NO CASO

998
00:45:46,777 --> 00:45:48,322
VOCÊ NÃO PERCEBEU, HÁ
AINDA HÁ LEI CONTRA ISSO.

999
00:45:48,346 --> 00:45:49,656
DIZ QUEM? A GUERRA ACABOU, AMIGO,

1000
00:45:49,680 --> 00:45:50,991
OU NÃO TE CONTARAM?

1001
00:45:51,015 --> 00:45:52,392
A LEI AINDA É A LEI.

1002
00:45:52,416 --> 00:45:54,028
ENTÃO O QUE VOCÊ VAI
ENTÃO ME PRESTE?

1003
00:45:54,052 --> 00:45:56,363
SIM. ISSO É EXATAMENTE
O QUE VOU FAZER.

1004
00:45:56,387 --> 00:45:57,698
MEU NOME É SARGENTO BROOKE,

1005
00:45:57,722 --> 00:45:59,200
CONSTABULÁRIO DE SUSSEX,

1006
00:45:59,224 --> 00:46:01,135
E VOCÊ VAI COMIGO.

1007
00:46:01,159 --> 00:46:02,703
AH, INFERNO.

1008
00:46:02,727 --> 00:46:05,172
PARE ESSE HOMEM!

1009
00:46:05,196 --> 00:46:08,130
PARAR! PARE ESSE HOMEM!

1010
00:46:13,204 --> 00:46:15,204
PARAR!

1011
00:46:17,441 --> 00:46:18,919
PARAR!

1012
00:46:18,943 --> 00:46:21,377
PARAR! EI!

1013
00:46:27,451 --> 00:46:28,428
PARAR!

1014
00:46:28,452 --> 00:46:30,931
ESPERE! PARAR!

1015
00:46:30,955 --> 00:46:33,389
PARE ESSE HOMEM!

1016
00:46:43,167 --> 00:46:45,145
Brooke: PARE!

1017
00:47:06,457 --> 00:47:08,435
Longmate: SENHORITA STEWART,

1018
00:47:08,459 --> 00:47:10,804
Que bom que você veio.

1019
00:47:10,828 --> 00:47:11,972
OBRIGADO POR ME CONVIDAR.

1020
00:47:11,996 --> 00:47:13,340
VAMOS ENTRAR?

1021
00:47:13,364 --> 00:47:14,364
Milímetros.

1022
00:47:16,767 --> 00:47:18,979
POSSO TE PERGUNTAR
ALGO, SR. LONGO TEMPO?

1023
00:47:19,003 --> 00:47:20,047
VOCÊ CONVIDA TODOS
QUEM SE APLICOU

1024
00:47:20,071 --> 00:47:21,048
PARA ESTE TRABALHO JANTAR?

1025
00:47:21,072 --> 00:47:22,116
ABSOLUTAMENTE NÃO.

1026
00:47:22,140 --> 00:47:23,450
DEVEMOS DIZER QUE VOCÊ ESTÁ

1027
00:47:23,474 --> 00:47:24,706
ATÉ A SEGUNDA RODADA.

1028
00:47:27,245 --> 00:47:29,078
2 VANTAGENS DE POSSUIR UM HOTEL.

1029
00:47:30,481 --> 00:47:33,749
ADEGAS PROFUNDAS E EU CHEGO
ESCOLHA QUEM BEBE O QUE.

1030
00:47:35,453 --> 00:47:37,097
COMO VOCÊ SE TORNOU UM HOTEL?

1031
00:47:37,121 --> 00:47:38,399
BEM, EU GOSTARIA DE CONTAR
VOCÊ QUE EU COMECEI

1032
00:47:38,423 --> 00:47:39,666
DO FUNDO
E TRABALHEI PARA CIMA,

1033
00:47:39,690 --> 00:47:43,537
MAS... ESTOU COM MEDO
ISSO NÃO É VERDADE.

1034
00:47:43,561 --> 00:47:46,206
HERDEI O HOTEL
QUANDO MINHA ESPOSA MORREU.

1035
00:47:46,230 --> 00:47:47,274
DESCULPE.

1036
00:47:47,298 --> 00:47:48,675
ESTAVA NO MUITO
INÍCIO DA GUERRA.

1037
00:47:48,699 --> 00:47:51,145
ELA ESTAVA VISITANDO
UM AMIGO EM LONDRES

1038
00:47:51,169 --> 00:47:55,037
E... levou um golpe direto.

1039
00:47:58,276 --> 00:47:59,953
MAS HOUVE
TANTAS VÍTIMAS,

1040
00:47:59,977 --> 00:48:00,954
MUITO SOFRIMENTO.

1041
00:48:00,978 --> 00:48:02,156
É POR ISSO QUE ESTA PRÓXIMA ELEIÇÃO

1042
00:48:02,180 --> 00:48:03,857
VAI SER MUITO IMPORTANTE.

1043
00:48:03,881 --> 00:48:05,292
TEMOS QUE RECONSTRUIR.

1044
00:48:05,316 --> 00:48:06,515
É UMA CHANCE DE COMEÇAR DE NOVO.

1045
00:48:08,719 --> 00:48:09,696
VOCÊ NUNCA ME DISSE

1046
00:48:09,720 --> 00:48:11,880
O QUE VOCÊ ESPERAVA
SEU ASSISTENTE PARA FAZER.

1047
00:48:13,357 --> 00:48:14,868
PARA FICAR PERTO DE MIM.

1048
00:48:14,892 --> 00:48:16,158
SER ALGUÉM EM QUE EU POSSA CONFIAR.

1049
00:48:18,896 --> 00:48:19,906
NÃO É BEM O QUE DISSE

1050
00:48:19,930 --> 00:48:21,075
NO ANÚNCIO.

1051
00:48:21,099 --> 00:48:23,544
BEM, EU ESTAVA PAGANDO PELA PALAVRA.

1052
00:48:23,568 --> 00:48:25,512
ENTÃO, VOCÊ ESTAVA NO M.T.C.

1053
00:48:25,536 --> 00:48:27,114
POR UM ANO.

1054
00:48:27,138 --> 00:48:28,648
E ENTÃO A POLÍCIA.

1055
00:48:28,672 --> 00:48:29,950
ISSO É MUITO INCOMUM.

1056
00:48:29,974 --> 00:48:31,618
QUEM EXATAMENTE VOCÊ CONDUZIU?

1057
00:48:31,642 --> 00:48:33,920
UM DETETIVE AQUI EM HASTINGS.

1058
00:48:33,944 --> 00:48:35,822
SEU NOME É SR. FOYLE.

1059
00:48:35,846 --> 00:48:37,157
CHRISTOPHER FOYLE?

1060
00:48:37,181 --> 00:48:38,625
SIM. VOCÊ O CONHECE?

1061
00:48:38,649 --> 00:48:40,627
SIM. EU ESTAVA COM
ELE ESTA TARDE.

1062
00:48:40,651 --> 00:48:41,731
Janice: MARTIN.

1063
00:48:44,188 --> 00:48:45,832
SENHORITA HILTON.

1064
00:48:45,856 --> 00:48:47,816
ESTOU PROCURANDO POR VOCÊ.

1065
00:48:48,459 --> 00:48:49,836
TENHO MEDO QUE ISSO SEJA
UM JANTAR PRIVADO.

1066
00:48:49,860 --> 00:48:51,026
EU REALMENTE NÃO POSSO FALAR AGORA.

1067
00:48:52,163 --> 00:48:53,840
UM JANTAR PRIVADO?

1068
00:48:53,864 --> 00:48:55,242
EU SEI O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO.

1069
00:48:55,266 --> 00:48:56,910
EU SEI EXATAMENTE
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO.

1070
00:48:56,934 --> 00:48:58,112
JANICE...

1071
00:48:58,136 --> 00:48:59,613
LEMBRE-SE, ESTE
É UM LUGAR PÚBLICO.

1072
00:48:59,637 --> 00:49:01,148
VOCÊ NÃO PODE SE COMPORTAR
ASSIM. POR FAVOR.

1073
00:49:01,172 --> 00:49:02,349
PRECISO FALAR COM VOCÊ.

1074
00:49:02,373 --> 00:49:03,606
AGORA NÃO. AGORA!

1075
00:49:09,280 --> 00:49:10,290
SENHORITA STEWART, ESTOU COM MEDO

1076
00:49:10,314 --> 00:49:11,791
VOCÊ VAI TER
PARA ME PERDOAR, MAS

1077
00:49:11,815 --> 00:49:13,193
ESTE É MEU SECRETÁRIO ATUAL,

1078
00:49:13,217 --> 00:49:14,894
QUEM, COMO VOCÊ PODE VER,
ESTÁ UM POUCO PERTURBADO,

1079
00:49:14,918 --> 00:49:18,365
MAS... PARA SER HONESTO, SE POSSO,

1080
00:49:18,389 --> 00:49:20,100
EU NÃO ACHO QUE VOCÊ VAI
ESTEJA CERTO PARA O POST.

1081
00:49:20,124 --> 00:49:21,190
Sinto muito.

1082
00:49:34,004 --> 00:49:35,949
VOCÊ PRECISA TRABALHAR?
VOCÊ NÃO ESTÁ SÉRIO.

1083
00:49:35,973 --> 00:49:37,351
BEM, NÃO É EXATAMENTE
COMO EU ESCOLHERIA

1084
00:49:37,375 --> 00:49:38,352
PARA PASSAR MEU DOMINGO.

1085
00:49:38,376 --> 00:49:40,286
QUEM FOI ASSASSINADO DESTA VEZ?

1086
00:49:40,310 --> 00:49:41,588
UM HOMEM CHAMADO ZIEGLER.

1087
00:49:41,612 --> 00:49:43,990
DR. ZIEGLER. ALEMÃO?

1088
00:49:44,014 --> 00:49:45,692
AUSTRÍACO.

1089
00:49:45,716 --> 00:49:47,227
MAS TÃO INGLÊS QUANTO VOCÊ E EU.

1090
00:49:47,251 --> 00:49:48,862
ENTÃO, QUEM O MATOU?

1091
00:49:48,886 --> 00:49:51,297
BEM, NÃO PERGUNTE
EU. NÃO TENHO IDEIA.

1092
00:49:51,321 --> 00:49:52,866
O QUE VOCÊ VAI
FAZER ENQUANTO ESTOU FORA?

1093
00:49:52,890 --> 00:49:56,135
Ah, eu não sei. NÃO
MUITO, NÃO ACHO.

1094
00:49:56,159 --> 00:49:57,838
POBRE PAI. PODERIA
SÓ ACONTECE COM VOCÊ.

1095
00:49:57,862 --> 00:49:58,972
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

1096
00:49:58,996 --> 00:50:01,007
TODO O PAÍS
PREPARANDO-SE PARA UM JOELHO GIGANTE

1097
00:50:01,031 --> 00:50:03,312
E MAIS UMA VEZ, VOCÊ ESTÁ PRESO
COM O CORPO NA BIBLIOTECA.

1098
00:50:03,901 --> 00:50:05,061
ESTAVA NO MUSEU.

1099
00:50:09,306 --> 00:50:11,184
Brooke: É ISSO.
SÓ UM POUCO PARA A ESQUERDA.

1100
00:50:11,208 --> 00:50:12,208
PERFEITO.

1101
00:50:13,577 --> 00:50:16,155
BEM, ISSO É... MUITO COLORIDO.

1102
00:50:16,179 --> 00:50:18,024
ELES ERA UM
ROUBO ABSOLUTO, SENHOR.

1103
00:50:18,048 --> 00:50:19,025
ELES ESTÃO SÓ SE PREPARANDO

1104
00:50:19,049 --> 00:50:20,093
PARA O GRANDE ANÚNCIO.

1105
00:50:20,117 --> 00:50:21,117
Foyle: OK.

1106
00:50:22,119 --> 00:50:23,263
VOCÊ ESTÁ BEM, A propósito?

1107
00:50:23,287 --> 00:50:24,330
DR. ZIEGLER.

1108
00:50:24,354 --> 00:50:25,599
Sim, corra direto para mim, senhor.

1109
00:50:25,623 --> 00:50:27,122
Bem, eu encontrei com ele.

1110
00:50:28,191 --> 00:50:29,469
FALAR COM ELE? NÃO É UMA PALAVRA,

1111
00:50:29,493 --> 00:50:30,504
ESTOU COM MEDO, SENHOR.

1112
00:50:30,528 --> 00:50:31,638
FOI SÓ MINHA SORTE, REALMENTE.

1113
00:50:31,662 --> 00:50:32,873
SE ELE DISSE QUEM
COLOQUE A FACA,

1114
00:50:32,897 --> 00:50:34,537
Poderíamos ter ido todos para casa.

1115
00:50:35,165 --> 00:50:36,209
Milner: BOM DIA, SENHOR.

1116
00:50:36,233 --> 00:50:37,778
DESCULPE ATRAVÉS DE VOCÊ NO DOMINGO.

1117
00:50:37,802 --> 00:50:39,746
EU CONHECI O DR. ZIEGLER.

1118
00:50:39,770 --> 00:50:42,215
VOCÊ FEZ? Eu também.

1119
00:50:42,239 --> 00:50:43,617
COMO VOCÊ O CONHECIU?

1120
00:50:43,641 --> 00:50:45,652
Ele estava tratando EDITH.

1121
00:50:45,676 --> 00:50:46,787
ELE NÃO ERA CASADO.

1122
00:50:46,811 --> 00:50:48,422
NENHUMA FAMÍLIA QUE CONHEÇAMOS.

1123
00:50:48,446 --> 00:50:49,423
Ele estava morando em Londres.

1124
00:50:49,447 --> 00:50:51,327
CHEGOU A HASTINGS NO ANO PASSADO.

1125
00:50:52,382 --> 00:50:54,093
O QUE MAIS SABEMOS SOBRE ELE?

1126
00:50:54,117 --> 00:50:56,430
BEM, SABEMOS DISSO
A ÚLTIMA CONVERSA

1127
00:50:56,454 --> 00:50:57,764
Eu tive com ele foi sobre

1128
00:50:57,788 --> 00:50:59,098
ELE QUER VER
EU SOBRE ALGO.

1129
00:50:59,122 --> 00:51:00,767
E FOI POR ISSO QUE ELE FOI MORTO?

1130
00:51:00,791 --> 00:51:01,935
PODERIA SER.

1131
00:51:01,959 --> 00:51:03,369
VOCÊ NÃO ACHA QUE FOI
SEU NOME, SENHOR?

1132
00:51:03,393 --> 00:51:05,572
ZIEGLER. QUERO DIZER, HÁ MUITO

1133
00:51:05,596 --> 00:51:07,240
SENTIMENTO ANTI-ALEMÃO
AO REDOR, COM QUE

1134
00:51:07,264 --> 00:51:09,042
ESSAS FOTOS DE
BELSEN E O RESTO.

1135
00:51:09,066 --> 00:51:10,710
Bem, ele não parecia alemão.
ELE NÃO SOA ALEMÃO.

1136
00:51:10,734 --> 00:51:12,412
O QUE SABEMOS SOBRE A FACA?

1137
00:51:12,436 --> 00:51:13,947
O ASSASSINO LEVOU COM ELE,

1138
00:51:13,971 --> 00:51:15,181
MAS O PATOLOGISTA
OLHOU PARA A FERIDA

1139
00:51:15,205 --> 00:51:16,182
E DISSE QUE ESTAMOS
PROCURANDO ALGO

1140
00:51:16,206 --> 00:51:17,751
COM LÂMINA LONGA E CURVA.

1141
00:51:19,076 --> 00:51:20,053
SIM.

1142
00:51:20,077 --> 00:51:22,397
É VERDADE DE ALGUÉM
FOI ASSASSINADO.

1143
00:51:23,614 --> 00:51:25,425
TALVEZ.

1144
00:51:25,449 --> 00:51:26,609
EU VOU PEGAR O CARRO.

1145
00:51:31,589 --> 00:51:33,132
NÃO SEI. REALMENTE.

1146
00:51:33,156 --> 00:51:35,437
ME ARRASTANDO DE VOLTA
AQUI NO DOMINGO.

1147
00:51:35,793 --> 00:51:37,303
É TÃO INCONSIDERAVEL,

1148
00:51:37,327 --> 00:51:39,339
SER ASSASSINADO
FIM DE SEMANA, NÃO É?

1149
00:51:39,363 --> 00:51:40,841
Michael: SIM, SIM, TUDO BEM.

1150
00:51:40,865 --> 00:51:42,175
Foyle: VOCÊ NÃO FEZ MUITO
CUIDADOS COM O DR. ZIEGLER,

1151
00:51:42,199 --> 00:51:43,777
Eu pareço me lembrar.

1152
00:51:43,801 --> 00:51:45,612
EU NÃO TENHO
QUALQUER COISA CONTRA ELE.

1153
00:51:45,636 --> 00:51:47,146
NÃO O QUE OUVI.

1154
00:51:47,170 --> 00:51:48,348
OH?

1155
00:51:48,372 --> 00:51:49,749
ALEMÃES... MATAM MUITOS ELES.

1156
00:51:49,773 --> 00:51:51,017
LIMPE-OS DO
FACE DA TERRA.

1157
00:51:51,041 --> 00:51:52,041
VOCÊ SE LEMBRA DE DISSE ISSO?

1158
00:51:53,544 --> 00:51:54,521
VOCÊ NÃO ESTÁ TENTANDO DIZER ISSO

1159
00:51:54,545 --> 00:51:56,665
EU COLOQUEI UMA FACA ELE, E VOCÊ?

1160
00:51:57,247 --> 00:51:58,224
Foyle: PARECE COMO
SE HOUVER UMA FACA

1161
00:51:58,248 --> 00:51:59,793
FALTA AQUI, NÃO DIRIA?

1162
00:51:59,817 --> 00:52:02,261
BEM, NÃO SEI
QUALQUER COISA SOBRE ISSO.

1163
00:52:02,285 --> 00:52:04,230
E NÃO SERIA ISSO
NORMALMENTE ESTÁ BLOQUEADO?

1164
00:52:04,254 --> 00:52:05,532
BEM, AS PESSOAS ESTÃO TRAZENDO COISAS

1165
00:52:05,556 --> 00:52:06,533
DENTRO E FORA.

1166
00:52:06,557 --> 00:52:08,917
ALGUÉM DEVE TER
ESQUECI DE BLOQUEAR.

1167
00:52:09,994 --> 00:52:11,237
VOCÊ ESTAVA LÁ EM BAIXO
QUANDO A REUNIÃO

1168
00:52:11,261 --> 00:52:13,072
TERMINOU ONTEM, NÃO FOI?

1169
00:52:13,096 --> 00:52:16,242
Bem, eu estava, hum... eu
ESTAVA NA PORTA.

1170
00:52:16,266 --> 00:52:18,378
MM-HMM. LEMBRE-SE, POR QUALQUER CHANCE,

1171
00:52:18,402 --> 00:52:20,179
QUAL DE NÓS SAIU PRIMEIRO?

1172
00:52:20,203 --> 00:52:21,247
BEM, NÃO POSSO TER CERTEZA,

1173
00:52:21,271 --> 00:52:23,383
PORQUE EU NÃO ESTAVA
LÁ O TEMPO TODO.

1174
00:52:23,407 --> 00:52:26,252
HUM... O IANQUE. MAIOR KIEFER.

1175
00:52:26,276 --> 00:52:27,988
SIM, ELE FOI O PRIMEIRO A SAIR.

1176
00:52:28,012 --> 00:52:29,188
SIM, POSSO DIZER
VOCÊ COM CERTEZA.

1177
00:52:29,212 --> 00:52:30,724
E VOCÊ SE LEMBRARIA
ISSO PORQUE...

1178
00:52:30,748 --> 00:52:33,068
BEM, PORQUE... BEM, eu
O VI E O OUVI.

1179
00:52:34,117 --> 00:52:36,863
E ENTÃO EU FUI
AO LONGO DO CORREDOR.

1180
00:52:36,887 --> 00:52:39,098
CHAMADO DA NATUREZA,
SE VOCÊ PRECISA SABER.

1181
00:52:39,122 --> 00:52:41,501
E ENTÃO A PRÓXIMA PESSOA QUE VI

1182
00:52:41,525 --> 00:52:43,937
ERA, UH, SR. GRIFFITHS.

1183
00:52:43,961 --> 00:52:45,972
ENTÃO HAVIA UMA MULHER TAMBÉM.

1184
00:52:45,996 --> 00:52:47,306
SAIU POR VOLTA
AO MESMO TEMPO QUE EU.

1185
00:52:47,330 --> 00:52:48,307
VOCÊ SE LEMBRA DELA?

1186
00:52:48,331 --> 00:52:49,910
NÃO, EU NÃO A VI.

1187
00:52:49,934 --> 00:52:51,344
ALGUM DELES FOI
CARREGANDO QUALQUER COISA

1188
00:52:51,368 --> 00:52:53,212
ISSO PARECIA SUSPEITO?

1189
00:52:53,236 --> 00:52:54,681
VOCÊ SIGNIFICA COMO UM
GRANDE FACA DE PESCA GRANDE?

1190
00:52:54,705 --> 00:52:55,916
NÃO. EU NÃO VI.

1191
00:52:55,940 --> 00:52:57,183
ELE FOI MORTO A CAMINHO PARA CASA

1192
00:52:57,207 --> 00:52:58,818
COM UMA FACA PEGADA
DO MUSEU.

1193
00:52:58,842 --> 00:53:00,119
PARECE PROVÁVEL QUE FOI

1194
00:53:00,143 --> 00:53:01,387
ALGUÉM NA REUNIÃO.

1195
00:53:01,411 --> 00:53:03,089
ENTÃO ESSE É KIEFER, LONGMATE,

1196
00:53:03,113 --> 00:53:05,892
SECRETÁRIO DE LONGMATE,
E GRIFFITHS.

1197
00:53:05,916 --> 00:53:07,894
DO LIVRO DE NOMEAÇÕES DE ZIEGLER.

1198
00:53:07,918 --> 00:53:09,529
ELE O VIU NA SEXTA-FEIRA.

1199
00:53:09,553 --> 00:53:12,265
AS NOTAS MENCIONAM SANGUE
PRESSÃO E ESTRESSE.

1200
00:53:12,289 --> 00:53:14,000
ELE FOI PRESCRITO
COMPRIMIDOS PARA DORMIR.

1201
00:53:14,024 --> 00:53:15,024
REALMENTE.

1202
00:53:26,570 --> 00:53:27,881
O QUE ACONTECEU?

1203
00:53:27,905 --> 00:53:30,684
É UM SUICÍDIO. ELE TOMOU COMPRIMIDOS.

1204
00:53:30,708 --> 00:53:31,918
SENHOR. Griffiths?

1205
00:53:31,942 --> 00:53:32,919
SIM.

1206
00:53:32,943 --> 00:53:34,688
QUEM AUTORIZOU
REMOÇÃO DO CORPO?

1207
00:53:34,712 --> 00:53:36,189
Homem: NÃO TENHO IDEIA, GOVERNADOR,

1208
00:53:36,213 --> 00:53:37,724
MAS ESTÁ TUDO CORTADO E SECO.

1209
00:53:37,748 --> 00:53:39,258
ELE DEIXOU UMA NOTA, APARENTEMENTE,

1210
00:53:39,282 --> 00:53:41,127
E, francamente, eu
TENHO UMA FESTA PARA IR.

1211
00:53:41,151 --> 00:53:42,911
NINGUÉM ESTÁ POR AQUI.

1212
00:53:45,956 --> 00:53:48,434
E ISSO É DEFINITIVAMENTE
A ESCRITA DO SEU FILHO.

1213
00:53:48,458 --> 00:53:49,491
É SIM.

1214
00:53:50,794 --> 00:53:51,905
E ISSO ESTAVA LIGADO
A MESA DA COZINHA

1215
00:53:51,929 --> 00:53:53,239
QUANDO VOCÊ DESCEU ESTA MANHÃ.

1216
00:53:53,263 --> 00:53:54,429
EU JÁ TE DISSE.

1217
00:53:55,766 --> 00:53:57,711
"NÃO FUI EU. EU
NÃO FOI RESPONSÁVEL.

1218
00:53:57,735 --> 00:53:59,901
DESCULPE. EU NÃO POSSO
VIVA COM ISSO."

1219
00:54:02,539 --> 00:54:05,173
ISTO É OBVIAMENTE UM...
MUITO GRANDE CHOQUE PARA VOCÊ.

1220
00:54:06,376 --> 00:54:09,455
A GUERRA ACABOU.
ELE PASSOU POR ISSO.

1221
00:54:09,479 --> 00:54:11,159
E ENTÃO ELE TEM QUE FAZER ISSO.

1222
00:54:12,315 --> 00:54:13,960
QUAL É O PONTO?

1223
00:54:13,984 --> 00:54:16,329
NÃO FOI RESPONSÁVEL POR QUÊ?

1224
00:54:16,353 --> 00:54:17,563
O QUE VOCÊ ACHA
ELE SIGNIFICA ISSO?

1225
00:54:17,587 --> 00:54:19,565
EU NÃO SEI.

1226
00:54:19,589 --> 00:54:21,300
ELE NÃO FOI O
MESMO DESDE QUE ELE VOLTOU.

1227
00:54:21,324 --> 00:54:22,435
ELE NÃO ESTAVA COMENDO.

1228
00:54:22,459 --> 00:54:24,738
ELE ESTAVA GASTANDO
TEMPO NO PUB.

1229
00:54:24,762 --> 00:54:26,572
ELE MAL DISSE UMA PALAVRA.

1230
00:54:26,596 --> 00:54:28,307
DESDE QUE ELE VOLTOU DE ONDE?

1231
00:54:28,331 --> 00:54:29,976
AH, O PAÍS OESTE.

1232
00:54:30,000 --> 00:54:32,646
Hum, ele estava com o
CORPO DE SINAL REAL.

1233
00:54:32,670 --> 00:54:34,948
ELE NÃO ME DISSE
MAIS DO QUE ISSO.

1234
00:54:34,972 --> 00:54:37,383
NOME ZIEGLER SIGNIFICADO
ALGUMA COISA PARA VOCÊ?

1235
00:54:37,407 --> 00:54:39,786
Esse era o médico do Mark.

1236
00:54:39,810 --> 00:54:41,530
AQUELE QUE LHE DEU
OS COMPRIMIDOS PARA DORMIR.

1237
00:54:43,113 --> 00:54:44,146
OS QUE ELE TOMOU.

1238
00:54:47,584 --> 00:54:49,162
BEM. MAIS UMA VEZ,

1239
00:54:49,186 --> 00:54:50,429
ESTAMOS, HUM, MUITO DESCULPAS.

1240
00:54:50,453 --> 00:54:52,198
NÃO FAZ DIFERENÇA.

1241
00:54:52,222 --> 00:54:55,101
ESTA GUERRA SANGRENTA TEM
LEVOU TUDO DE QUALQUER FORMA.

1242
00:54:55,125 --> 00:54:57,085
LEVOU TUDO
NÓS SEMPRE nos IMPORTAMOS.

1243
00:54:58,095 --> 00:54:59,605
E AS PESSOAS TÊM
TORNE-SE MAIS ESTRANHO.

1244
00:54:59,629 --> 00:55:02,909
ALGUÉM... ENVIOU-LHE UM POUCO DE AREIA.

1245
00:55:02,933 --> 00:55:04,077
UM POUCO DE AREIA?

1246
00:55:04,101 --> 00:55:06,680
UM ENVELOPE CHEIO DE AREIA.

1247
00:55:06,704 --> 00:55:08,014
QUANDO FOI ISSO?

1248
00:55:08,038 --> 00:55:09,771
HÁ ALGUNS DIAS. SEXTA-FEIRA.

1249
00:55:11,675 --> 00:55:13,119
ALGO MAIS?

1250
00:55:13,143 --> 00:55:15,454
Mulher: ELE DISSE QUE
ESTAVA SENDO SEGUIDO.

1251
00:55:15,478 --> 00:55:17,857
PENSEI QUE ALGUÉM
ESTAVA... OBSERVANDO-O.

1252
00:55:17,881 --> 00:55:21,227
EU PENSEI QUE ELE ESTAVA
SÓ IMAGINANDO COISAS.

1253
00:55:21,251 --> 00:55:23,351
EU TE DISSE, ELE
NÃO FOI O MESMO.

1254
00:55:24,688 --> 00:55:26,833
MAS TAMBÉM HAVIA UMA FOTO,

1255
00:55:26,857 --> 00:55:28,334
FIXADO NA PORTA.

1256
00:55:28,358 --> 00:55:29,869
UMA FOTO? UMA IMAGEM DO QUÊ?

1257
00:55:29,893 --> 00:55:32,672
ERA TIPO DE
SAÍDO DE UMA REVISTA.

1258
00:55:32,696 --> 00:55:34,496
ERA UM ANIMAL. UM TIGRE.

1259
00:55:35,599 --> 00:55:37,399
MAS POR QUE ALGUÉM FARIA ISSO?

1260
00:55:38,435 --> 00:55:39,435
TIGRE.

1261
00:55:40,670 --> 00:55:42,170
O QUE SIGNIFICA SIGNIFICAR?

1262
00:55:50,113 --> 00:55:51,658
ENTÃO, VOCÊ VIU O MÉDICO?

1263
00:55:51,682 --> 00:55:53,092
APARECEU PARA A NOMEAÇÃO.

1264
00:55:53,116 --> 00:55:55,028
ELE NÃO ESTAVA LÁ.

1265
00:55:55,052 --> 00:55:56,797
ENTÃO, COMO VOCÊ ESTÁ SENTINDO?

1266
00:55:56,821 --> 00:55:58,661
VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO MELHOR?

1267
00:56:00,458 --> 00:56:01,757
POR QUE VOCÊ NÃO ME CONTA SOBRE ELA?

1268
00:56:03,093 --> 00:56:05,138
QUEM? AQUELA MULHER QUE CONHECEMOS.

1269
00:56:05,162 --> 00:56:06,162
NA RUA.

1270
00:56:07,665 --> 00:56:09,242
E-EU TE DISSE.

1271
00:56:09,266 --> 00:56:10,844
EU NUNCA A VI
ANTES NA MINHA VIDA.

1272
00:56:10,868 --> 00:56:12,412
NÃO FOI ISSO O QUE ELA PENSAVA.

1273
00:56:12,436 --> 00:56:13,716
BEM, ELA ESTAVA ERRADA.

1274
00:56:15,739 --> 00:56:17,684
OLHA, ESTOU CHEIO DISSO.

1275
00:56:17,708 --> 00:56:19,508
Já estou farto disso.

1276
00:56:19,977 --> 00:56:21,387
VOCÊ ESTÁ MENTINDO PARA MIM, JANICE.

1277
00:56:21,411 --> 00:56:23,690
EU SEI QUE VOCÊ É. eu
NUNCA A CONHECI ANTES.

1278
00:56:23,714 --> 00:56:24,714
VOCÊ ESTÁ MENTINDO!

1279
00:56:28,185 --> 00:56:31,920
E-Sinto muito. DESCULPE.

1280
00:56:34,091 --> 00:56:35,091
DESCULPE.

1281
00:56:41,866 --> 00:56:44,077
VOCÊ VAI SE INSCREVER POR £ 12
VALOR DE ROUPA CIVIL,

1282
00:56:44,101 --> 00:56:45,879
E NÃO ESQUEÇA
SEU TERNO DEMOB.

1283
00:56:45,903 --> 00:56:47,046
SE VOCÊ PRECISAR DE ALGUM
MAIS INFORMAÇÕES,

1284
00:56:47,070 --> 00:56:48,181
VOLTE A QUALQUER MOMENTO.

1285
00:56:48,205 --> 00:56:49,205
OBRIGADO, SENHORITA.

1286
00:56:53,243 --> 00:56:54,921
JÁ TENHO OS MEUS £12

1287
00:56:54,945 --> 00:56:56,690
E MEU TERNO DEMOB.

1288
00:56:56,714 --> 00:56:58,279
NÃO QUE EU ACHO
EU ESTAREI USANDO.

1289
00:56:59,349 --> 00:57:01,082
MAS EU TE DISSEI
TAMBÉM DEU CONSELHOS.

1290
00:57:03,053 --> 00:57:04,498
QUANDO VOCÊ VOLTOU?

1291
00:57:04,522 --> 00:57:05,532
ONTEM.

1292
00:57:05,556 --> 00:57:06,666
DE DEBDEN?

1293
00:57:06,690 --> 00:57:08,668
NÃO. ESTOU VOANDO DE NOVO.

1294
00:57:08,692 --> 00:57:09,692
EU ESTAVA EM MALTA.

1295
00:57:10,794 --> 00:57:12,171
COMO VAI VOCÊ?

1296
00:57:12,195 --> 00:57:15,408
BEM, eu...EU PRECISO
ALGUÉM COM quem conversar.

1297
00:57:15,432 --> 00:57:17,276
BEM, TEMOS MUITOS FOLHETOS.

1298
00:57:17,300 --> 00:57:18,945
SIM, COMO POSSO VER.

1299
00:57:18,969 --> 00:57:19,980
MAS NÃO ACHO
EU ENCONTREI A RESPOSTA

1300
00:57:20,004 --> 00:57:21,615
PARA O MEU PROBLEMA AÍ.

1301
00:57:21,639 --> 00:57:22,799
QUAL É O SEU PROBLEMA?

1302
00:57:24,274 --> 00:57:26,041
UH, BEM, UH...

1303
00:57:27,912 --> 00:57:29,110
É ASSIM, VOCÊ VIU.

1304
00:57:30,848 --> 00:57:32,726
Estive em Hastings por um tempo.

1305
00:57:32,750 --> 00:57:34,583
MEU ESQUADRÃO ERA SÓ
A ALGUNS KMILÔMETROS DE DISTÂNCIA.

1306
00:57:35,753 --> 00:57:39,165
E enquanto eu estava lá,
Eu meio que me apaixonei.

1307
00:57:39,189 --> 00:57:41,289
BEM, NÃO HÁ "TIPO DE" SOBRE ISSO.

1308
00:57:42,626 --> 00:57:44,604
CONHECI ESSA MENINA E AS DUAS
DE NÓS SAÍMOS POR UM TEMPO.

1309
00:57:44,628 --> 00:57:45,705
ANDREW... E ENTÃO FUI ENVIADO

1310
00:57:45,729 --> 00:57:47,140
PARA ESTE CENTRO DE TREINAMENTO,

1311
00:57:47,164 --> 00:57:49,743
E FUI PROMOVIDO
AO LÍDER DO ESQUADRÃO.

1312
00:57:49,767 --> 00:57:53,312
MAS EU ODIEI
LÁ. E... O FATO É,

1313
00:57:53,336 --> 00:57:54,548
EU DEVO TER SIDO UM
UM POUCO FORA DA MINHA MENTE,

1314
00:57:54,572 --> 00:57:56,171
PORQUE EU ME COMPORTEI
COMO UM CAD COMPLETO.

1315
00:57:59,276 --> 00:58:01,421
Eu terminei com essa garota.

1316
00:58:01,445 --> 00:58:03,812
EU NEM TIVE NERVO
PARA DIZER-LHE CARA A CARA.

1317
00:58:06,684 --> 00:58:07,761
EU ESCREVI PARA ELA
CARTA E DISSE A ELA

1318
00:58:07,785 --> 00:58:08,762
QUE EU CONHECI OUTRA PESSOA,

1319
00:58:08,786 --> 00:58:09,829
MESMO QUE EU SABIA
ESSA “OUTRA PESSOA”

1320
00:58:09,853 --> 00:58:11,598
NÃO ERA UM PATCH ON
ELA, E, CLARO,

1321
00:58:11,622 --> 00:58:12,854
NÃO DUROU MUITO TEMPO.

1322
00:58:16,560 --> 00:58:17,671
E DESDE ENTÃO, LÁ
NÃO FOI UM DIA

1323
00:58:17,695 --> 00:58:19,175
QUANDO EU NÃO TENHO
Arrependido do que fiz...

1324
00:58:20,965 --> 00:58:22,565
E DESEJARIA PODER
DE ALGUMA FORMA DESFAÇA E...

1325
00:58:23,533 --> 00:58:26,001
RETIRE A DOR QUE EU
SAIBA QUE DEVO TER CAUSADO.

1326
00:58:28,038 --> 00:58:29,482
E É POR ISSO QUE PERGUNTO
SEU CONSELHO, VOCÊ VÊ,

1327
00:58:29,506 --> 00:58:33,909
PORQUE... PORQUE EU SOU
AINDA PROCURANDO UM CAMINHO.

1328
00:58:37,247 --> 00:58:39,287
NÃO TENHO CERTEZA AÍ
É UM CAMINHO, ANDREW.

1329
00:58:40,217 --> 00:58:41,494
MAS SE... SE EU A VIsse

1330
00:58:41,518 --> 00:58:44,097
E DISSE A ELA QUE EU ERA TOLO

1331
00:58:44,121 --> 00:58:45,641
E implorei a ela
MEUS JOELHOS PARA CONSIDERAR?

1332
00:58:46,624 --> 00:58:47,734
EU NÃO ACHO QUE ELA
O TIPO DE MENINA

1333
00:58:47,758 --> 00:58:48,998
QUEM GOSTARIA DE IMPLORAR.

1334
00:58:49,893 --> 00:58:51,593
VOCÊ ACHA QUE ELA
PELO MENOS CONSIDERAR?

1335
00:58:54,531 --> 00:58:55,875
CONSIDERAR O QUE?

1336
00:58:55,899 --> 00:58:56,899
Bem, só me vendo.

1337
00:58:58,068 --> 00:59:00,379
PASSAR TEMPO JUNTOS,
SÓ SENDO AMIGOS.

1338
00:59:00,403 --> 00:59:02,949
BEM, VOCÊ TERIA QUE
VEJA OS FOLHETOS.

1339
00:59:02,973 --> 00:59:04,133
VEJA O QUE ELES ACONSELHAM.

1340
00:59:05,575 --> 00:59:07,687
VOCÊ NÃO TEM UM
FOLHETO SOBRE O AMOR.

1341
00:59:07,711 --> 00:59:09,831
NÃO, MAS TENHO MUITO
POUCOS NA DESERÇÃO.

1342
00:59:14,084 --> 00:59:15,084
SIM.

1343
00:59:16,253 --> 00:59:17,619
Bem, obrigado de qualquer maneira.

1344
00:59:19,356 --> 00:59:21,635
VOCÊ SABE, SAM...
EM TODO ESSE TEMPO,

1345
00:59:21,659 --> 00:59:22,858
VOCÊ MUDOU MUITO.

1346
00:59:24,828 --> 00:59:26,439
REALMENTE?

1347
00:59:26,463 --> 00:59:27,463
MAS EU TENHO.

1348
01:00:14,077 --> 01:00:15,077
SENHOR.

1349
01:00:16,380 --> 01:00:17,457
VOCÊ CONHECE O HOMEM
VOCÊ VAI VER.

1350
01:00:17,481 --> 01:00:19,292
MM-HMM. MARTIN LONGMATE.

1351
01:00:19,316 --> 01:00:20,460
ELE É O DONO DO HOTEL, NÃO É?

1352
01:00:20,484 --> 01:00:22,328
ELE FAZ.

1353
01:00:22,352 --> 01:00:23,762
ACHO QUE VOCÊ DEVERIA SABER QUE EU...

1354
01:00:23,786 --> 01:00:24,763
Candidatei-me a um emprego com ele,

1355
01:00:24,787 --> 01:00:25,798
PARA SER SEU ASSISTENTE PESSOAL.

1356
01:00:25,822 --> 01:00:27,166
VOCÊ FEZ? VOCÊ CONSEGUIU?

1357
01:00:27,190 --> 01:00:28,234
EU NÃO ACHO.

1358
01:00:28,258 --> 01:00:29,869
BEM, TALVEZ MELHOR NÃO
PARA ACEITAR DE QUALQUER FORMA,

1359
01:00:29,893 --> 01:00:30,870
AINDA NÃO.

1360
01:00:30,894 --> 01:00:31,894
OBRIGADO.

1361
01:00:36,199 --> 01:00:39,778
BEM, BEM, BEM.
VENHA DIZER ADEUS.

1362
01:00:39,802 --> 01:00:40,946
VOCÊ ESTÁ SAINDO?

1363
01:00:40,970 --> 01:00:44,050
ISSO MESMO. eu
TENHO MEUS 85 PONTOS.

1364
01:00:44,074 --> 01:00:46,552
ISSO ME GANHA UM INGRESSO
O BOM NAVIO "AQUITANIA",

1365
01:00:46,576 --> 01:00:47,887
VOLTANDO PARA NOVA IORQUE.

1366
01:00:47,911 --> 01:00:49,755
NÃO TENHO CERTEZA QUE SEJA
SERÁ POSSÍVEL.

1367
01:00:49,779 --> 01:00:50,956
E POR QUE ISSO?

1368
01:00:50,980 --> 01:00:52,825
BEM, VOCÊ PROVAVELMENTE
CONHEÇA ZIEGLER.

1369
01:00:52,849 --> 01:00:54,093
CLARO.

1370
01:00:54,117 --> 01:00:55,094
MAS VOCÊ NÃO VAI ME CONTAR

1371
01:00:55,118 --> 01:00:56,362
EU TINHA QUALQUER COISA
FAÇA COM ISSO, CERTO?

1372
01:00:56,386 --> 01:00:58,164
QUERO DIZER, DIFICILMENTE
ATÉ CONHECIA O HOMEM.

1373
01:00:58,188 --> 01:01:00,108
VOCÊ PODE NÃO SABER
SOBRE GRIFFITHS.

1374
01:01:01,458 --> 01:01:03,258
E ELE? ELE ESTÁ MORTO.

1375
01:01:05,862 --> 01:01:06,862
MORTO?

1376
01:01:09,699 --> 01:01:10,859
SENTA-SE.

1377
01:01:15,539 --> 01:01:16,916
DESDE QUANDO?

1378
01:01:16,940 --> 01:01:18,651
SÁBADO À NOITE.

1379
01:01:18,675 --> 01:01:20,420
COMO?

1380
01:01:20,444 --> 01:01:21,543
UMA SOBREDOSE.

1381
01:01:22,612 --> 01:01:24,257
BEM, POR QUE ELE FARIA ISSO?

1382
01:01:24,281 --> 01:01:26,926
BEM, PENSEI QUE VOCÊ
PODERIA ME DIZER.

1383
01:01:26,950 --> 01:01:28,910
NÃO POSSO TE CONTAR NADA.

1384
01:01:30,753 --> 01:01:32,833
OU TALVEZ SEJA BEM ÓBVIO.

1385
01:01:33,056 --> 01:01:34,200
ZIEGLER E GRIFFITHS, ELES MORRERAM

1386
01:01:34,224 --> 01:01:35,464
NO MESMO DIA, CERTO?

1387
01:01:37,026 --> 01:01:39,472
ENTÃO TALVEZ GRIFFITHS
MATOU ZIEGLER.

1388
01:01:39,496 --> 01:01:41,696
NÃO SEI PORQUÊ.
VOCÊ PODE DESCOBRIR ISSO.

1389
01:01:42,399 --> 01:01:44,477
ELE O MATOU, ENTÃO
ELE SE ARREPENDEU

1390
01:01:44,501 --> 01:01:45,811
E ELE TIROU A PRÓPRIA VIDA.

1391
01:01:45,835 --> 01:01:46,835
ELE DEIXOU UMA NOTA.

1392
01:01:48,838 --> 01:01:49,949
SIM?

1393
01:01:49,973 --> 01:01:52,185
"NÃO FUI EU. EU
NÃO FOI RESPONSÁVEL",

1394
01:01:52,209 --> 01:01:53,252
E ISSO É TUDO DISSE.

1395
01:01:53,276 --> 01:01:55,321
BEM, AÍ VOCÊ
SÃO. É UMA CONFISSÃO.

1396
01:01:55,345 --> 01:01:56,889
Quão bem você o conhecia?

1397
01:01:56,913 --> 01:01:59,024
EU NUNCA O CONHECI
ANTES NA MINHA VIDA.

1398
01:01:59,048 --> 01:02:00,359
BEM, PARA UM HOMEM QUE VOCÊ NUNCA CONHECEU,

1399
01:02:00,383 --> 01:02:01,827
ELE PARECIA TER
UM EFEITO BASTANTE EM VOCÊ.

1400
01:02:01,851 --> 01:02:03,762
ELE ERA A CABEÇA CHATO
DE UM COMITÊ CHATO.

1401
01:02:03,786 --> 01:02:05,164
ACHO QUE TODOS SENTIMOS O MESMO.

1402
01:02:05,188 --> 01:02:07,567
E COMO VOCÊ CHEGOU
ESTAR NESTE COMITÊ?

1403
01:02:07,591 --> 01:02:09,591
POR UMA QUESTÃO DE
FATO, EU ME VOLUNTAREI.

1404
01:02:10,594 --> 01:02:12,271
EU ESTAVA MATANDO O TEMPO.

1405
01:02:12,295 --> 01:02:13,339
DEPOIS DE TERMINAR EM DEVON.

1406
01:02:13,363 --> 01:02:14,340
SIM.

1407
01:02:14,364 --> 01:02:15,975
E O QUE É VOCÊ
ESTAMOS FAZENDO EM DEVON?

1408
01:02:15,999 --> 01:02:18,111
O QUE É ISSO...
O TERCEIRO GRAU?

1409
01:02:18,135 --> 01:02:19,345
OLHA, Cristóvão,

1410
01:02:19,369 --> 01:02:20,646
EU GOSTARIA DE AJUDAR
VOCÊ, EU REALMENTE FARIA,

1411
01:02:20,670 --> 01:02:22,315
MAS VOCÊ SABE QUE NÃO POSSO.

1412
01:02:22,339 --> 01:02:23,716
E NÃO POSSO DEIXAR VOCÊ SAIR.

1413
01:02:23,740 --> 01:02:24,740
VOCÊ SABE DISSO.

1414
01:02:26,676 --> 01:02:28,316
VOCÊ ACHA QUE PODE ME PARAR?

1415
01:02:29,212 --> 01:02:30,723
EU TENHO UMA ESPOSA.

1416
01:02:30,747 --> 01:02:32,358
TENHO 2 FILHOS
QUE EU NÃO VI

1417
01:02:32,382 --> 01:02:33,593
EM MAIS DE 3 ANOS.

1418
01:02:33,617 --> 01:02:35,495
DESCULPE.

1419
01:02:35,519 --> 01:02:37,330
PENSEI QUE NÓS ESTAMOS
AMIGOS, CHRISTOPHER.

1420
01:02:37,354 --> 01:02:39,365
BEM, EU TAMBÉM.

1421
01:02:39,389 --> 01:02:41,334
SR. LONGMATE É
PRONTO PARA TE VER AGORA.

1422
01:02:41,358 --> 01:02:42,358
OBRIGADO.

1423
01:02:45,495 --> 01:02:48,441
EU DEVERIA DIZER, ISSO
É UM NEGÓCIO TERRÍVEL.

1424
01:02:48,465 --> 01:02:51,544
QUASE INACREDITÁVEL.
UM ASSASSINATO AGORA,

1425
01:02:51,568 --> 01:02:54,514
DE TODOS OS TEMPOS.

1426
01:02:54,538 --> 01:02:56,048
BEM, VOCÊ
FEZ ALGUM PROGRESSO?

1427
01:02:56,072 --> 01:02:58,451
TALVEZ, HUM, SÓ
ALGUMAS COISAS

1428
01:02:58,475 --> 01:02:59,515
SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA.

1429
01:03:02,445 --> 01:03:03,445
COM LICENÇA.

1430
01:03:04,881 --> 01:03:06,247
BEM, ALGO QUE POSSO FAZER PARA AJUDAR?

1431
01:03:09,319 --> 01:03:12,187
VOCÊ CONHECEU O DR. ZIEGLER QUANDO?

1432
01:03:13,856 --> 01:03:15,901
AO MESMO TEMPO QUE VOCÊ,
NO COMITÊ.

1433
01:03:15,925 --> 01:03:17,836
VOCÊ NUNCA FOI UM
PACIENTE DELE, ENTÃO.

1434
01:03:17,860 --> 01:03:19,205
NÃO.

1435
01:03:19,229 --> 01:03:21,574
HUM. O QUE É
MATÉRIA COM SEUS OLHOS,

1436
01:03:21,598 --> 01:03:23,809
SE NÃO SE IMPORTA QUE EU PERGUNTE?

1437
01:03:23,833 --> 01:03:25,211
PERDÃO?

1438
01:03:25,235 --> 01:03:26,979
EU ME LEMBRO DE VOCÊ
DIZENDO AO DR. ZIEGLER

1439
01:03:27,003 --> 01:03:28,548
SUA VISÃO FOI A RAZÃO

1440
01:03:28,572 --> 01:03:30,015
VOCÊ FOI ISENTO
DAS FORÇAS ARMADAS.

1441
01:03:30,039 --> 01:03:31,517
NADA DE ERRADO COM
ISSO, CLARO, MAS

1442
01:03:31,541 --> 01:03:33,986
VOCÊ NÃO ESTÁ USANDO
VIDROS E NÃO PARECIA

1443
01:03:34,010 --> 01:03:35,354
TER UM PROBLEMA
LENDO NA REUNIÃO,

1444
01:03:35,378 --> 01:03:36,458
Eu pareço me lembrar.

1445
01:03:39,015 --> 01:03:40,426
BEM, HU...

1446
01:03:40,450 --> 01:03:41,782
Eu poderia muito bem ficar limpo.

1447
01:03:43,853 --> 01:03:45,119
NA VERDADE, EU MENTI.

1448
01:03:46,323 --> 01:03:49,657
A verdadeira razão pela qual eu estava
ISENTO FOI ANGINA.

1449
01:03:51,060 --> 01:03:52,305
TENHO UM PROBLEMA CARDÍACO.

1450
01:03:52,329 --> 01:03:53,673
Ah, sinto muito em ouvir isso.

1451
01:03:53,697 --> 01:03:55,808
BEM, EU QUERO IR
NA POLÍTICA, SR. FOYLE.

1452
01:03:55,832 --> 01:03:57,042
VOCÊ ACHA QUE
POVO DE HASTINGS

1453
01:03:57,066 --> 01:03:59,478
SERIA PARA ALGUÉM
COM CORAÇÃO FRACO?

1454
01:03:59,502 --> 01:04:01,314
VOCÊ SENTE QUE ELES VOTARIAM MAIS CEDO

1455
01:04:01,338 --> 01:04:02,848
PARA ALGUÉM QUE MENTE?

1456
01:04:02,872 --> 01:04:04,432
AH, ACHO QUE VOCÊ ESTÁ
SENDO UM POUCO DURA.

1457
01:04:05,842 --> 01:04:08,487
A PRÓXIMA ELEIÇÃO PODE SER
MAIS DIFÍCIL DO QUE NINGUÉM PENSA.

1458
01:04:08,511 --> 01:04:10,523
SÓ NÃO QUERO DAR
MEUS OPONENTES POLÍTICOS

1459
01:04:10,547 --> 01:04:12,012
QUALQUER MUNIÇÃO, SÓ ISSO.

1460
01:04:13,983 --> 01:04:15,961
OLHA, ESTOU BEM SUFICIENTE
PARA SER PELO PARLAMENTO.

1461
01:04:15,985 --> 01:04:17,017
EU SEI QUE SOU.

1462
01:04:18,087 --> 01:04:20,233
QUERO SERVIR MEU
PAÍS, SR. FOYLE.

1463
01:04:20,257 --> 01:04:22,201
ISSO PODE SOAR
INESPERADAMENTE ANTIQUADO,

1464
01:04:22,225 --> 01:04:24,091
MAS NÃO VOU DEIXAR
ESSA CHANCE PASSA POR MIM.

1465
01:04:27,464 --> 01:04:28,441
SENHOR. HUM.

1466
01:04:28,465 --> 01:04:29,442
VOCÊ NOTOU A MULHER

1467
01:04:29,466 --> 01:04:30,943
DEIXANDO SEU ESCRITÓRIO AGORA?

1468
01:04:30,967 --> 01:04:32,311
SEU ASSISTENTE. HUM.

1469
01:04:32,335 --> 01:04:34,313
EU A CONHECI HÁ ALGUNS DIAS
ATRÁS ATRAVÉS DE EDITH.

1470
01:04:34,337 --> 01:04:36,582
ERAM AMBOS
PACIENTES DO DR. ZIEGLER.

1471
01:04:36,606 --> 01:04:38,817
Ah. SAIBA O QUE ELE
ESTAVA TRATANDO ELA?

1472
01:04:38,841 --> 01:04:41,086
NÃO, MAS TENHO UM
MUITO BOA IDEIA.

1473
01:04:41,110 --> 01:04:42,388
BEM, TEM QUE
SEJA UM DELES.

1474
01:04:42,412 --> 01:04:44,022
MAJOR KIEFER OU MARTIN LONGMATE.

1475
01:04:44,046 --> 01:04:46,058
OS DOIS ESTAVAM NA SALA.

1476
01:04:46,082 --> 01:04:47,826
OU PODERIA SER ISSO
CURADOR CAP, suponho.

1477
01:04:47,850 --> 01:04:48,827
MICHAEL BROWN.

1478
01:04:48,851 --> 01:04:50,263
Homem: PODERIA TER SIDO EU.

1479
01:04:50,287 --> 01:04:51,631
Não gostei de mencionar isso, senhor.

1480
01:04:51,655 --> 01:04:53,198
O QUE VOCÊ DESCOBRIU

1481
01:04:53,222 --> 01:04:54,533
SERVIÇO MILITAR DE GRIFFITHS?

1482
01:04:54,557 --> 01:04:55,668
NADA, SENHOR.

1483
01:04:55,692 --> 01:04:57,270
É TUDO DEFINITIVAMENTE HUSH-HUSH.

1484
01:04:57,294 --> 01:04:59,405
FIZ ALGUMAS LIGAÇÕES,
MAS ATINGIU UMA PAREDE DE TIJOLO.

1485
01:04:59,429 --> 01:05:01,173
MAS ELE ESTAVA NO PAÍS OESTE.

1486
01:05:01,197 --> 01:05:02,229
COMO ERA KIEFER.

1487
01:05:03,466 --> 01:05:05,611
TEM SUA CARTA
CHEGOU, A propósito?

1488
01:05:05,635 --> 01:05:06,612
MINHA PROMOÇÃO?

1489
01:05:06,636 --> 01:05:07,647
MM-HMM.

1490
01:05:07,671 --> 01:05:09,415
NÃO, SENHOR. AINDA SEM NOTÍCIAS.

1491
01:05:09,439 --> 01:05:10,583
Sam: VOCÊ NÃO PODE
LIGAR PARA ELE, SENHOR?

1492
01:05:10,607 --> 01:05:11,651
JIBBER-LOS UM POUCO?

1493
01:05:11,675 --> 01:05:12,851
NÃO. VIRÁ.

1494
01:05:12,875 --> 01:05:14,219
COM SUA PERMISSÃO,
EU GOSTARIA DE FALAR

1495
01:05:14,243 --> 01:05:15,821
À SRA. HILTON
ENQUANTO VOCÊ ESTÁ FORA.

1496
01:05:15,845 --> 01:05:16,922
CERTAMENTE.

1497
01:05:16,946 --> 01:05:18,357
ONDE VOCÊ VAI, SENHOR?

1498
01:05:18,381 --> 01:05:21,093
LONDRES. VOCÊ ESTÁ PRESTES
Para me levar até a estação.

1499
01:05:21,117 --> 01:05:23,796
POSSO PERGUNTAR POR QUE VOCÊ ESTÁ
VAI PARA LONDRES, SENHOR?

1500
01:05:23,820 --> 01:05:24,820
É CLARO QUE VOCÊ PODE.

1501
01:05:43,273 --> 01:05:44,983
SENHORITA PIERCE.

1502
01:05:45,007 --> 01:05:46,319
SENHOR. FOYLE.

1503
01:05:46,343 --> 01:05:48,521
FICOU MUITO SURPREENDIDO
PARA RECEBER SUA CHAMADA.

1504
01:05:48,545 --> 01:05:50,155
VOCÊ É... SURPRESA...

1505
01:05:50,179 --> 01:05:51,857
BASTANTE HONESTA.

1506
01:05:51,881 --> 01:05:53,726
COMO ESTÁ HASTINGS?

1507
01:05:53,750 --> 01:05:55,027
QUASE MESMO
COMO AQUI, EU IMAGINARIA.

1508
01:05:55,051 --> 01:05:56,028
SÓ ESTAMOS ESPERANDO.

1509
01:05:56,052 --> 01:05:57,697
Ah, o fim da guerra.

1510
01:05:57,721 --> 01:05:59,232
EU ENTENDO
CHURCHILL E STALIN

1511
01:05:59,256 --> 01:06:01,334
ESTÃO NEGOCIANDO O MOMENTO EXATO

1512
01:06:01,358 --> 01:06:03,068
PARA ANUNCIAR.

1513
01:06:03,092 --> 01:06:05,371
ENQUANTO POSSO
INFORMAR VOCÊ COM CONFIANÇA

1514
01:06:05,395 --> 01:06:07,573
QUE VOCÊ PODE ESPERAR
UM ANÚNCIO

1515
01:06:07,597 --> 01:06:09,308
NO WIRELESS ESTA NOITE.

1516
01:06:09,332 --> 01:06:10,509
O QUE? ISSO ACABOU?

1517
01:06:10,533 --> 01:06:12,911
NÃO. MINISTÉRIO DE
A INFORMAÇÃO VAI

1518
01:06:12,935 --> 01:06:15,715
PARA ANUNCIAR QUE HAVERÁ
UM ANÚNCIO AMANHÃ.

1519
01:06:15,739 --> 01:06:16,982
EM OUTRAS PALAVRAS, O ANÚNCIO

1520
01:06:17,006 --> 01:06:18,684
DO ANÚNCIO.

1521
01:06:18,708 --> 01:06:20,152
É BOM VER O
ESPÍRITO DO CORONEL BLIMP

1522
01:06:20,176 --> 01:06:21,509
AINDA VIVO E BEM.

1523
01:06:23,580 --> 01:06:25,090
ELE DISSE QUE QUERIA MINHA AJUDA.

1524
01:06:25,114 --> 01:06:26,626
ISSO FAZ UMA MUDANÇA AGRADÁVEL.

1525
01:06:26,650 --> 01:06:29,895
BEM, JÁ QUE VOCÊ
FOI MUITO INÚTIL

1526
01:06:29,919 --> 01:06:31,096
EM DUAS OCASIÕES SEPARADAS

1527
01:06:31,120 --> 01:06:32,531
DURANTE O CURSO
DA GUERRA ATÉ AGORA,

1528
01:06:32,555 --> 01:06:33,599
PENSEI QUE DARIA
VOCÊ A OPORTUNIDADE

1529
01:06:33,623 --> 01:06:34,800
PARA COMPENSAR.

1530
01:06:34,824 --> 01:06:36,435
PONTO TOMADO.

1531
01:06:36,459 --> 01:06:38,003
SÓ PRECISO DE ALGUMAS INFORMAÇÕES.

1532
01:06:38,027 --> 01:06:39,505
PROSSIGA.

1533
01:06:39,529 --> 01:06:42,107
EM ALGUM ANO PASSADO, TALVEZ ISSO,

1534
01:06:42,131 --> 01:06:44,243
NO OESTE DE
INGLATERRA, DEVON TALVEZ,

1535
01:06:44,267 --> 01:06:45,444
ALGO ACONTECEU...

1536
01:06:45,468 --> 01:06:47,446
UMA OPERAÇÃO NAVAL
ENVOLVENDO OS AMERICANOS

1537
01:06:47,470 --> 01:06:49,103
NA PRAIA, TALVEZ.

1538
01:06:50,674 --> 01:06:52,585
VOCÊ PODE SER UM POUCO
MAIS ESPECÍFICO?

1539
01:06:52,609 --> 01:06:54,953
BEM, NÃO... SÓ TENHO
UM NOME... GRIFFITHS.

1540
01:06:54,977 --> 01:06:57,055
MARK GRIFFITHS. SINAIS REAIS.

1541
01:06:57,079 --> 01:06:58,190
VOCÊ FEZ PERGUNTAS.

1542
01:06:58,214 --> 01:06:59,525
NINGUÉM VAI FALAR COMIGO.

1543
01:06:59,549 --> 01:07:01,269
E O QUE FAZ VOCÊ
ACHA QUE VÃO FALAR COMIGO?

1544
01:07:04,421 --> 01:07:05,665
PRECISAREI DE ALGUMAS HORAS.

1545
01:07:05,689 --> 01:07:06,689
TUDO BEM.

1546
01:07:07,691 --> 01:07:09,402
UH... ONDE VOCÊ ESTARÁ?

1547
01:07:09,426 --> 01:07:11,069
ONDE VOCÊ QUISER.

1548
01:07:11,093 --> 01:07:12,237
QUE TAL BRANCO HALL?

1549
01:07:12,261 --> 01:07:14,039
A RUA KINGLY DEVE
FIQUE BASTANTE QUIETO.

1550
01:07:14,063 --> 01:07:16,074
VOCÊ VIU... LÁ
HÁ MULTIDÕES POR TODA PARTE.

1551
01:07:16,098 --> 01:07:18,010
TODOS ESPERANDO O FIM.

1552
01:07:18,034 --> 01:07:19,412
TODOS ESTÃO LÁ CELEBRANDO

1553
01:07:19,436 --> 01:07:22,247
E AQUI ESTÁ VOCÊ E EU,
AINDA PRESO NAS SOMBRAS.

1554
01:07:22,271 --> 01:07:24,550
AH, PENSEI QUE VOCÊ
GOSTEI DAS SOMBRAS.

1555
01:07:24,574 --> 01:07:27,007
17:00. QUE BOM VER VOCÊ DE NOVO.

1556
01:07:44,661 --> 01:07:46,405
SRA. HILTON. SIM?

1557
01:07:46,429 --> 01:07:48,207
SARGENTO MILNER.
POLÍCIA DE HASTINGS.

1558
01:07:48,231 --> 01:07:50,543
EU VIM SOBRE O DR. ZIEGLER.

1559
01:07:50,567 --> 01:07:51,844
É MELHOR VOCÊ ENTRAR.

1560
01:07:51,868 --> 01:07:52,868
OBRIGADO.

1561
01:07:59,942 --> 01:08:01,420
VOCÊ ESTÁ SOZINHO?

1562
01:08:01,444 --> 01:08:03,911
NÃO. MEU MARIDO
Eddie está dormindo lá em cima.

1563
01:08:05,014 --> 01:08:06,058
DEMOB.

1564
01:08:06,082 --> 01:08:07,282
Sim, ele estava na Itália.

1565
01:08:09,519 --> 01:08:11,664
VOCÊ NÃO SE LEMBRA
ME CONHECE, VOCÊ?

1566
01:08:11,688 --> 01:08:12,665
NÃO.

1567
01:08:12,689 --> 01:08:15,000
EU ESTAVA COM MINHA ESPOSA EDITH.

1568
01:08:15,024 --> 01:08:16,024
ELA ESTÁ GRÁVIDA.

1569
01:08:17,427 --> 01:08:18,738
SEU MARIDO
NÃO PRECISA SABER

1570
01:08:18,762 --> 01:08:20,639
QUALQUER COISA SOBRE ISSO, MAS EU FAÇO.

1571
01:08:20,663 --> 01:08:22,641
POR FAVOR.

1572
01:08:22,665 --> 01:08:25,043
QUANDO VOCÊ CONHECEU MINHA ESPOSA
NO DR. CIRURGIA DE ZIEGLER,

1573
01:08:25,067 --> 01:08:26,901
VOCÊ ESTAVA GRÁVIDA.

1574
01:08:29,305 --> 01:08:30,371
ONDE ESTÁ O BEBÊ?

1575
01:08:32,675 --> 01:08:33,835
ELA ESTÁ COM MINHA MÃE.

1576
01:08:35,211 --> 01:08:36,844
E SEU MARIDO NÃO TEM IDEIA.

1577
01:08:38,681 --> 01:08:40,760
SUSPEITAMOS QUE ELE SABE
ALGO NÃO ESTÁ CERTO,

1578
01:08:40,784 --> 01:08:43,751
MAS... EU O AMO.

1579
01:08:45,121 --> 01:08:47,533
MAS ELE ESTÁ FORA HÁ 4 ANOS.

1580
01:08:47,557 --> 01:08:48,557
Eu estava sozinho.

1581
01:08:49,859 --> 01:08:51,979
EU DESEJARIA QUE NÃO TIVESSE
ACONTECEU, MAS ACONTECEU.

1582
01:08:53,430 --> 01:08:54,407
AGORA ELE ESTÁ DE VOLTA E EU ESTIVE

1583
01:08:54,431 --> 01:08:56,675
ME DESPARANDO.

1584
01:08:56,699 --> 01:08:59,077
NÃO POSSO CONTAR A ELE. ELE ME MATARIA.

1585
01:08:59,101 --> 01:09:00,868
MAS DR. ZIEGLER SABIA.

1586
01:09:02,439 --> 01:09:04,349
Fiquei com medo de que ele
CONTE A EDDIE SOBRE MIM,

1587
01:09:04,373 --> 01:09:05,918
SOBRE MIM E O BEBÊ.

1588
01:09:05,942 --> 01:09:08,353
É POR ISSO QUE VOCÊ
FOI AO MUSEU?

1589
01:09:08,377 --> 01:09:09,655
PARA VER ELE?

1590
01:09:09,679 --> 01:09:10,679
NÃO.

1591
01:09:13,650 --> 01:09:16,016
EU FUI VER
MARTIN. SENHOR. LONGE.

1592
01:09:18,788 --> 01:09:19,821
ELE É O PAI.

1593
01:09:21,991 --> 01:09:22,991
CERTO.

1594
01:09:24,093 --> 01:09:25,973
NÃO QUEREMOS QUE ISSO ACONTECESSE.

1595
01:09:26,563 --> 01:09:28,407
ELE TAMBÉM ESTAVA SOZINHO.

1596
01:09:28,431 --> 01:09:30,471
SUA ESPOSA MORREU
EM UM RAID DE BOMBARDEIO.

1597
01:09:32,134 --> 01:09:34,580
Fiquei com pena dele e...

1598
01:09:34,604 --> 01:09:36,982
UMA NOITE ESTÁVAMOS TRABALHANDO ATÉ TARDE.

1599
01:09:37,006 --> 01:09:38,272
ELE SABE QUE O BEBÊ É DELE?

1600
01:09:39,943 --> 01:09:41,987
ELE QUER SE LIVRAR DISSO,

1601
01:09:42,011 --> 01:09:43,251
MAS EU NÃO CONSEGUI FAZER ISSO.

1602
01:09:45,682 --> 01:09:47,593
ENTÃO ELE DISSE QUE CONHECIA AS PESSOAS.

1603
01:09:47,617 --> 01:09:50,057
ELE DISSE QUE PODERIA ARRANJAR
PARA QUE SEJA ADOPTADO.

1604
01:09:50,753 --> 01:09:52,197
E É ISSO
VAMOS FAZER.

1605
01:09:52,221 --> 01:09:54,900
MAS ENTÃO SEU MARIDO VOLTOU PARA CASA.

1606
01:09:54,924 --> 01:09:56,090
ESTOU COM MUITO MEDO.

1607
01:09:57,326 --> 01:09:58,303
NÃO QUERO PERDÊ-LO.

1608
01:09:58,327 --> 01:09:59,705
EU NÃO AGUENTARIA ISSO.

1609
01:09:59,729 --> 01:10:00,895
SE ELE DESCOBRIR...

1610
01:10:02,999 --> 01:10:06,011
EDDIE MENCIONOU ELE
ESTAVA VENDO O DR. ZIEGLER.

1611
01:10:06,035 --> 01:10:07,746
ENTREI EM PÂNICO.

1612
01:10:07,770 --> 01:10:08,747
TIVE QUE FALAR COM ALGUÉM.

1613
01:10:08,771 --> 01:10:11,216
EU PENSEI QUE MARTIN
SABERIA O QUE FAZER.

1614
01:10:11,240 --> 01:10:12,880
ENTÃO FUI AO MUSEU...

1615
01:10:14,010 --> 01:10:15,130
MAS ERA TARDE DEMAIS.

1616
01:10:16,245 --> 01:10:17,623
VOCÊ NÃO VIU SR. LONGE.

1617
01:10:17,647 --> 01:10:19,313
NÃO. ELE JÁ TINHA SIDO.

1618
01:10:21,985 --> 01:10:23,996
ISSO É TUDO QUE PRECISO SABER.

1619
01:10:24,020 --> 01:10:25,330
VOCÊ VAI VOLTAR?

1620
01:10:25,354 --> 01:10:28,656
NÃO. EU TENHO TUDO.
EU VOU ME SAIR.

1621
01:10:44,340 --> 01:10:45,340
OUVI.

1622
01:10:47,510 --> 01:10:48,510
TUDO.

1623
01:11:34,791 --> 01:11:36,001
VOCÊ GOSTA DE HABITAR

1624
01:11:36,025 --> 01:11:37,836
TERRITÓRIO PERIGOSO, SR. FOYLE.

1625
01:11:37,860 --> 01:11:39,104
BEM, NÃO POR ESCOLHA.

1626
01:11:39,128 --> 01:11:41,173
BEM, DESTA VEZ ATÉ VOCÊ
DEVE PASSAR COM CUIDADO.

1627
01:11:41,197 --> 01:11:42,541
Eu arrisquei meu pescoço por você,

1628
01:11:42,565 --> 01:11:43,709
E TENHO QUE DIZER

1629
01:11:43,733 --> 01:11:46,133
SENTI MUITO FRIO
BRISA DE VERDADE.

1630
01:11:47,503 --> 01:11:48,647
OPERAÇÃO TIGRE. ISSO SIGNIFICA

1631
01:11:48,671 --> 01:11:50,382
ALGUMA COISA PARA VOCÊ?

1632
01:11:50,406 --> 01:11:51,884
PODER.

1633
01:11:51,908 --> 01:11:54,319
AREIAS DE SLAPTON EM DEVON.

1634
01:11:54,343 --> 01:11:55,487
O QUE ACONTECEU LÁ?

1635
01:11:55,511 --> 01:11:56,589
NADA ACONTECEU LÁ.

1636
01:11:56,613 --> 01:11:58,057
ESSE É O VERDITO OFICIAL

1637
01:11:58,081 --> 01:11:59,257
E ESSE É O
COMO PERMANECERÁ

1638
01:11:59,281 --> 01:12:00,593
POR MUITOS ANOS.

1639
01:12:00,617 --> 01:12:02,561
NÃO OFICIALMENTE?

1640
01:12:02,585 --> 01:12:05,564
VOCÊ NUNCA FALOU COM
EU, NUNCA TE DEI ISSO,

1641
01:12:05,588 --> 01:12:07,532
E SERIA MELHOR
SE NINGUÉM DESCOBRIR

1642
01:12:07,556 --> 01:12:09,401
VOCÊ SABIA DE ALGUMA COISA SOBRE ISSO.

1643
01:12:09,425 --> 01:12:10,669
TUDO BEM.

1644
01:12:10,693 --> 01:12:13,105
APENAS LEMBRE-SE...
UMA GUERRA SEMPRE SE ESCONDE

1645
01:12:13,129 --> 01:12:15,440
MUITOS SEGREDOS SUJOS.

1646
01:12:15,464 --> 01:12:17,144
ESTA FOI UMA GUERRA LONGA...

1647
01:12:17,867 --> 01:12:20,067
E ESSE SEGREDO
MUITO SUJO, DE VERDADE.

1648
01:12:35,485 --> 01:12:36,662
ELE QUERIA QUE ELA SE livrasse disso,

1649
01:12:36,686 --> 01:12:37,663
MAS ELA RECUSOU,

1650
01:12:37,687 --> 01:12:39,732
Então ele estava indo
PARA ADOTAR.

1651
01:12:39,756 --> 01:12:41,300
ACONTECE QUE MARTIN LONGMATE

1652
01:12:41,324 --> 01:12:42,868
NÃO TÃO ASSIM
DIRETO COMO PARECE.

1653
01:12:42,892 --> 01:12:43,892
ELE JÁ FOI?

1654
01:12:45,261 --> 01:12:46,261
SARGENTO?

1655
01:12:47,997 --> 01:12:49,375
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

1656
01:12:49,399 --> 01:12:50,476
Ah, nada, senhor.

1657
01:12:50,500 --> 01:12:52,978
ESTÁ... NO... SÓ
UM DESENHO ANIMADO, SENHOR.

1658
01:12:53,002 --> 01:12:54,747
VOCÊ PROVAVELMENTE
NÃO LEIA. "JANE."

1659
01:12:54,771 --> 01:12:55,981
"JANE." CERTO. NÃO
UM PONTO DE HOJE,

1660
01:12:56,005 --> 01:12:56,982
Então eu vejo.

1661
01:12:57,006 --> 01:12:58,183
VOCÊ PROVAVELMENTE NOTARIA ISSO.

1662
01:12:58,207 --> 01:13:00,252
SIM, SENHOR. OS GAROTOS E EU

1663
01:13:00,276 --> 01:13:02,154
ESTAMOS SÓ COMENTANDO SOBRE ISSO.

1664
01:13:02,178 --> 01:13:04,690
ACHO QUE É PARA MARCAR
O FIM DA GUERRA.

1665
01:13:04,714 --> 01:13:05,958
BEM, NÃO É TÃO CEDO,

1666
01:13:05,982 --> 01:13:07,526
SE ISSO HÁ ALGUMA COISA PARA SEGUIR.

1667
01:13:07,550 --> 01:13:08,627
CERTO, SENHOR. UH.

1668
01:13:08,651 --> 01:13:10,028
JÁ SAÍMOS PARA A ESTRADA SELVAGEM.

1669
01:13:10,052 --> 01:13:11,397
Dê uma olhada na nova sede.

1670
01:13:11,421 --> 01:13:14,154
EU DEVERIA.

1671
01:13:15,525 --> 01:13:18,058
PAULO. ESTÁ AQUI.

1672
01:13:22,499 --> 01:13:23,531
DEVO ABRIR.

1673
01:13:37,146 --> 01:13:39,024
Eu entendi. Ah, querido.

1674
01:13:42,018 --> 01:13:44,719
SENHOR... OBRIGADO.

1675
01:13:46,155 --> 01:13:47,867
PARABÉNS.

1676
01:13:47,891 --> 01:13:49,702
OH!

1677
01:13:49,726 --> 01:13:51,637
EDITE. EU VIM AQUI
EM TAL RITMO

1678
01:13:51,661 --> 01:13:55,340
Eu... PAUL, acho que está chegando.

1679
01:13:55,364 --> 01:13:56,375
UH...

1680
01:13:56,399 --> 01:13:57,543
Foyle: CADEIRA.

1681
01:13:57,567 --> 01:13:59,779
UH... VOLTE BROOKE, OK?

1682
01:13:59,803 --> 01:14:01,847
UH... O QUE É...

1683
01:14:01,871 --> 01:14:03,215
NÚMERO DO HOSPITAL?

1684
01:14:03,239 --> 01:14:05,384
AH, 283. UHH.

1685
01:14:05,408 --> 01:14:06,452
ONDE ESTÁ SAM?

1686
01:14:06,476 --> 01:14:07,520
Edith: AAH.

1687
01:14:07,544 --> 01:14:09,789
ELA É, hum...

1688
01:14:09,813 --> 01:14:11,757
COM OS SERVIÇOS
ASSOCIAÇÃO ESTA MANHÃ.

1689
01:14:11,781 --> 01:14:13,091
Ah, sinto muito, PAULO.

1690
01:14:13,115 --> 01:14:14,092
QUERIDA, NÃO SE PREOCUPE.

1691
01:14:14,116 --> 01:14:15,416
AH... AH.

1692
01:14:16,486 --> 01:14:17,897
Edith: UHH.

1693
01:14:17,921 --> 01:14:19,131
Senti falta dele, senhor.

1694
01:14:19,155 --> 01:14:20,365
DEIXA PARA LÁ. OBRIGADO.

1695
01:14:20,389 --> 01:14:22,768
Droga

1696
01:14:22,792 --> 01:14:26,238
Edith: UHH. UHH.

1697
01:14:39,843 --> 01:14:41,620
AGUENTAR. UHH.

1698
01:14:43,780 --> 01:14:45,257
É ISSO. ESTAMOS QUASE LÁ.

1699
01:14:45,281 --> 01:14:47,214
UHH.

1700
01:14:51,921 --> 01:14:54,489
Edith: UHH.

1701
01:15:07,804 --> 01:15:09,724
Milner: OBRIGADO,
SENHOR. Foyle: BOA SORTE.

1702
01:15:37,433 --> 01:15:39,678
ACHO QUE É HORA DE VOCÊ EXPLICAR.

1703
01:15:39,702 --> 01:15:41,546
SE ESTÁ TUDO LÁ, O QUE
MAIS VOCÊ QUER SABER?

1704
01:15:41,570 --> 01:15:43,015
QUERO OUVIR ISSO
SEU PONTO DE VISTA.

1705
01:15:43,039 --> 01:15:44,039
EU NÃO ESTAVA LÁ.

1706
01:15:47,844 --> 01:15:51,857
FOI UM TREINAMENTO
EXERCÍCIO NO SLAPTON SANDS

1707
01:15:51,881 --> 01:15:54,727
PARA OS DESEMBARQUES
NA PRAIA DE UTÁ...

1708
01:15:54,751 --> 01:15:57,062
OPERAÇÃO TIGRE.

1709
01:15:57,086 --> 01:16:00,365
HÁ UM ANO, 28 DE ABRIL...

1710
01:16:00,389 --> 01:16:03,401
EU FUI TRANSFERIDO PARA O
EMPRESA DE CAMINHÕES ANFÍBIOS

1711
01:16:03,425 --> 01:16:06,371
TRABALHANDO NA FLUTUAÇÃO
PORTOS E LSTs...

1712
01:16:06,395 --> 01:16:09,041
NAVIOS DE DESEMBARQUE, TANQUES,
ESSE TIPO DE COISA.

1713
01:16:09,065 --> 01:16:11,543
FUI ATRIBUÍDO COM O
QUARTA DIVISÃO DE INFANTARIA.

1714
01:16:11,567 --> 01:16:13,779
CONHECI MUITOS MENINOS.

1715
01:16:13,803 --> 01:16:16,749
É ISSO QUE A MAIORIA
ERAM, APENAS CRIANÇAS,

1716
01:16:16,773 --> 01:16:19,785
ALGUNS ANOS MAIS VELHO QUE O MEU.

1717
01:16:19,809 --> 01:16:21,186
DE QUALQUER FORMA, VOCÊ SABE, UMA NOITE

1718
01:16:21,210 --> 01:16:23,822
BEM NO MEIO
DE UM EXERCÍCIO,

1719
01:16:23,846 --> 01:16:27,059
9 E-BOATS ALEMÃES
SAIU DO NADA,

1720
01:16:27,083 --> 01:16:29,461
E HAVIA UM
FROTA INTEIRA DE LSTs

1721
01:16:29,485 --> 01:16:32,931
SÓ SENTADO LÁ
BEM NA FRENTE DELES,

1722
01:16:32,955 --> 01:16:35,400
Então eles abriram fogo,

1723
01:16:35,424 --> 01:16:39,559
749 DOS NOSSOS SOLDADOS
E MARINHEIROS MORTOS.

1724
01:16:41,264 --> 01:16:43,708
FOI TUDO SILENCIOSO.

1725
01:16:43,732 --> 01:16:46,544
ELES TINHAM QUE PENSAR NO MORAL.

1726
01:16:46,568 --> 01:16:49,214
ENTÃO, POR QUE NINGUÉM
AVISE AS CRIANÇAS SOBRE OS LSTs

1727
01:16:49,238 --> 01:16:52,217
QUE OS ALEMÃES
ESTAVA A CAMINHO?

1728
01:16:52,241 --> 01:16:55,687
BEM, EU VOU TE CONTAR. ELES FIZERAM...

1729
01:16:55,711 --> 01:16:58,690
MAS ACONTECEU QUE HAVIA
FOI UM ERRO DE DIGITAÇÃO.

1730
01:16:58,714 --> 01:17:02,294
ALGUÉM ENVIOU
A RÁDIO FREQUÊNCIA ERRADA,

1731
01:17:02,318 --> 01:17:05,998
APENAS UM PAR DE PERDIDOS
NÚMEROS... ISSO É TUDO...

1732
01:17:06,022 --> 01:17:08,867
ENTÃO NINGUÉM NO
LSTs OUVIRAM QUALQUER COISA,

1733
01:17:08,891 --> 01:17:10,969
E TODAS ESSAS PESSOAS MORRERAM.

1734
01:17:10,993 --> 01:17:12,671
E ISSO FOI GRIFFITHS?

1735
01:17:12,695 --> 01:17:14,873
Levei um ano para descobrir...

1736
01:17:14,897 --> 01:17:17,776
FALANDO COM AS PESSOAS CERTAS,

1737
01:17:17,800 --> 01:17:19,611
PEDINDO MUITO
PERGUNTAS SOBRE ALGO

1738
01:17:19,635 --> 01:17:21,746
ISSO NÃO FOI SUPOSTO
PARA TER ACONTECIDO...

1739
01:17:21,770 --> 01:17:24,116
MAS ELE FOI O RESPONSÁVEL.

1740
01:17:24,140 --> 01:17:26,584
GRIFFITHS FOI UM GRANDE COM
O CORPO DE SINAIS REAIS,

1741
01:17:26,608 --> 01:17:29,454
LIGAÇÃO ALIADA.

1742
01:17:29,478 --> 01:17:31,790
ELE FEZ A COISA CERTA,
ENTÃO, SE MATANDO.

1743
01:17:31,814 --> 01:17:36,195
NÃO! VOCÊ NÃO ENTENDE.

1744
01:17:36,219 --> 01:17:38,030
EU VEJO ESSAS CRIANÇAS.

1745
01:17:38,054 --> 01:17:39,998
TODA NOITE, EU OS Vejo.

1746
01:17:40,022 --> 01:17:42,957
NÃO CONSIGO TIRÁ-LOS DA CABEÇA.

1747
01:17:46,996 --> 01:17:49,607
EU SÓ QUERIA QUE ELE
ACEITE A RESPONSABILIDADE.

1748
01:17:49,631 --> 01:17:51,877
ISSO É TUDO.

1749
01:17:51,901 --> 01:17:53,678
Eu pensei que se ele fizesse isso,

1750
01:17:53,702 --> 01:17:55,747
ENTÃO TALVEZ EU POSSA
Faça sentido disso.

1751
01:17:55,771 --> 01:17:58,383
BEM, O FATO É QUE NINGUÉM
SABE O QUE ACONTECEU.

1752
01:17:58,407 --> 01:17:59,885
AS RÁDIOFREQUÊNCIAS
FORAM ALTERADOS.

1753
01:17:59,909 --> 01:18:02,187
OS ALEMÃES NOTARAM UM
AUMENTO DO TRÁFEGO DE RÁDIO.

1754
01:18:02,211 --> 01:18:03,722
ENQUANTO AS CORVETAS
NÃO APARECEU,

1755
01:18:03,746 --> 01:18:05,190
OS LSTs ESTARAM NO
FORMAÇÃO ERRADA,

1756
01:18:05,214 --> 01:18:08,293
ENTÃO, O QUE VOCÊ PENSAR,
NÃO FOI ERRO DE UM HOMEM.

1757
01:18:08,317 --> 01:18:10,362
GRIFFITHS ESTAVA NO COMANDO,
E NO FINAL,

1758
01:18:10,386 --> 01:18:11,730
Eles acabaram de enviá-lo.

1759
01:18:11,754 --> 01:18:13,565
ELES SE LIVRAM DELE.

1760
01:18:13,589 --> 01:18:15,467
NO QUE ELE ESTAVA PREOCUPADO,
ESSE FOI O FIM DE ISSO.

1761
01:18:15,491 --> 01:18:17,535
ELE APENAS SAIU.

1762
01:18:17,559 --> 01:18:20,072
VALE MUITO A PENA
PERSEGUINDO-O ATÉ A MORTE?

1763
01:18:20,096 --> 01:18:22,140
EU NÃO QUERIA QUE ELE MORRE.

1764
01:18:22,164 --> 01:18:24,564
NÃO FOI ISSO
IDEIA. EU JURO.

1765
01:18:25,935 --> 01:18:29,114
NÃO SEI O QUE QUERIA.

1766
01:18:29,138 --> 01:18:31,583
EU NUNCA DEVERIA TER VIDO.

1767
01:18:31,607 --> 01:18:34,819
É UM POUCO TARDE PARA ISSO.

1768
01:18:34,843 --> 01:18:37,455
ENTÃO, E AGORA?

1769
01:18:37,479 --> 01:18:40,158
DO PONTO DE VISTA DA LEI,
NÃO HÁ UM CASO CONTRA VOCÊ

1770
01:18:40,182 --> 01:18:42,549
ISSO IRIA PERMANECER
EM UM TRIBUNAL...

1771
01:18:45,288 --> 01:18:47,565
ENTÃO VOCÊ ESTÁ LIVRE PARA IR.

1772
01:18:47,589 --> 01:18:48,934
ENTÃO, É ISSO, ENTÃO?

1773
01:18:48,958 --> 01:18:50,891
ACHO QUE SIM, VOCÊ NÃO?

1774
01:18:53,396 --> 01:18:55,908
COISA ENGRAÇADA SOBRE
GUERRA, CHRISTOPHER...

1775
01:18:55,932 --> 01:18:58,343
AS PESSOAS MUDAM.

1776
01:18:58,367 --> 01:19:01,068
VOCÊ É O ÚNICO
QUEM PERMANECEU ACIMA DE TUDO?

1777
01:19:26,495 --> 01:19:29,174
ENTÃO, O QUE VOCÊ VAI
FAZER COM VOCÊ MESMO, SAM?

1778
01:19:29,198 --> 01:19:30,809
DEPOIS DA GUERRA?

1779
01:19:30,833 --> 01:19:33,312
NEM QUERO
PARA PENSAR SOBRE ISSO,

1780
01:19:33,336 --> 01:19:37,671
MAS PARECE QUE É PUBLICIDADE
E A POLÍTICA ESTÁ FORA.

1781
01:19:39,241 --> 01:19:40,341
E VOCÊ?

1782
01:19:42,178 --> 01:19:45,190
NÃO SEI.

1783
01:19:45,214 --> 01:19:46,658
VOCÊ VAI FICAR EM HASTINGS?

1784
01:19:46,682 --> 01:19:48,726
Hmm, suponho que sim.

1785
01:19:48,750 --> 01:19:50,028
VOU PESCAR COM O PAI,

1786
01:19:50,052 --> 01:19:52,530
E VAMOS GASTAR
ALGUM TEMPO JUNTOS.

1787
01:19:52,554 --> 01:19:55,114
EU NÃO TENHO REALMENTE
QUALQUER OUTRO LUGAR PARA IR.

1788
01:19:55,924 --> 01:19:57,669
BEM, VOCÊ VAI VOAR DE NOVO?

1789
01:19:57,693 --> 01:19:59,104
BEM, MINHA VISÃO É MAIS
OU MENOS TIRO EM PEDAÇOS

1790
01:19:59,128 --> 01:20:01,739
COM A SINUSITE, ENTÃO NÃO.

1791
01:20:01,763 --> 01:20:03,575
ACHO QUE JÁ ACABOU.

1792
01:20:03,599 --> 01:20:06,445
BEM, VOCÊ TERÁ QUE
ENTRE NO NEGÓCIO, ENTÃO,

1793
01:20:06,469 --> 01:20:08,113
OU TALVEZ VOCÊ POSSA
JUNTE-SE À POLÍCIA.

1794
01:20:08,137 --> 01:20:10,282
HMM, ENTÃO VOCÊ PODE SER MEU MOTORISTA.

1795
01:20:10,306 --> 01:20:13,318
EU NÃO ACHO.

1796
01:20:13,342 --> 01:20:16,088
ISSO É O PIOR, SAM.

1797
01:20:16,112 --> 01:20:19,691
ESSE SENTIMENTO QUE TENHO, TALVEZ
O MELHOR DA MINHA VIDA ACABOU...

1798
01:20:19,715 --> 01:20:22,927
VOANDO NA PATRULHA DO AMANHECER,
OS AMIGOS QUE FIZ,

1799
01:20:22,951 --> 01:20:24,863
MESMO OS QUE PERDI.

1800
01:20:24,887 --> 01:20:27,832
COMO POSSO TRABALHAR EM UM ESCRITÓRIO,

1801
01:20:27,856 --> 01:20:29,601
VIAJE DENTRO E SAÍDA NO ÔNIBUS 37

1802
01:20:29,625 --> 01:20:31,303
DEPOIS DO QUE PASSEI?

1803
01:20:31,327 --> 01:20:32,759
COMO PODE ALGUM DE NÓS?

1804
01:20:35,064 --> 01:20:37,009
TALVEZ VOCÊ PODE ESCREVER.

1805
01:20:37,033 --> 01:20:39,077
VOCÊ ESCREVEU
REMESAS DE POESIA.

1806
01:20:39,101 --> 01:20:42,347
BEM, EU COSTUMAVA
Rabisque um pouco, suponho.

1807
01:20:42,371 --> 01:20:43,982
O QUE FOI ESSE POEMA QUE VOCÊ ME DISSE?

1808
01:20:44,006 --> 01:20:45,083
AH, NÃO ME LEMBRO.

1809
01:20:45,107 --> 01:20:46,973
AH, POR FAVOR, ANDREW.

1810
01:20:48,477 --> 01:20:50,022
BEM, NA VERDADE, EU ESCREVI
UM BEM RECENTEMENTE,

1811
01:20:50,046 --> 01:20:51,423
UM POUCO ANTES DE DEIXAR MALTA.

1812
01:20:51,447 --> 01:20:53,425
PROSSIGA.

1813
01:20:53,449 --> 01:20:54,926
NÃO SEI SE
É BOM OU NÃO,

1814
01:20:54,950 --> 01:20:56,716
MAS SE CHAMA "TUDO CLARO".

1815
01:20:59,422 --> 01:21:01,166
Eles soaram
O ÚLTIMO TUDO CLARO

1816
01:21:01,190 --> 01:21:04,536
E nos disse, aqueles
QUEM FEZ AQUI,

1817
01:21:04,560 --> 01:21:05,970
QUE MUITO EM BREVE,
VAMOS AGUARDAR MAIS UMA VEZ

1818
01:21:05,994 --> 01:21:09,374
AQUELAS COISAS QUE NÓS AMAMOS.

1819
01:21:09,398 --> 01:21:12,277
AINDA, NADA ESTÁ CLARO PARA MIM.

1820
01:21:12,301 --> 01:21:16,181
EU OLHO DA ESCURIDÃO
PARA UMA NÉBLIA DE VERÃO,

1821
01:21:16,205 --> 01:21:17,582
E, EMBORA ELES
PARTE, AS NUVENS DA GUERRA

1822
01:21:17,606 --> 01:21:20,441
LEVA SOMENTE A DIAS INCERTOS.

1823
01:21:26,182 --> 01:21:28,382
VOCÊ REALMENTE ACHA ISSO?

1824
01:21:29,552 --> 01:21:31,363
ACHO QUE ISSO É MUITO TRISTE.

1825
01:21:31,387 --> 01:21:32,964
Ah, Sam, sinto muito.

1826
01:21:32,988 --> 01:21:35,100
TENHO QUE ASSISTIR
PARA MIM.

1827
01:21:35,124 --> 01:21:37,269
ESTOU COMEÇANDO A
PARECE COMO UM VELHO.

1828
01:21:37,293 --> 01:21:40,872
BEM, VOCÊ NÃO SE PARECE COM UM.

1829
01:21:40,896 --> 01:21:43,375
SAM, POR QUE NÃO NOS CASAMOS?

1830
01:21:43,399 --> 01:21:45,377
O QUE? QUERO DIZER.

1831
01:21:45,401 --> 01:21:47,212
VOCÊ NÃO SABE O QUE
VOCÊ VAI FAZER.

1832
01:21:47,236 --> 01:21:48,413
NÃO SEI O QUE
EU VOU FAZER.

1833
01:21:48,437 --> 01:21:49,581
COM CERTEZA FAZ SENTIDO NÃO SABER

1834
01:21:49,605 --> 01:21:51,416
O QUE VAMOS FAZER JUNTOS.

1835
01:21:51,440 --> 01:21:53,251
É POR ISSO QUE VOCÊ
ME CONVIDOU AQUI?

1836
01:21:53,275 --> 01:21:54,555
NÃO FIQUE IRRITADO COMIGO.

1837
01:21:56,945 --> 01:21:59,291
EU DISSE QUE SERIA SEU AMIGO.

1838
01:21:59,315 --> 01:22:02,394
EU DISSE QUE TE VERIA
DE NOVO, MAS ISSO É TUDO.

1839
01:22:02,418 --> 01:22:05,597
É injusto pedir mais,

1840
01:22:05,621 --> 01:22:08,400
ESPECIALMENTE EM ASSIM
NÃO ROMÂNTICO UMA MODA.

1841
01:22:08,424 --> 01:22:11,203
TUDO BEM, MAS POSSO
TAMBÉM TE DIGO,

1842
01:22:11,227 --> 01:22:13,405
VOU TRABALHAR COM VOCÊ, SAM,

1843
01:22:13,429 --> 01:22:15,807
ATÉ UM DIA VOCÊ VAI
MUDE SUA IDEIA SOBRE MIM

1844
01:22:15,831 --> 01:22:18,042
E ME PERDOE POR
SENDO UM TOLO SANGRENTO,

1845
01:22:18,066 --> 01:22:19,277
E VOCÊ VAI CASAR COMIGO.

1846
01:22:19,301 --> 01:22:20,979
OH SIM?

1847
01:22:21,003 --> 01:22:22,180
SE APENAS PORQUE
VOCÊ AMARIA SECRETAMENTE

1848
01:22:22,204 --> 01:22:25,350
TER MEU PAI COMO
SEU SOGRO.

1849
01:22:25,374 --> 01:22:27,974
HA HA! HUM.

1850
01:22:29,245 --> 01:22:31,389
Vamos voltar e tomar uma cerveja.

1851
01:22:31,413 --> 01:22:33,514
TUDO BEM.

1852
01:22:42,358 --> 01:22:43,990
TUDO BEM?

1853
01:22:45,827 --> 01:22:48,073
SENHOR. Longmate,
POSSO DAR UMA PALAVRA?

1854
01:22:48,097 --> 01:22:50,208
CLARO. DEVERÁ
USAMOS MEU ESCRITÓRIO?

1855
01:22:50,232 --> 01:22:51,876
PROVAVELMENTE SÁBIO.

1856
01:22:51,900 --> 01:22:54,068
POR FAVOR, SIGA-ME.

1857
01:22:56,172 --> 01:22:59,251
ISSO É SOBRE O DR. ZIEGLER?

1858
01:22:59,275 --> 01:23:01,319
QUEM MAIS?

1859
01:23:01,343 --> 01:23:02,754
Bem, por favor, sente-se.

1860
01:23:02,778 --> 01:23:04,489
NÃO. EU NÃO VOU FICAR
MAIS DO QUE O PRECISO.

1861
01:23:04,513 --> 01:23:06,525
TALVEZ VOCÊ DEVE.

1862
01:23:06,549 --> 01:23:08,160
DEVO?

1863
01:23:08,184 --> 01:23:10,595
COM UMA CONDIÇÃO CARDÍACA COMO
SEU, VOCÊ NÃO PODE TER MUITO CUIDADO.

1864
01:23:10,619 --> 01:23:13,932
ISSO É MUITO CONSIDERAVEL,
MAS ESTAREI BEM.

1865
01:23:13,956 --> 01:23:15,600
OBRIGADO. COMO POSSO AJUDÁ-LO?

1866
01:23:15,624 --> 01:23:17,235
BEM, ESPERAMOS QUE VOCÊ POSSA AJUDAR

1867
01:23:17,259 --> 01:23:18,603
COM O QUE VOCÊ PODE LEMBRAR

1868
01:23:18,627 --> 01:23:21,339
SOBRE SEU MILITAR
SERVIÇO MÉDICO.

1869
01:23:21,363 --> 01:23:23,408
FAZ MUITO TEMPO
AGORA, SR. FOYLE.

1870
01:23:23,432 --> 01:23:25,444
NÃO POSSO VER POR QUE
VOCÊ ESTÁ INTERESSADO.

1871
01:23:25,468 --> 01:23:27,645
ALGUMA CONFUSÃO SOBRE
OS DETALHES, APARENTEMENTE.

1872
01:23:27,669 --> 01:23:29,714
VOCÊ PODE SE LEMBRAR ONDE
ACONTECEU, POR EXEMPLO?

1873
01:23:29,738 --> 01:23:31,749
UH, LONDRES,

1874
01:23:31,773 --> 01:23:34,319
EMBORA PRECISAMENTE ONDE, EU
TERIA MENOS CERTEZA.

1875
01:23:34,343 --> 01:23:37,089
MM-HMM. EXAMINANDO
MÉDICO, TALVEZ?

1876
01:23:37,113 --> 01:23:38,623
MEDO NÃO.

1877
01:23:38,647 --> 01:23:40,658
EU VEJO.

1878
01:23:40,682 --> 01:23:42,894
EMBORA HÁ PROVAVELMENTE
UM REGISTRO DE ISSO EM ALGUM LUGAR,

1879
01:23:42,918 --> 01:23:44,229
SE VOCÊ ACHA QUE É IMPORTANTE.

1880
01:23:44,253 --> 01:23:48,133
BEM, HÁ UM REGISTRO
DISSO NO MEU BOLSO,

1881
01:23:48,157 --> 01:23:51,169
CARTA DE UM MÉDICO
GRAVANDO UMA NOMEAÇÃO

1882
01:23:51,193 --> 01:23:56,941
PARA MARTIN LONGMATE,
23 DE ABRIL DE 1941,

1883
01:23:56,965 --> 01:23:59,611
EM UMA CIRURGIA EM
LONDRES, HAMPSTEAD,

1884
01:23:59,635 --> 01:24:01,146
COM ASSINADO
CONFIRMAÇÃO DE ANGINA

1885
01:24:01,170 --> 01:24:02,647
E ISENÇÃO
DO SERVIÇO ATIVO.

1886
01:24:02,671 --> 01:24:04,249
ESTA SERIA A SUA NOMEAÇÃO?

1887
01:24:04,273 --> 01:24:06,451
VOCÊ VAI ME PERDOAR
APONTANDO, SR. FOYLE,

1888
01:24:06,475 --> 01:24:07,919
MAS SE VOCÊ TIVER A INFORMAÇÃO,

1889
01:24:07,943 --> 01:24:11,089
NÃO CONSIGO VER POR QUE VOCÊ ESTÁ
ME QUESTIONANDO SOBRE ISSO

1890
01:24:11,113 --> 01:24:12,257
E POR QUE VOCÊ CONSIDERA

1891
01:24:12,281 --> 01:24:13,625
HÁ UM PROBLEMA.

1892
01:24:13,649 --> 01:24:15,327
BEM, CERTAMENTE NÃO
UM PROBLEMA PARA MIM.

1893
01:24:15,351 --> 01:24:17,695
PARECE QUE SE
PODE SER PARA VOCÊ.

1894
01:24:17,719 --> 01:24:20,232
É UMA QUESTÃO DE
A ASSINATURA AQUI

1895
01:24:20,256 --> 01:24:21,833
DO MÉDICO EXAMINADOR.

1896
01:24:21,857 --> 01:24:23,168
VOCÊ ESTÁ DIZENDO QUE NÃO É GENUÍNO?

1897
01:24:23,192 --> 01:24:24,402
NÃO, LONGE DISSO.

1898
01:24:24,426 --> 01:24:27,161
ESTOU DIZENDO QUE É O DR. ZIEGLER.

1899
01:24:28,864 --> 01:24:31,610
Ziegler: Longmate.
JÁ nos conhecemos, eu acho.

1900
01:24:31,634 --> 01:24:33,478
NÃO. EU NÃO ACHO.

1901
01:24:33,502 --> 01:24:36,181
MARTIN LONGMATE. EU SINTO
CLARO QUE SEI O NOME.

1902
01:24:36,205 --> 01:24:40,585
ENTÃO, POR QUE DIZER QUE VOCÊ NÃO SE CONHECEU?

1903
01:24:40,609 --> 01:24:42,220
FAZEM 4 ANOS
ATRÁS, PELO AMOR DE DEUS.

1904
01:24:42,244 --> 01:24:43,955
CONHEÇO MUITAS PESSOAS.

1905
01:24:43,979 --> 01:24:47,492
TODOS ELES DÃO MÉDICOS PARA VOCÊ?

1906
01:24:47,516 --> 01:24:49,060
AGORA, MUITO BOM
RAZÃO, TALVEZ,

1907
01:24:49,084 --> 01:24:52,297
É PORQUE VOCÊ NUNCA TEVE
PORQUE O MARTIN LONGMATE

1908
01:24:52,321 --> 01:24:54,799
ELE EXAMINOU, NÃO FOI VOCÊ, FOI?

1909
01:24:54,823 --> 01:24:56,201
VOCÊ NÃO SABE O QUE
VOCÊ ESTÁ FALANDO.

1910
01:24:56,225 --> 01:24:58,670
ELE EXAMINOU O
HOMEM, VOCÊ PAGOU £ 150

1911
01:24:58,694 --> 01:25:00,972
PARA TE LEVAR AO LUGAR
QUEM TEM ANGINA,

1912
01:25:00,996 --> 01:25:03,408
E VOCÊ TEVE MUITO
LINHA BONITA NA AQUISIÇÃO

1913
01:25:03,432 --> 01:25:05,544
CERTIFICADOS DE ISENÇÃO
PARA OS INTERESSADOS

1914
01:25:05,568 --> 01:25:08,480
EVITANDO O SERVIÇO MILITAR
ATÉ SUA PRISÃO NO OUTRO DIA.

1915
01:25:08,504 --> 01:25:09,936
ELE ENVIA SEUS ATENTOS.

1916
01:25:29,225 --> 01:25:33,205
NA VERDADE ERA £ 200.

1917
01:25:33,229 --> 01:25:36,908
FOI? Ah.

1918
01:25:36,932 --> 01:25:38,865
VAMOS LEMBRÁ-LO. OBRIGADO.

1919
01:25:42,271 --> 01:25:44,716
VIDA, hein?

1920
01:25:44,740 --> 01:25:47,385
QUASE O FIM DO
GUERRA, E VOCÊ ENCONTRA

1921
01:25:47,409 --> 01:25:51,389
A ÚLTIMA PESSOA EM
INGLATERRA QUE VOCÊ QUER VER.

1922
01:25:51,413 --> 01:25:54,025
ENTREI EM PÂNICO.

1923
01:25:54,049 --> 01:25:55,460
QUANDO ELE ME PERGUNTA
SOBRE MINHA ISENÇÃO,

1924
01:25:55,484 --> 01:25:57,262
EU DISSE A ELE QUE FOI MINHA VISÃO

1925
01:25:57,286 --> 01:26:00,632
PORQUE SE EU DISSE ANGINA,

1926
01:26:00,656 --> 01:26:03,523
ELE PODE TER COLOCADO
DOIS E DOIS JUNTOS.

1927
01:26:04,593 --> 01:26:07,105
HAVIA MUITO A PERDER...

1928
01:26:07,129 --> 01:26:10,997
MEU POLÍTICO
AMBIÇÕES, MEU NEGÓCIO...

1929
01:26:12,568 --> 01:26:15,614
E ENTÃO QUANDO OUVI
ELE PEDIU PARA FALAR COM VOCÊ...

1930
01:26:15,638 --> 01:26:17,882
NA VERDADE, SR. FOYLE,
HAVIA UMA COISA

1931
01:26:17,906 --> 01:26:19,417
QUERIA FALAR COM VOCÊ SOBRE.

1932
01:26:19,441 --> 01:26:21,386
É UM ASSUNTO PRIVADO.

1933
01:26:21,410 --> 01:26:23,187
EU ME PERGUNTO SE POSSO LIGAR
NA DELEGACIA.

1934
01:26:23,211 --> 01:26:24,289
VOCÊ ESTÁ LÁ ESTA TARDE?

1935
01:26:24,313 --> 01:26:25,990
EU SOU, A QUALQUER HORA QUE VOCÊ QUISER.

1936
01:26:26,014 --> 01:26:27,592
Longmate, narração:
TUDO QUE EU PODERIA PENSAR

1937
01:26:27,616 --> 01:26:30,762
ESTAVA SE LIVRE DE ZIEGLER
ANTES QUE ELE POSSA FALAR COM VOCÊ,

1938
01:26:30,786 --> 01:26:34,554
E FOI EXATAMENTE ISSO QUE EU FIZ.

1939
01:26:37,559 --> 01:26:39,726
AH! ECA!

1940
01:26:42,998 --> 01:26:45,977
O QUE ME DEU?

1941
01:26:46,001 --> 01:26:48,380
VOCÊ FOI O PRIMEIRO A
SAIA DA SALA DO COMITÊ,

1942
01:26:48,404 --> 01:26:50,114
MAS KIEFER ERA O
PRIMEIRO A SAIR DO EDIFÍCIO,

1943
01:26:50,138 --> 01:26:52,317
SEGUNDO O PORTEIRO...

1944
01:26:52,341 --> 01:26:53,718
Ah.

1945
01:26:53,742 --> 01:26:56,755
E TAMBÉM DESNECESSÁRIO
E INFELIZ.

1946
01:26:56,779 --> 01:26:57,989
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

1947
01:26:58,013 --> 01:26:59,824
PORQUE TODOS ZIEGLER
QUERIA FALAR COMIGO SOBRE

1948
01:26:59,848 --> 01:27:02,661
FOI GRIFFITHS, QUEM
ESTAVA EM UM ESTADO MUITO RUIM...

1949
01:27:02,685 --> 01:27:04,117
ZIEGLER ESTAVA PREOCUPADO...

1950
01:27:09,224 --> 01:27:14,406
E INFELIZ PORQUE...
TENDO ESCAPAR DO PROJETO,

1951
01:27:14,430 --> 01:27:17,309
ASSASSINATO UM MEMBRO DE
A PROFISSÃO MÉDICA

1952
01:27:17,333 --> 01:27:19,844
PARA TENTAR EVITAR A DETECÇÃO
PARA PENSAR SEU PRÓPRIO NINHO...

1953
01:27:19,868 --> 01:27:23,147
EU TERIA DISSE VOCÊ
ERA UM POLÍTICO NASCIDO,

1954
01:27:23,171 --> 01:27:26,618
MAS A LEI SENDO O QUE É,

1955
01:27:26,642 --> 01:27:28,886
PENDURAR É, TALVEZ,

1956
01:27:28,910 --> 01:27:31,611
A MELHOR MANEIRA DE VOCÊ
PODE SERVIR SEU PAÍS.

1957
01:27:40,556 --> 01:27:41,900
FAÇAM O MÁXIMO, GAROTOS.

1958
01:27:41,924 --> 01:27:44,602
É A BONA FIDE
CHAMPANHE FRANCÊS.

1959
01:27:44,626 --> 01:27:48,205
BEM, PARABÉNS,
SR. MILNER.

1960
01:27:48,229 --> 01:27:50,274
SÓ COMEMORANDO
OS NOVOS CHEGADOS, SENHOR.

1961
01:27:50,298 --> 01:27:51,676
ESPERO QUE VOCÊ NÃO SE IMPORTE.

1962
01:27:51,700 --> 01:27:53,411
BEM, É CLARO
NÃO. MENINO OU MENINA?

1963
01:27:53,435 --> 01:27:56,080
UMA MENINA, SENHOR, GRAÇAS AOS CÉUS.

1964
01:27:56,104 --> 01:27:57,782
ADEUS A WINSTON MILNER.

1965
01:27:57,806 --> 01:27:59,717
ELA QUER LIGAR PARA SUA CLEMENTINA

1966
01:27:59,741 --> 01:28:01,352
DEPOIS DA SRA. IGREJA.

1967
01:28:01,376 --> 01:28:02,754
DE ONDE VEM ISSO?

1968
01:28:02,778 --> 01:28:04,155
É DO
SALA DE EVIDÊNCIAS, SENHOR.

1969
01:28:04,179 --> 01:28:05,790
DE ALGUMA FORMA, A ETIQUETA FOI À DERIVA,

1970
01:28:05,814 --> 01:28:07,592
E, TRISTEMENTE, NÓS
NÃO CONSEGUI COLOCAR.

1971
01:28:07,616 --> 01:28:09,894
OH SIM? BEM, PARABÉNS.

1972
01:28:09,918 --> 01:28:12,329
SAÚDE. PARABÉNS.

1973
01:28:12,353 --> 01:28:15,266
SENHOR.

1974
01:28:15,290 --> 01:28:17,234
Homem no rádio: O
PRIMEIRO MINISTRO...

1975
01:28:17,258 --> 01:28:20,805
O DIREITO HONORÁVEL
WINSTON CHURCHILL.

1976
01:28:20,829 --> 01:28:28,345
Churchill: ONTEM
MANHÃ ÀS 2h41

1977
01:28:28,369 --> 01:28:32,349
NA CASA DO GERAL EISENHOWER
SEDE,

1978
01:28:32,373 --> 01:28:38,289
GENERAL JODL, O REPRESENTANTE
DO ALTO COMANDO ALEMÃO,

1979
01:28:38,313 --> 01:28:41,859
E GRANDE ALMIRAL DOENITZ,

1980
01:28:41,883 --> 01:28:46,664
A CABEÇA DESIGNADA
DO ESTADO ALEMÃO,

1981
01:28:46,688 --> 01:28:50,534
ASSINOU O ATO DE
RENDA INCONDICIONAL

1982
01:28:50,558 --> 01:28:57,008
DE TODAS AS TERRA ALEMÃ, MAR,
E FORÇAS AÉREAS NA EUROPA

1983
01:28:57,032 --> 01:29:00,678
AOS ALIADOS
FORÇA EXPEDICIONÁRIA...

1984
01:29:00,702 --> 01:29:04,482
ACABA. NÃO POSSO ACREDITAR.

1985
01:29:07,976 --> 01:29:12,924
SENHOR, É MELHOR VOLTAR
PARA EDITH E... CLEMENTINE.

1986
01:29:12,948 --> 01:29:16,494
CLARO. BOA SORTE.

1987
01:29:16,518 --> 01:29:18,195
OBRIGADO, SENHOR.

1988
01:29:18,219 --> 01:29:20,431
E, SE NÃO SE IMPORTA, SENHOR,

1989
01:29:20,455 --> 01:29:22,800
Eu prometi aos rapazes que eles
PODERIA PARTICIPAR NAS CELEBRAÇÕES.

1990
01:29:22,824 --> 01:29:24,135
PARECE SÓ CERTO.

1991
01:29:24,159 --> 01:29:25,469
ABSOLUTAMENTE. VÁ EM FRENTE.

1992
01:29:25,493 --> 01:29:26,871
Felicidades, senhor. APROVEITE OS CAMPEÕES.

1993
01:29:26,895 --> 01:29:29,863
OBRIGADO. Vamos lá, rapazes.

1994
01:29:32,668 --> 01:29:34,012
ELES DISSERAM QUE VOCÊ DIRIGIU
MILNER E SUA ESPOSA

1995
01:29:34,036 --> 01:29:35,713
PARA O HOSPITAL, SENHOR.

1996
01:29:35,737 --> 01:29:37,448
EU FIZ.

1997
01:29:37,472 --> 01:29:40,217
MAS EU PENSEI
VOCÊ NÃO PODERIA DIRIGIR.

1998
01:29:40,241 --> 01:29:42,520
VOCÊ ME DIZ ISSO
TODOS ESSES ANOS...

1999
01:29:42,544 --> 01:29:44,421
BEM, NUNCA
NA VERDADE, A QUALQUER MOMENTO

2000
01:29:44,445 --> 01:29:46,057
DISSE QUE NÃO PODERIA DIRIGIR.

2001
01:29:46,081 --> 01:29:48,014
Quer dizer, prefiro não fazer isso.

2002
01:29:50,886 --> 01:29:53,053
ENTÃO, VOCÊ NUNCA PRECISOU DE MIM.

2003
01:29:54,690 --> 01:29:57,368
EU NÃO DIRIA ISSO.

2004
01:29:57,392 --> 01:29:59,937
TODO O INFERNO ESTÁ QUEBRANDO
SOLTO FORA.

2005
01:29:59,961 --> 01:30:01,139
VOCÊ DEVE VIR E SE JUNTAR A NÓS.

2006
01:30:01,163 --> 01:30:03,541
EU VOU. EU VOU
DANÇAR A NOITE TODA.

2007
01:30:03,565 --> 01:30:05,376
VOCÊ VAI DANÇAR COMIGO?

2008
01:30:05,400 --> 01:30:08,279
DANÇAREI COM QUALQUER PESSOA...

2009
01:30:08,303 --> 01:30:10,514
MAS ESPECIALMENTE VOCÊ.

2010
01:30:10,538 --> 01:30:12,116
VOCÊ VEM, PAI? NÃO.

2011
01:30:12,140 --> 01:30:13,484
Eu vou te pegar. VOCÊ VAI.

2012
01:30:13,508 --> 01:30:15,687
TUDO BEM. TEM CERTEZA?

2013
01:30:15,711 --> 01:30:17,822
NUNCA TE ENCONTREMOS.

2014
01:30:17,846 --> 01:30:20,925
EU VOU TER CERTEZA
VOCÊ FAZ. VAI VOCÊ.

2015
01:30:20,949 --> 01:30:23,227
ANDRÉ?

2016
01:30:23,251 --> 01:30:24,684
HUM.

2017
01:31:33,755 --> 01:31:36,500
LEGENDA FEITA
POSSÍVEL PELA ACORN MEDIA

2018
01:31:36,524 --> 01:31:39,503
LEGENDA PELO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA

2019
01:31:39,527 --> 01:31:41,460
www.ncicap.org...


